航行

Le canot de sauvetage doit pouvoir naviguer dans des conditions de mer et de vent fort.

救生艇必须在海中或者强风条件下也可以。

Est-ce qu'on ne pourrait pas réduire l'allure quelques heures?

能否减速几小时？

L’un des bateaux va tout droit, et l’autre dévie vers la droite.

其中，一艘船笔直向前，一艘偏向右方。

Pendant les derniers jours de la traversée, le temps fut assez mauvais.

在这一次的最后几天里，天气相当坏。

Ce navire met le cap à l'est.

这艘船朝东。

En relevant le plan d'eau d'un mètre, l'écluse associée permettait la navigation en toute saison.

铸币水坝闸将水抬高1米，它的水闸使船终年可以。

Toutefois, le vent retomba dans le sud-est.

幸亏风向又转回东南，这一转变对于是有利的。

Et la direction de la Tankadère fut imperturbablement maintenue vers le nord.

唐卡德尔号坚定移地向北。

Aouda ne fut-elle point aussi bien installée que l'eût désiré Phileas Fogg.

它的速度和古号差多，但是设备却古号好。

Au loin,la voile à la navigation, comme ta vaste.

远处帆在，就像你的广漠。

Je n’ai dormi qu’une heure sur tout le trajet.

整个我才睡了一小时.

Le navire reprendra ensuite sa route vers New York.

随后客轮将继续向纽约。

Du fait de la mondialisation, nous naviguons tous actuellement à bord du même bateau.

由于全球化的原因，我们现在都在同一条船中。

Il s'agit d'un détroit utilisé pour la navigation internationale, situé entre l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

托雷斯海峡是位于澳大利亚和巴布亚新几内亚之间用于国际的海峡。

D'après les notes du registre de l'aéroport d'El Facher, il venait de Khartoum.

根据法希尔日志的记载，该飞机来自喀土穆。

Les débris marins peuvent également poser un danger pour la navigation.

海洋废弃物也会给带来危险。

Pour les vols internationaux, la demande doit contenir un plan de vol.

国际必须在申请中列明计划。

La sécurité de la navigation est essentielle pour promouvoir la croissance du commerce maritime.

安全是促进海上贸易增长的至关重要的因素。

Ils naviguent en général sans manifeste de fret, rôle d'équipage ou autres documents réglementaires.

它们通常在没有适当的货物清单、船员名单和其他管制文件的情况下。

L'avis a été exprimé qu'un régime unique pour la navigation des objets spatiaux était nécessaire.

有代表团认为，有必要建立关于空间物体的单一管理制度。