自愿

Elle peut aussi servir à encourager la discipline fiscale volontaire.

动报告还有助于增加愿遵从规定的人数。

Celles-ci continueront d'être financées au moyen de contributions volontaires.

重新融入社会的活动也需要继续由愿捐款资助。

Les pays notent que beaucoup n'ont pas présenté de rapport facultatif.

各国指出，许多国家没有提交愿国家报告。

Tatmadaw est une armée de volontaires et l'âge minimum de recrutement est 18 ans.

缅甸政府军是一支全部由愿人员组成的军队，招募的最低年龄要求是18岁。

Le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.

基金接受政府、非政府组织及个人的愿捐款。

L'Union européenne soutient l'initiative d'un prélèvement volontaire de solidarité sur les billets d'avion.

欧盟支持对飞机票征收愿团结税的倡议。

ONU-Habitat doit elle-même pouvoir compter sur des contributions volontaires plus importantes pour faire œuvre efficace.

人居应该能够依靠更多的愿捐款来有效开展工作。

Ils ont pu aussi remettre volontairement leurs armes conformément à la loi du 7 juillet.

他们也可在7月7日以前按照有关法律愿解除武装。

Le rapatriement librement consenti reste la solution privilégiée.

愿遣返仍然是办事处重点考虑的问题。

Les mesures de confiance, par leur nature, sont volontaires et ne peuvent être imposées.

根据其性质，建立信任措施是愿的，不能强加于人。

Le Gouvernement soudanais a pris ce risque délibéré.

苏丹政府愿选择了这一风险。

C'est dans ce contexte qu'a été créé le Fonds au profit des victimes.

愿性质的受害者信托基金就是为此目的设立的。

En l'absence de tout instrument juridiquement contraignant en la matière, cette coopération est entièrement volontaire.

在此方面尚无任何在法律上具有强制性的文本，所以这种合作是愿的。

Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG.

支助合国非政府组织非正式区域网的普通愿信托基金。

Nous encourageons également les contributions volontaires, qui représentent une source importante de ressources.

我们还鼓励愿捐款，以此作为重要的资金来源。

Des notes verbales ont ainsi été adressées à cet effet aux membres de l'Autorité.

随后向管理局各成员发出普通照会，请求向愿基金捐款。

Cela étant, il ne participera que si les engagements des pays en développement sont volontaires.

不过，只有在发展中国家愿做出承诺的情况下，墨西哥才会参与进来。

Les États Membres ayant accumulé des arriérés importants doivent envisager de présenter des échéanciers.

拖欠大量会费的会员国应当考虑提交这样的计划，这种计划应当继续属于愿机制，不应当与根据第十九条准许投票挂钩。

Actuellement, les activités de consolidation de la paix dépendent des contributions volontaires.

目前，建设和平活动依赖愿捐款。

Tant que les ANM demeurent volontaires, rien n'empêche ces États d'y participer.

只要多边核方案仍然是愿性质的，就没有理由阻碍这类国家参加多边核方案。