Le professeur: C’est très bien tout ça. Mais, surtout, n’oubliez pas: il ne faut pas se décourager! Et, ça, c’est très difficile. Bon. Passons aux jeux de rôles. Deux volontaires.

这些都很好。但尤其不要忘了：不能泄气！而这一点，是很难很难的。好的，我们开始演。来两个自愿的吧。

Selon la réglementation européenne, l’application de ce logo sur les emballages est volontaire.

根据欧盟有关条例，给商品包装贴这个标志是自愿的。

D’autres pays ont fait le changement volontairement pour s’aligner sur leurs voisins, comme la Suède en 1967, ou pour s’éloigner de leurs passés coloniaux, comme le Nigeria et le Ghana dans les années 70.

其他国家已经自愿改变，以便与其邻国保持一致，例如1967年瑞典，或者为了摆脱过去的殖民统治，例如20世纪70年代的尼日利亚和加纳。

Elle a été nommée ministre de la santé sous la présidence de Valérie Giscard d'Estaing en 1974 et une de ses missions, c'était de présenter et défendre une nouvelle loi sur ce qu'appelle l'IVG qui signifie Interruption Volontaire de Grossesse.

1974年，Valérie Giscard d'Estaing总统就职期间，她被任命为健康部长，她的职责之一便是提出并且捍卫一部名为《自愿终止妊娠法》的新法律。

Il a beaucoup d’humeur de sa destitution, disait-on de toutes parts ; pas un seul séminariste n’eut la simplicité de croire à la démission volontaire d’une place qui donnait tant de relations avec de gros fournisseurs.

“他对自己被免职极感不快，”到处都有人这么说，神学院的学生中没有一个人会天真地相信有人会自愿辞去一个与那么多大施主有联系的职位。

Mais lui seul peut effacer la souffrance et la mort des enfants, lui seul en tout cas la rendre nécessaire, parce qu'il est impossible de la comprendre et qu'on ne peut que la vouloir.

但只有对上帝的爱才能消除儿童的痛苦和死亡；在任何情况下，也只有这种爱才能使痛苦和死亡成为必需，因为谁也不可能理解死亡，所以只好自愿死亡。

Le dépaysement, le changement de rythme, des contraintes acceptées et des plaisirs partagés brisent la monotonie, la routine, le carcan des tâches et des obligations, l’étau de l’ennui.

生活环境令人愉快的改变，生活节奏的变化，自愿接受的种种约束以及和他人共享的快了单调老一套的生活，碎了任务和义务的枷锁，烦恼的纠缠。

Madame Putois offrit de se retirer, parce que, selon elle, il ne fallait pas jouer avec ça ; d’ailleurs, elle ne toucherait à rien, les morceaux ne lui profiteraient pas.

皮图瓦太太自愿告退，因为依她看不该与这个不祥的数目为伍；再说，即使她不走也吃不进什么东西了，她不想冒犯了什么。

Des chirurgiens de l’Université du Maryland ont en effet réussi à réanimer un homme maintenu volontairement en état de mort clinique pendant deux heures.

马里兰大学的外科医生已经成功地使一名自愿进入临床死亡状态两小时的男子复活。

Ce qu’il y avait peut-être encore en lui de plus cruel, c’est que j’en fusse moi-même l’artisan inconscient, volontaire, impitoyable et patient.

它之所以十分残酷，是因为我就是这个悲伤的制造者，有意识的、自愿的、无情的、有耐心的制造者。

Mais heureusement tout ça, c’est sur base volontaire, les parents ont le choix de remettre leurs enfants à l’école ou pas.

但值得高兴的是，这一切都是以自愿为前提，父母可以选择是否让孩子重返学校。

Comment donc, dit Danglars, c’est tout simple ; c’est moi qui ai mal pris mon moment, et je vais me retirer.

“没什么，”腾格拉尔说，“是我的错，我选错了拜访的时间，我自愿告退。”

Et dans les autres cas, ils proviennent de dons, des dons réalisés par des hommes volontaires, anonymes et non rémunérés.

而在其他情况下，则来自捐献，由自愿、匿名且无偿的男性捐献者提供。

Le comte, toujours courtois, dit qu'on ne pouvait exiger d'une femme un sacrifice aussi pénible, et qu'il devait venir d'elle-même.

伯爵始终是文雅的，说旁人不能把一种这样难受的牺牲去强迫一个妇人，而要她出于自愿。

Jean-Marc Four : Comment ce volontarisme politique est-il perçu par les habitants du village, Bertrand ?

Jean-Marc Four：Bertrand，那村民们是如何看待这种政治自愿主义的呢？

Ce sont donc les gens du pays où elles sont implantées qui s'impliquent bénévolement pour les faire vivre.

因此，为了让法盟富有生机，法盟所在国的人们自愿为此做出贡献。

Il fallut le laisser faire. Il partit, accompagné seulement d’un enfant qui s’offrit à lui servir de guide.

只好让他走。他走了，只有一个自愿当向导的小孩伴着他。

C'est-à-dire leur faire comprendre que, pour faire ce métier, ben, c'est une école de rigueur, de volonté, d'amour.

也就是让他们知道，为了做这个职业，是一所严厉的，自愿的，有爱的学校。

Aujourd'hui, les femmes continuent à travailler partout, mais c'est différent: elles veulent travailler.

如今，妇女参加工作的情况仍在继续，并且很普遍，但不同的是：她们自愿要工作。

On est plus volontaire, c'est plus attentif, ça prend un peu plus de temps, d'accord ?

更加出于自愿，更加专注，花的时间更多，明白吗？