自在

Il a trouvé l'emploi de ses rêves, bien aisé dans sa nouvelle vie.

他找到了梦中工作，新生活过得轻松自在。

Il était à l'aise aussi bien avec la famille royale qu'avec les simples citoyens.

他与普通在一起和同王室的在一起一样感到自在。

La vie humaine débute dès la conception.

的生命自在母亲腹中就开始了。

Nous ne pouvons pas permettre que des meurtriers et des terroristes soient laissés en liberté.

我们能允许参与谋杀和恐怖主义的逍遥自在。

Nos troupes sont présentes dans les Balkans depuis le début de l'engagement international dans cette région.

自在巴尔干地区开始国际参与以来，我国派出的部队一直在这个地区服务。

Les forces terroristes ont considérablement accru leurs attaques et redoublé de brutalité, et joui de la liberté dans leurs sanctuaires.

恐怖主义力量大大加强了其攻击和残暴性，并在其庇护所中自由自在。

Il est plus dérangeant de se demander dans quelle mesure notre confort repose sur les souffrances d'autrui, passées ou présentes.

设自己的财富与别在过去和现在所受到的苦难有什么关系，会比较自在。

Les circonstances ont changé depuis la création, à la fin du siècle dernier, des deux Tribunaux en tant que juridictions non permanentes.

自在上个世纪末作为非常设法庭设立两法庭以来，情况已发生了变化。

Bon nombre de touristes sont déjà venus une ou deux fois aux Îles Cook; ils aiment y revenir pour l'atmosphère décontractée qui y règne.

很多游客是第二次或第三次来岛上旅游，吸引他们回来的是岛上轻松自在的氛围。

Malgré les accusations de Cuba, dont celles formulées à maintes reprises devant le Conseil de sécurité, ce terroriste vit lui aussi en toute liberté à Miami.

尽管古巴提出了指控，包括多次向安全理事会提出指控，但这个恐怖分子今天也依然在迈阿密过着完全自由自在的生活。

Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, l'un des fléaux les plus alarmants et les plus dévastateurs a été l'épidémie mondiale de sida.

自在北京召开的第四次妇女问题世界会议以来，一个最令和具有破坏力的新趋势是全球艾滋病流行。

En tant que Coordonnateur des pays les moins développés, le Bangladesh a fait part, dès la première réunion du Comité préparatoire du Traité à New York, de ses craintes en la matière.

作为最发达国家的协调员，自在纽约举行全面禁试条约筹备委员会第一次会议以来，孟加拉国已表达的对这个事项的关切。

Seuls les gouvernements pouvaient susciter la mobilisation politique nécessaire, rassembler les ressources supplémentaires requises et prendre des mesures pour ne plus laisser impunis ceux qui s'en prenaient au personnel des Nations Unies.

唯有政府能提供所需的政治意志和更多资源，也唯有政府能制订措施来结束处罚的文化，那种文化使那些对联合国工作员犯下罪行的自由自在。

Pays modéré et épris de paix et de justice, soutenant le processus de paix depuis son démarrage à Madrid, la Tunisie renouvelle aujourd'hui cet appel au Conseil pour qu'il agisse sans délais.

突尼斯是一个爱好和平与正义的温和的国家，自在自马德里开始了和平进程以来，突尼斯一直支持这一进程。 今天它再次呼吁安理会毫延误地采取行动。

Depuis la Réunion internationale de Maurice sur les petits États insulaires en développement, de petites îles ont été ravagées par des ouragans, des cyclones et des tsunamis, mettant brutalement en évidence leur vulnérabilité.

自在毛里求斯举行小岛屿发展中国家国际会议以来，飓风、气旋和海啸侵袭了小岛屿，使得其脆弱性暴露无遗。

Seuls quelques États Membres avaient pris des mesures pour fermer des comptes en banque mais, en règle générale, les responsables de l'UNITA en dehors de l'Angola se livraient à des transactions en toute liberté.

只有少数会员采取了关闭银行帐户的措施，而且总的来说，安盟在安哥拉境外有重大干系的官员仍自由自在。

Les petits États insulaires se réuniront à Maurice pour évaluer les progrès qui ont été réalisés depuis la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à la Barbade.

小岛屿国家将在毛里求斯举行会议，评估自在巴巴多斯举行小岛屿发展中国家可持续发展全球会议以来取得的进展。

« Nous vous souhaitons ce que nous souhaitons à vos frères en Iraq, à savoir de vivre libres, sans que des étrangers ne contrôlent votre destin, votre volonté, vos décisions, vos ressources, votre présent ou votre avenir. »

“我们对你们的祝愿如同我们对你们在伊拉克的兄弟们的祝愿一样并为之而努力：自由自在地生活，让外国控制你们的命运、意志、决定、资源，无论是现在还是将来。”

Mme Udo croit comprendre que l'Assemblée générale a autorisé l'application de nouvelles normes de sécurité pour que les gens se sentent plus à l'aise dans les locaux de l'ONU, et non pas pour que l'accès leur en soit limité.

她认为，大会核准使用新的安保标准，主要目的是使们更加轻松自在地利用联合国设施，而是禁止他们进入这些设施。

Je voudrais dire qu'il me donne l'impression d'être un homme très honnête qui n'est pas très à l'aise avec les arguments que lui a fournis sa capitale pour répondre aux arguments de la majorité des membres du Conseil.

我要指出，我觉得他是一个诚实的，他确实对首都为他提供的、用来与安理会大多数成员争辩的论据感到自在。