有奖纠错
| 划词

On vit comme un poisson dans l'eau.

人们由在地生活。

评价该例句:好评差评指正

Elle est dans ses petits souliers.

她很不在。

评价该例句:好评差评指正

Il a trouvé l'emploi de ses rêves, bien aisé dans sa nouvelle vie.

他找到了梦中工作,新生活过得轻松在。

评价该例句:好评差评指正

Seul. Je n'aime pas les voyages organisés, je veux être libre.

独旅行。不喜欢组织好的旅行,由在的。

评价该例句:好评差评指正

J'aime également voyager, comme cela aimable au sentiment libre.

也喜欢旅行,喜欢那种由在的感觉。

评价该例句:好评差评指正

Je me sens mal à l'aise ici.

在这儿觉得很不在。

评价该例句:好评差评指正

Etes-vous bien au parfois mal à l'aise dans une conversation avec un Français ?

在跟法国人谈话时您有没有感到过不在?

评价该例句:好评差评指正

Ce garçon de la ville sent le dépaysement dans la zone rurale.

这个城市男孩在农村感到不在。

评价该例句:好评差评指正

Il met cet homme mal à l'aise.

他使这个男人感到不在。

评价该例句:好评差评指正

Deux personnes sont ainsi comme lui et un autre avec la même liberté.

两个人在一起像和另一个己在一起一样,由在。

评价该例句:好评差评指正

Je vois ce qui vous ennuie, reprit le poète, c'est tout ce bruit qui vous empêche d'entendre à votre aise. Mais soyez tranquille : votre nom passera à la postérité. Votre nom, s'il vous plaît ?

“看得出来,是什么使您感到厌烦。”诗人接着说。“是那嘈杂的吵闹声使您无法由在地听戏。不过,别着急:您的大名将留芳万代!请问尊姓大名?”

评价该例句:好评差评指正

Notre conseil : Si vous ne vous sentez pas à l'aise en portant juste une robe, mettez un legging. Et misez sur la ceinture sous la poitrine pour une touche glamour et tendance.

如果你单穿一觉得不在的话,可以加一紧身裤袜。再配一腰带增添魅力和时尚感。

评价该例句:好评差评指正

Aussi à l'aise sur les tapis soyeux du George-V que dans la peau d'une prof de banlieue qu finit par prendre sa classe en otage dans un huis clos haletant.

化身为一个拘押学生为人质的郊区老师,阿佳妮同走在乔治五世的丝毯上一样在。

评价该例句:好评差评指正

Mal à la tête et pas à l’aise. Aspirer à pleins poumons, le retenir, et puis l’expirer pour que le soupir fasse quitter des ennuis cherchés par stupide.

头疼,全身不在。深深吸一口气,憋住,再猛地吐出来,叫叹息带走那份庸人扰。

评价该例句:好评差评指正

En gros, les gens vivent comme ils veulent.Il est peu probable qu’ils reçoivent de pression de la part de leurs parents en raison de leur choix de vie.

总而言之,大家在地选择己喜欢的生活方式,不大可能因为己选择的生活方式受到来父母的压力。

评价该例句:好评差评指正

Moi, qui suis protestant, tous ces comportements me dérangent, je trouve même un peu malsain cette pratique de la religion. Mais, s’ils trouvent un peu de bonheur… !

,因为是新教徒,这些举动让很不在,甚至联到神经方面的问题。但是,如果能从中感知某种幸福...又未尝不可!

评价该例句:好评差评指正

Au moins vous aider à dépenser de l'argent dans le moyen le plus pratique pour terminer l'expédition, le rend facile pour vous sur la route, confortable maison.

帮助您花最少的钱,以最便捷的方式完成托运,让您轻松上路,在安家。

评价该例句:好评差评指正

Fogg, qui restait volontiers dans le grand salon du Rangoon, soit qu'il tînt compagnie à Mrs.Aouda, soit qu'il jouât au whist, suivant son invariable habitude.

他见到福克先生总是由在地呆在仰光号的大客厅里,他有时陪陪艾娥达夫人,有时照例玩“惠司脱”。

评价该例句:好评差评指正

Car il n'avait d'abord rien vu, mais s'était simplement senti gêné, semblable à quelqu'un qui se croyait seul, qui n'est plus seul, que l'on regarde.

最初他什么都没有看到,只是单单觉得不在,好像某个人以为独一人,但实际上又不是独一人,而是被别人注视着。

评价该例句:好评差评指正

Je n'ai jamais pu renoncer à la lumière, au bonheur d'être, à la vie libre où j'ai grandi.

从不曾放弃过追求光明,感受存在的幸福,向往少年时由在的生活。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


cassette, cassettophone, cassettothèque, casseur, cassia, cassianite, Cassiduloïde, cassidylite, cassie, cassier,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《冰雪奇缘》精选

Me voilà seule mais libre et délivrée !

我一个人在,可我自由自在!

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

Voilà, je pense que l'essentiel pour moi, avant le look, c'est de se sentir bien.

对我来说,最重要的:在追求造型之前,先要让自己感觉适自在。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程3

Tu n’as pas l’air dans ton assiette aujourd’hui !

今天看起来很不自在。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Par exemple si vous invitez un ami et que vous voulez qu'il se sente à l'aise, vous pouvez lui dire: Fais comme chez toi et s'il y a plusieurs personnes, vous pouvez dire: Faites comme chez vous.

比,邀请某位朋友(来家做客),希望他能够感到自在,就可以对他说:请便,就像在自己家一样。有好几位客人,就可以说 Faites comme chez vous。

评价该例句:好评差评指正
Solange te parle

Je te mets mal à l'aise, il y a un inconfort.

我使感到不自在,不。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Cette présence dans mon dos me gênait.

背后有一个人,使我很不自在。

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Salut les gars, vous êtes à l'aise ? - Ha, pas tant, non.

们好,两位,感觉还自在吗?啊,不特别自在。

评价该例句:好评差评指正
在哪里?

Elle paraissait bien mal à l’aise dans ses vêtements étroits.

她身上的衣似乎不太合身,让她颇有些不自在。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Son départ avait paru mettre à l’aise tout le monde.

他的离去似乎让所有的人都感到自在。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Il s’en allait de lui-même, librement, de bonne volonté.

它自己心甘情愿、自由自在地走开了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

On veut être à l’aise pour tuer et confortablement pour mourir.

大家都愿意自在地杀敌或地死去。

评价该例句:好评差评指正
2019年度最热精选

Je pense que ce qui m'étonne le plus, c'est à quel point, parfois, on est mal à l'aise avec son lieu de naissance, avec son lieu d'apprentissage.

我觉得最让我吃惊的,有时候,一定程度上说,我们呆在我们的出生地、生长地会感到不自在。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Je me souviens encore avoir rougi, comme un enfant que l'on surprend perché sur un tabouret devant l'armoire à confitures. J'étais plutôt mal à l'aise mais il était hors de question de le lui montrer.

我记得我当时脸唰的一下红了,就好像小孩子在小板凳上踮着脚偷拿碗柜里的酱被抓个正着一样。我非常害羞不自在,但绝对不能让她看出来。

评价该例句:好评差评指正
魔沼 La Mare au Diable

Et pourtant, la nature est éternellement jeune, belle et généreuse. Elle verse la poésie et la beauté à tous les êtres, à toutes les plantes, qu’on laisse s’y développer à souhait.

然而,大自然永远年轻、美丽和慷慨的。它把诗意和美倾注给一切在它怀抱里自由自在发展的动植物。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Marius, jusque-là solitaire et inclinant au monologue et à l’aparté par habitude et par goût, fut un peu effarouché de cette volée de jeunes gens autour de lui.

马吕斯,由于习惯和爱好,从来就性情孤僻、喜欢独自思考问题、自问自答的,现在见了他周围这一群吵吵嚷嚷的青年,感到有些不自在。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Il compléterait ainsi son tour du monde sous-marin, et reviendrait vers ces mers où le Nautilus trouvait la plus entière indépendance.

这样他就可以完成他的海底环旅,然后回到一处“鹦鹉螺号”觉得最自由自在的海域中。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Ça rend les non-francophones assez mal à l'aise, je le sais puisque j'ai vécu à l'étranger et je le comprends.

这使得不说法语的人感到很不自在,我知道这一点,因为我在国外待过一段时间,我理解这个。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Elle chantait le bonheur de la liberté, la beauté des champs verdoyants et ses anciens voyages à travers les airs.

他歌唱着自由自在的、幸福的飞翔,他歌唱着田里嫩绿的麦苗,他歌唱着他在高空中快乐的飞行。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Un peu gênée vis-à-vis de Swann, elle lui avait demandé en arrivant : — Comment trouvez-vous mon invité ?

奥黛特在斯万面前也显得有点不自在,来到的时候曾问他:“您觉得我那位客人怎么样?”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Elle n’avait jamais mis les pieds chez eux sans éprouver un malaise. Les yeux à terre, sur les losanges de la claie de bois, où tombaient les déchets d’or, elle s’expliquait maintenant d’un air raisonnable.

每次她踏进他们家的门都感到极不自在。她眼望着地上木格里的金屑,用一种平和、理智的神情向他们解释。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


cassitérotantalite, cassolette, casson, cassonade, Cassou, cassoulet, cassure, castagne, castagner, castagnette,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接