脑子

Donc, l'avenir des FALINTIL est clair dans tous les esprits.

因此认为，东帝汶解放军未来在每个人里是清楚。

Pourquoi ne pas avoir recours à notre raison et à notre intelligence?

们为什么不用用和智慧？

Le Président Bush avait clairement à l'esprit l'intérêt national de son propre pays et non celui du Zimbabwe.

布什总统显然里想是美国利益，不是津巴布韦人民利益。

Pire, la menace d'annihilation consécutive à l'existence d'armes nucléaires semble avoir fait définitivement son chemin dans les esprits.

更糟是，由于核武器存在毁灭威胁似乎已经在许多人里牢牢地扎根。

On leur remplit la tête de haine et d'intolérance, au lieu de respect pour la différence et d'égard pour la diversité culturelle.

他们里充满了仇恨和无知，而不是尊重异己和接受文化多样性。

M. Pradham (Bhoutan) (parle en anglais) : On a dit souvent que la guerre et la paix prennent naissance dans l'esprit des hommes.

普拉丹先（不丹）（以英语发言）：人们常说，战争与和平于人里。

De fait, le souvenir de l'OCDE et des puissants États-Unis prenant pour cible les petits pays des Caraïbes est encore bien vivant dans notre mémoire.

事实上，加勒比小国成为经合发组织和强大美国目标例在们里仍然记忆犹新。

S'agissant du Darfour, je n'ai pas de question à poser à ce stade, car les questions que j'avais ont très bien été posées par les orateurs précédents.

关于达尔富尔问题，在现阶段没有任何问题要问，因为前面发言者非常好地提出了里所想到问题。

On imagine la paralysie qui pourrait régner et je soupçonne qu'un tel état de fait encouragerait les grandes puissances à contourner le Conseil de sécurité, au détriment de nous tous.

里浮现瘫痪，而可以想象，这种做法将鼓励大国绕开安全理事会，从而有损于们大家。

M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Si la guerre naît dans l'esprit des hommes, la plupart des courses aux armements, notamment dans le domaine classique, résultent de problèmes, différends et compétitions politiques dans diverses régions et sous-régions du monde.

阿克兰先（巴基斯坦）（以英语发言）：如果说战争起源于人里，那么，多数军备竞赛特别是常规领域中军备竞赛，于世界不同区域和分区域问题、争端和政治竞争。

Nombre d'entre eux sont mus par une idéologie religieuse ou politique, des intérêts économiques ou simplement des croyances sociales dépassées ou de type féodal et sont connus pour se livrer à des violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l'enfant.

很多非国家行动者满宗教或政治意识、经济利益，或跟不上时代形势，或者抱有封建社会观念，有本身就因大规模、有计划严重侵犯儿童权利而臭名昭著。

Alors qu'il était accueilli par le personnel de World Vision, à la frontière entre le Laos et la Thaïlande, et ramené à son village, il n'avait plus qu'une seule pensée joyeuse qui occupait son esprit : il était vivant et il survivrait.

在老挝和泰国交界地方，他被交给世界展望组织工作人员，送回他村庄，他很高兴，满只有一个想法：他还活着，会活下去。

Obsédées par l'idée d'un retour éventuel, ces forces démontrent à l'occasion que nul ne peut s'affranchir de l'infantilisme et de l'inertie politique s'il n'est pas capable de mener avec le pouvoir en place une lutte politique dans le cadre de normes civilisées.

这些势力满都是“或许可以重新掌权”，它们时不时地显示它们完全不能摆脱政治上幼稚和无能为力，它们没有能力在文明准则框架内同当局展开政治斗争。

Dieu a honoré les êtres humains en les dotant d'un cerveau et de la faculté du langage. Ils devraient donc être capables de trouver des solutions à leurs problèmes en faisant usage de ces deux qualités divines qui les différencient de toutes les autres créatures.

上帝给人荣誉是使他有和语言，他们应能使用这两种使他们和所有其他动物有别上天给予素质找到他们问题解决办法。

Je voulais prendre la parole car j'ai l'impression - bien que ce ne soit pas mon impression initiale - que le problème est désormais celui de savoir ce que signifie « équitable », que nous combinons avec « équité » et d'autres notions qui, en fonction des pays, pourraient être interprétées différemment dans nos esprits.

想要发言是因为有一个印象——尽管这不是最初印象——即事到如今，问题已经成为“公平”意义，们正把它同“平等”和其他概念混淆起来，来自不同国家，们可能在里做不同解释。

Il est très important pour le Conseil de sécurité et pour les Nations Unies qu'il soit présent et qu'il ait profité de l'occasion pour nous entretenir non seulement du point à l'ordre du jour, mais aussi du thème qui sera le plus présent dans nos esprits entre cet instant et le 22 décembre.

他出席会议并借此机会不仅就议程上议题，而且就们中从现在到12月22日最为重要议题，向们发表讲话，对安全理事会和联合国来说，都是极其重要。