J’ai eu tellement de cours que j’ai trop de choses dans la tête.

我上了那么多课，现在脑子里很多东西。

Il y a beaucoup de travaux et un examen de francais! Je suis epuisee!!

这周有好多事情脑子乱不得了老大虽然休假了可是我活没少100多页ATCAApplicationDirection!

Aussi, en même temps que l'ingéniosité de l'esprit, possédait-il la suprême habileté de main.

他不但脑子灵，而且手也巧。

Il recueille et conserve dans sa mémoire les chansons les plus anciennes.

他在脑子里记下了不少最古老歌曲。

Je ne pouvais pas faire autrement, se défendit le diable. C'est dans ma nature de faire du mal ; donc tout ce que je crée doit être comme moi. Et ces chèvres, tu vas me les payer !

“我也没办法，因为我脑子里要干坏事，我不能创造别种性质东西，你得重重地赔偿我。”

Du moins, dans un premier temps… car juste après, une deuxième question lui viendra à l’esprit : « pourquoi pensez-vous que ce qui vous arrive puisse être (ou ne pas être) lié à la chance ? ».

至少在一开始...差不多这个意思，第二个问题会在他脑子里浮现:"为什么你为发生这种情况是与(或不与运气)有关。"

Qu’elles soient en VF ou en VO, elles nous paraissent trop étrangères, surtout quand on a en tête la voix des personnages des dessins animés télévisés d’Ellipse, diffusés dans les années 90.

不论是原声还是法语配音，它们对我们来说都很陌生，特别是我们脑子里还回旋Ellipse90年代拍摄版动画中人物。

Ce «peut-être» sera le seul instant de doute dans l'esprit de Charlotte au cours du procès. A-t-elle eu, dans une vision fugitive, la révélation des conséquences réelles de son acte?

在整个审讯过程中，只有在说这“也许”瞬间，夏洛特·科黛脑子里才闪过自我怀疑念头。在这短暂时刻，她兴许意识到了自己行为造成真正后果。

Ces derniers temps, je n'ai plus tellement d'idées... c'est sûrement parce que je me lève plusieurs fois par nuit pour m'occuper du bébé, ça me détruit le cerveau !

最近我没有很多思了。。。原因一定是我需要每个夜几次起床照顾我宝宝，所以我脑子都坏了。

Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, defou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d'avoir tenu ce pari, quiaccusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.

跟他打赌那些会员，也受到人们责难，人们为出这种打赌办法人脑子也有毛病。

L’ épée est déja entré dans la côte gauche, sorti de la cote droite du cinquième tueur avant l’esprit de peur entra dans sa tete.

第五个杀手脑子里还未到个怕字，一道剑光自左肋划到右肋。

En effet, il a tendance à tout ramener au jeu, et le plaisir sexuel n'a de sens pour lui que s'il peut s'amuser.

其实，他更趋向于把所有都归结为一场游戏。感受性欢愉，比不上他脑子里自娱自乐。

Synopsis : Dave Lizewski est un adolescent gavé de comics qui ne vit que pour ce monde de super-héros et d'incroyables aventures.

戴维•莱泽斯基是一个满脑子塞满了漫画，只为了成为超级英雄和一段不可思议冒险而生一个青少年。

S'ils ont changé d'avis, c'est parce que le cerveau électronique a remplacé le travail que l'homme a fait avec sa tête.

4 他们之所以改变看法，那是因为脑代替了人用脑子干活儿。

Ah, un joli dessin, c’est justement ce que je voulais rapporter. Comment faites vous pour lire dans mes pensées ?

多么漂亮画啊，这正是我要东西，您是怎样猜到我脑子里都些什么？

Un jour je t'ai vu, tu etais encore une adolescente avec les yeux cools et des rêves pleins la tête.

我最初看到你时候，你还是一个有一双冷酷眼睛，满脑子梦孩子。

Si vous ne faites pas aujourd'hui ce que vous avez dans la tête, demain, vous l'aurez dans le cul.

如果你今天不做完脑子里事情，那么明天你就会把这些事情全都抛在脑后。

Sa raison déménage.

他脑子糊涂了。

Et cela peut faire penser à des handicapés mentaux tellement ils s’en servent et d’une façon très prolongé.

他们频繁得长时间猛按喇叭作风, 只能让人怀疑他们脑子是否有问题.

Papillon n'avait qu'une idée en tête : s'évader.

蝴蝶"脑子里只有一个法：逃跑。