育种

Les variétés végétales peuvent également être protégées en reconnaissant les droits des obtenteurs.

保护植物品另一方式，是承认植物者权利。

Un aspect très controversé de la sélection végétale est le rôle des organismes génétiquement modifiés (OGM).

转基因生物作用是植物方面一个颇有争议问题。

Le secteur de la protection des plantes et de la phytogénétique cherche essentiellement à trouver de nouveaux produits.

例如,作物保护和植物业依靠产品革新。

La protection excessive du droit d'obtenteur et du brevet risque de décourager l'innovation alors qu'elle entend la récompenser.

过分保护者权利和专利，名义上是给予报偿，实际上却可能抑制了创新。

De même, les outils biotechnologiques modernes devraient compléter les approches de reproduction conventionnelles plutôt que de s'y substituer.

同样，现代生物技术手段也为传统方法提了补充，而不是取而代之。

Si elle est suffisamment soutenue par les politiques publiques, la sélection végétale participative pourrait corriger partiellement le déséquilibre actuel.

如果国内公共政策对参性植物提足够支持，就可以部分地弥补现有不平衡。

En Inde, par exemple, des phytogénéticiens élaborent des variétés de plantes légumineuses et oléagineuses compatibles avec les cultures en ligne.

例如，印度人员在研制作物良好相容豆类植物和油料植物类。

Le renforcement notable de la protection de la propriété intellectuelle a entraîné un net accroissement de l'activité de brevetage et d'obtention végétale.

受到保护知识产权显著增加，已导致专利申请和植物也大大增加。

Le contraste avec la protection internationale des droits des obtenteurs et des brevets pris par les industriels est tout à fait frappant.

这同植物者权利和生物技术工业专利在国际一级执行情况形成强烈对比。

Les programmes de sélection participative peuvent démarrer dans les écoles à la ferme, qui ont vocation à perfectionner les agriculteurs dans leur métier.

参性方案可以在“农民田间学校”里开展，这些学校目是使农民成为自己田里专家。

Cette société suit différentes approches, dont les croisements conventionnels, la reproduction cellulaire et les recherches transgéniques, qui pourraient introduire de nouveaux gènes dans le maïs.

公司采取包括传统、分子和可能把新基因融入玉米转基因方案等多办法。

Elle vise à répondre aux besoins des petits paysans vivant dans des zones pauvres et marginales pour lesquelles l'obtention végétale conventionnelle n'a produit que peu de variétés adéquates.

参性意图，是满足生活在边缘化贫穷地区小农需要，因为常规很少给他们提合适品。

De nouveaux produits remplacent très rapidement les produits et les procédés existants - par exemple, le génie génétique menace de bouleverser la phytogénétique traditionnelle, aux techniques et compétences éprouvées.

一个典型例子是：基因工程很可能取代传统植物工作，而这工作也有自己一套方法和技术并且是经过很长时间积累起来。

À Lubumbashi, le projet cible 2 000 ménages pour le volet maraîchage, y compris 1 000 familles des déplacés de guerre, ainsi que 2 000 ménages pour le volet multiplication des semences.

在卢本巴希，这一项目针对商品蔬菜业2 000户（其1 000户是因战争而流离失所家庭）和业2 000户。

Les nouvelles variétés de cultures, qu'elles soient obtenues par des méthodes de sélection traditionnelles ou par biotechnologie, permettent d'augmenter la productivité des terres labourées et la qualité des récoltes.

无论是通过传统方法，还是通过绿色生物技术培养出来新作物品都帮助农民提高了已有地生产力。

La sélection végétale participative, telle qu'elle se pratique par exemple au Népal, illustre le potentiel de complémentarités entre la science la plus avancée et les besoins des communautés locales.

参性，如在尼泊尔所进行，就是最先进科学地方社区需要之间潜在互补作用好例子。

Par exemple, dans un projet régional récemment mené en Asie, la sélection des plantes a permis la mise au point de plus d'une vingtaine de nouvelles variétés de cultures vivrières.

例如，亚洲最近有一个区域项目利用植物培出20多新粮食作物。

Le développement de variétés de riz et de blé à rendement extrêmement élevé, par le biais de techniques de reproduction conventionnelles, devrait encore accroître les rendements de 15 à 20 %.

研发了使用常规技术水稻和小麦超高产品之后，预计产量将增加15%-20%。

Tout le monde a donc intérêt à soutenir ces filières, à commencer par les obtenteurs industriels et les semenciers, qui dépendent du développement de ces ressources végétales pour leurs propres innovations.

因此，为了所有各方——包括需要依赖这些植物资源开发来自己搞创新专业植物者和子公司——利益着想，都应该支持这些系统。

La sélection peut également avoir pour objectif d'améliorer certaines caractéristiques : on peut produire par exemple une variété de colza appauvrie en acide gras trans ou des plantes textiles à fibres plus longues.

除可以提高作物产量或质量外，还可以针对作物具体特性，例如培出含更少反式脂肪酸双低油菜或长纤维作物。