Notre société exerçant principalement dans l'amélioration génétique des cultures, l'élevage, l'introduction de l'élevage, la production de semences et de la diffusion de fonctionnement.
本公司主要从事
作物的育种、选育、引进繁育，原种生
和推广经营。
Bien que l'article 9 2) b) énonce leur droit de participer équitablement au partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, ces avantages ne peuvent profiter qu'aux quelques agriculteurs qui se trouvent avoir des variétés végétales utilisées par les obtenteurs industriels : étant donné que les ressources génétiques constituent un patrimoine commun que des générations de paysans sur toute la planète ont contribué à créer, les avantages doivent être partagés avec les agriculteurs qui partout dans le monde sont engagés dans la préservation et l'utilisation durable de la biodiversité agricole.
虽然条约第9条第2款(b)项
关于公平参与分享因利用粮食和业植物遗传资源而生的利益的权利，但这种利益不应只分给刚好拥有商业性育种公司所利用的植物品种的那少数民。 鉴于遗传资源一种共同
，全
许
民作出贡献的结果这一事实，所以利益应当由所有各国从事保存和可持续地利用业生物样性的民分享。
Si, ayant incorporé ce matériel, il commercialise ensuite un produit final qui est lui-même une ressource phytogénétique pour l'alimentation et l'agriculture et empêche des tiers de l'utiliser à des fins de recherche et de sélection végétale, il devra reverser une part équitable du bénéfice de la commercialisation du produit en question, fixée par l'Organe directeur à 1,1 % du montant des ventes (moins 30 %), ou à 0,5 % du montant des ventes pendant les 10 premières années de la commercialisation du même produit.
如果其后他们将含有这种材料并且本身也粮食和业植物遗传资源的最后品当作商业品，又限制他人将其用于研究和育种，就必须把用该品赚到的利益予以公平分享，分享比率由国际条约理事会设定为品销售额(减30%)的1.1%，或者该作物成为商业品后10年内销售额的0.5%。
Les initiatives mentionnées dans les divers rapports visent à promouvoir une utilisation et une gestion durables des terres de parcours, notamment à promouvoir des moyens d'existence assurés dans le secteur de l'élevage pastoral, à encourager des programmes de recherche destinés à contribuer à améliorer les systèmes d'élevage des animaux de pâturage, et à offrir des mesures d'incitation et de dissuasion équilibrées dans le but de réduire le nombre de gardiens de troupeaux dans les pâturages.
报告中所提到的举措旨在促进可持续利用和管理牧场，包括促进畜牧业部门的安全生计，通过有效的牲畜育种方案和旨在减少牧场放牧人数的均衡奖惩措施提供支持。
Plus précisément, les projets mis en œuvre visaient à promouvoir l'exploitation et la gestion durables des terres de parcours, moyennant notamment la promotion de moyens d'existence assurés dans le secteur de l'élevage pastoral, des mesures de soutien dans le cadre de programmes de recherche sur l'élevage rationnel des animaux de pâturage, et l'offre équilibrée de mesures d'incitation et de dissuasion visant à réduire le nombre de gardiens de troupeau dans les pâturages.
更具体而言，这些倡议的目的促进可持续利用和管理牧场，包括促进畜牧业部门的安全生计，通过有效的牲畜育种方案和旨在减少牧场放牧人数的均衡奖惩措施提供支持。
À l'heure actuelle, le programme de coopération technique consiste en neuf projets traitant de l'établissement du premier centre de radiothérapie, de l'introduction de techniques de médecine nucléaire dans les pratiques cliniques, du suivi vétérinaire des résidus médicamenteux, des techniques isotopiques pour étudier les effets des engrais biologiques et inorganiques, de l'amélioration des plantes par mutations et de la création de laboratoires d'essais non destructifs pour les applications industrielles.
现在，正在进行的技术合作方案包括九个项目，涉及建立第一个放射治疗中心、在临床中引入核医学技术、兽药残留监测、使用同位素技术研究生物和无机肥料的效果、突变育种以及建立研究工业应用的无损检验实验室。
Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture énonce certes en son article 9.3 le droit des agriculteurs de conserver, échanger et vendre du matériel de reproduction et de multiplication provenant de leur propre exploitation, mais « sous réserve des dispositions de la législation nationale et selon qu'il convient »; les restrictions des droits des agriculteurs au nom de la protection du droit d'obtenteur sont monnaie courante.
不过，虽然《粮食和业植物遗传资源国际条约》第9条第3款提到民留存、使用、交换和出售从田里留存下来的种子或繁殖材料的权利，但这种权利只在“遵照本国法律和在适当情况下”才得到确认，而限制民权利以便更好地保护育种者权利的做法很常见。
Le système multilatéral qui couvre ces ressources procède de l'idée selon laquelle, nonobstant leurs droits souverains sur leurs propres ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, les États acceptent de faciliter l'accès à des fins de « conservation et utilisation pour la recherche, la sélection et la formation pour l'alimentation et l'agriculture » (art. 12.3.a), et de partager de manière juste et équitable les avantages découlant de l'utilisation de ces ressources.
适用于这些资源的边系统基于这样一种想法，即：各国对自己的粮食和业植物遗传资源拥有主权，但它们同意为获取这些植物遗传资源提供便利，以供“为粮食和业研究、育种和培训[目的而加以]利用及保存”(第12条第3款(a)项)，并公平合理地分享从利用这些资源得到的利益。
La délégation kényenne se félicite de la détermination dont fait preuve l'Agence, comme le Directeur général l'a souligné dans son Rapport, à poursuivre le développement du nombre toujours croissant d'applications pacifiques de l'énergie nucléaire, comme par exemple le dessalement de l'eau de mer, des procédés de stérilisation d'insectes, les mutations et reproductions de cultures vivrières, ainsi que d'autres applications dans le domaine de la médecine nucléaire.
肯尼亚表团欢迎原子能机构如总干事的报告中所强调的那样，决心继续发展越来越的和平核用途，例如海水脱盐、昆虫不育术、粮食作物的突变育种以及核医药领域的其他应用。
Tout un éventail d'initiatives a été conçu pour promouvoir l'utilisation et la gestion durables des terres de parcours, notamment pour favoriser des moyens de subsistance durables dans le secteur de l'élevage pastoral, encourager par l'intermédiaire de programmes de recherche pertinents les méthodes d'élevage efficaces d'animaux de pâture et proposer un ensemble équilibré de mesures incitatives et dissuasives destinées à réduire le nombre d'éleveurs dans les pâturages.
一系列旨在促进可持续利用和管理牧场的主动行动包括在畜牧部门促进安全的生计，通过研究方案支持牲畜的有效育种，平衡地提供激励和抑制手段，旨在减少牧场牧民的人数。
Cette étude exhaustive a montré clairement que malgré la discrimination et l'exclusion, beaucoup de femmes et d'hommes autochtones maintenaient des systèmes biologiques et culturels uniques susceptibles de favoriser l'utilisation viable et la conservation de la diversité biologique, y compris des milliers de races animales traditionnelles, de cultures domestiquées, de variétés animales et végétales naturelles ainsi que de micro-organismes utilisés dans les aliments et les boissons.
这项综合审查清楚指出，纵使受歧视和被剥夺，许土著妇女和男子维护了独一无二的生物和文化系统，有助于可持续利用并保全生物样性，包括成千上万的传统动物育种、传统归化植物、土生品种和植物品种，以及用于食品和饮料的微生物。
Le projet a été conçu pour assurer la sécurité de la diversité génétique de 21 cultures alimentaires, qui étaient menacées; pour les rendre plus disponibles et plus utiles pour les phytogénéticiens, afin de s'attaquer aux questions de la sécurité alimentaire, du développement et de la pauvreté; et pour assurer la sécurité financière de l'entretien et de la durabilité à long terme de ces importantes collections génétiques.
这一项目旨在确保21种粮食作物受到威胁的遗传样性；让植物育种者有更机会获取和利用这些作物，以便解决粮食安全、发展和贫困等问题；以及为这些重要遗传汇集的长期照看和可持续性提供政保障。
Le changement de cap opéré - on est passé de la recherche agricole comme bien public permettant de fournir des semences améliorées aux agriculteurs à l'octroi de monopoles temporaires à des obtenteurs et à des titulaires de brevets grâce à l'outil de la propriété intellectuelle - est défendu essentiellement en arguant qu'il permet de récompenser et donc de stimuler la recherche et l'innovation dans l'obtention végétale.
业研究本来一种公益事业，为民提供具有先进性状的种子，现在却通过知识权，转而向植物育种者和专利持有者提供暂时的垄断特权，为此作辩解的基本论点，这样做为了奖励从而激励植物育种方面的研究和创新。
Les projets portent sur l'utilisation de systèmes de contrôle nucléaire, le recours à l'hydrologie isotopique pour une gestion durable des eaux souterraines, le maintien des capacités nationales d'entretien et de réparation, l'amélioration des fèves de café par mutations, le passage en phase II d'un laboratoire d'enseignement de la physique nucléaire et le renforcement des capacités nationales dans le domaine de physique médicale.
项目涉及使用核控制系统、可持续管理地下水资源的同位素水文技术、国家在维护、恢复和改良经过突变育种的大豆方面的能力、延长核物理教学实验室至第二阶段、以及加强国家在医学物理方面的能力。
Plusieurs solutions peuvent être envisagées pour mieux utiliser les eaux au niveau des plantes; il s'agirait par exemple d'améliorer les germoplasmes (plants plus vigoureux, racines plus profondes, variétés à plus haut rendement), d'intensifier le processus de photosynthèse et de mettre au point des variétés au cycle de croissance adapté à la disponibilité de l'eau et aux saisons végétatives et reproductives.
在作物的层次，为了提高水资源生率，可以考虑种办法，例如改进种质(如改进幼苗活力、增加根深、提高收成指数)，增进光合效率，和开展育种方案，培养适当的生长周期，使其生长期和繁殖期与有水期和有利气候互相配合。
Les projets nationaux portent sur la création du premier centre de radiothérapie du pays, l'introduction de techniques de médecine nucléaire dans les pratiques cliniques, le suivi des résidus de médicaments vétérinaires, les techniques isotopiques pour étudier l'effet des engrais biologiques et inorganiques, la sélection par mutation et la création d'un laboratoire d'essais non destructifs pour les applications industrielles.
国家项目涉及在该国建立第一个放射治疗中心；在临床实践中引进核医学技术；兽药残留监测；研究生物和无机肥料影响的同位素技术；突变育种；和建立工业用途的非破坏性检测实验室。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
