聚集

Les habitants se sont réunis sur la place pour voter et choisir le nouveau maire.

居民们在广场上投票，选出新市长。

Nous sommes rassemblés ici car nous savons que les jeunes sont notre avenir.

我们在这里，因为我们知道青年是我们的未来。

Nous sommes réunis ici pour commémorer les 60 ans de l'ONU.

我们在这里堂，纪念联合国成立60周年。

C'est, de façon plus générale, la raison pour laquelle nous nous sommes réunis ici aujourd'hui.

这就是我们今天在这里的重要意义所在。

L'APP se décompose rapidement et ne s'accumule pas dans la chaîne alimentaire.

磷酸铵分解迅速，也不会在食物链中。

Six autres substances présentent un risque modéré en termes de capacité de bioaccumulation.

另外6种物质中度关系到生物能力。

Il couvre 14 provinces dans lesquelles se concentrent 43 % de la population rurale la plus nécessiteuse.

这计划涵盖14省，在这14省内，着43%的最穷苦的农村人口。

Les zones de conflit non résolu sont devenues les épicentres d'une concentration non maîtrisée d'armes.

冲突未解决地区已成为不受限制的武器的中心。

Il a été établi depuis lors que bon nombre d'entre eux vivaient déjà au Kosovo.

根据后来的评估，许多在行政边界线的人早已住在科索沃。

Ce forum a réuni de nombreuses ONG actives dans la région.

该会议了亚洲太平洋区域的许多活动分子。

Des groupes nombreux des deux parties ont été signalés dans la région depuis l'incident.

自这事件以来，据报双方在这地区都了很多人。

L'agrégation des données et les comparaisons entre pays posent des problèmes.

数据的以及跨国比较存在问题。

Le Conseil vise, à travers l'Alliance, à regrouper différents acteurs pour créer des synergies.

联盟举措的目标是让利益有关者起，实现其单独无法实现的目标。

Nous sommes réunis pour débattre de la mise en œuvre d'une résolution historique.

我们在这里讨论实施项具有里程碑意义的决议。

Les circonstances qui ont mené à cette situation n'existent nulle part ailleurs dans le monde.

使我们在此的系列情况，是世界其他地区所没有的。

Le vieux costume de l'identité ghetto se fissure sous la pression du fait multiculturel.

族裔区式的古老特性，在多文化主义的压力下，其外衣被撕成碎片。

Ceux-ci se sont regroupés au sein des associations pour s'entraider matériellement et se soutenir moralement.

艾滋病患者在起组成互助协会，在物质和精神上相互支持。

Dans l'obscurité totale, ils survivaient par chimiosynthèse.

这些喷口着大量微生物,它们在片漆黑的环境中靠化学合成而生存。

Toutefois, il y a également des problèmes liés aux rassemblements spontanés de déplacés.

然而，还存在流离失所者自发的问题。

Les forces de police de la MINUK sont intervenues en bouclant la zone.

在这事件之后，大约200名科索沃塞族人开始在米特罗维察的不同地点。