聘用

Dans de nombreux pays africains, cette situation a conduit les donateurs à appuyer l'emploi d'expatriés.

在许多非洲国家，这一情况导致捐助方支持更多侨民。

Il indique également qu'il n'a pas pu engager un avocat à titre privé avant l'enquête.

他还声称，他在接受审讯时才第一次有机会私人律师。

Le Comité n'a pas pu déterminer si certains consultants ont été recrutés plus d'une fois.

委员会不能确定一些顾问是否一次以上。

L'OIPC-Interpol emploie un nombre important de fonctionnaires détachés par leur administration nationale.

刑警组织为数众多来自各国行政当局借调干事，并从国际组织借调干事。

Afin d'assurer la continuité, tous les cadres recrutés par la précédente équipe ont été maintenus.

为了保持连续性，前任内阁所全部专业工作人员都留任原职。

Le Département de l'information faisait alors appel à ses propres traducteurs externes.

为此，新闻部了自己外包翻译。

Des sommes importantes sont donc dépensées pour engager des professionnels étrangers.

这使得大被于外国专业人员。

En outre, les institutions internationales devraient déployer des efforts concertés pour embaucher des Afghans handicapés.

此外，国际机构也应当协同努力，阿富汗残疾人。

Les quatre autres ont des visas qui devraient être convertis en G-4 s'ils étaient recrutés.

其余3人持有其他签证，后须转换为G-4。

Des enseignants bilingues ont également été recrutés.

了双语教师为儿童授课。

Nombre de ces mécanismes font appel à de hauts responsables qui y travaillent à temps partiel.

许多这一类机制高级别人员半时为机制工作。

Huit experts ont été recrutés afin d'aider le Comité lorsqu'il examine les rapports en question.

为此，了8名专家协助委员会审查这些报告。

On pouvait par conséquent douter du bien-fondé de la décision du Département.

因此，经社部咨询人员依据是成问题。

Si cette procédure intervenait en amont, le recrutement des candidats en serait accéléré et simplifié.

如果事先即执行这一程序，就会加速和简化候选人过程。

En outre, l'Académie finlandaise finance la chaire Minna Canth pendant une période donnée.

此外，芬兰科学院还资助固定期Minna Canth教授职位。

L'un de ces coordonnateurs adjoints était en fait un consultant engagé par le Bureau.

其中一个副人道主义协调员事实上曾是人道协调厅顾问。

Ces projets ont employé des femmes immigrées et des femmes tsiganes.

这些项目都了移民和罗姆妇女。

La plupart des employés acceptent un contrat à durée déterminée, faute d'un emploi permanent.

大多数人按固定期工作，因为他们得不到永久性工作。

Il s'est par la suite attaché les services d'un défenseur privé.

他后来了私人辩护律师。

Les conditions d'emploi des fonctionnaires doivent être appropriées et leurs conditions de sécurité améliorées.

工作人员规定必须适当，必须尽力保障他们人身安全。