职工

Les employés du système de santé ont également été gagnants.

系统的职工也从中受益。

Aucun jour férié ne sera payé si le salarié est en congé sans solde.

职工在无薪休假时，假日不付工资。

Par exemple, un employé travaillant à mi-temps a droit à un demi-salaire pour ses vacances.

例如，半天工作的职工有权享有半薪假。

Le supérieur hiérarchique de l'employé doit donner son accord pour le congé à l'avance.

职工休假必须经其主管人员提前批准。

Les retraités et les chômeurs peuvent adhérer à des organisations de salariés (art. 176).

犯人和失业人员可向职工组织登记（第176条）。

Pour la plupart des travailleurs, cela a accru encore l'insécurité de l'emploi.

这使得大多数职工群体不得不承受因与劳动相关的不安全感加而带来的负担。

Les paragraphes ci-dessous fournissent une information plus détaillée sur ces deux catégories de personnel.

下文各段更详细地介绍了这两类职工队伍。

La plupart des régimes institutionnels d'assurance maladie comptant plus de 2 000 adhérents sont autofinancés.

大多数参加人超过2 000的职工福利计划主办人都为其健康计划自筹资金。

Prise en compte et encadrement de la maternité et de la paternité.

关心并职工分娩及履行父亲义务。

Dans de nombreux pays, c'est la principale cause de maladie et d'absentéisme au travail.

在许多国家，疟疾是职工队伍疾病和旷工的首要原因。

Le représentant du CCASIP a souscrit aux vues exprimées par le représentant de la FICSA.

国际职工会协调会代表务员协联代表的意见。

Le représentant du CCASIP a souscrit à la déclaration de la FICSA.

国际职工会协调会代表务员协联的发言。

Le représentant du CCASIP s'est associé à la déclaration faite par celui de la FICSA.

国际职工会协调会的代表对务员协联的发言表示。

La réglementation en vigueur prévoit aussi que la durée des congés payés ne peut dépasser deux semaines.

根据有关规定，职工可享受最多不超过两周的带薪休假。

L'entreprise ou l'institution tente de satisfaire les exigences raisonnables des salariés.

对于职工的合理要求，企业、事业单位应当予以解决。

Le droit du travail stipule que l'État doit accorder une protection spéciale aux travailleuses.

《劳动法》规定：国家对女职工实行特殊劳动保护。

Toutes les travailleuses ont droit à un congé de maternité d'au moins 90 jours.

女职工育享受不少于九十天的产假。

En tant que représentants du personnel, les membres du CCASIP appuient pleinement cette position.

国际职工会协调会作为工作人员代表全力这一立场。

Le rapport signale l'absence de garderies pour les enfants dont les parents travaillent.

报告提到缺少面向双职工子女的儿童保育设施。

Le Gouvernement du Canada verse des prestations aux femmes qui prennent congé.

加拿大政府为离岗休假的女职工发放货币津贴。