耗竭

Partout dans le monde, les stocks halieutiques continuent de s'épuiser.

全球的渔业继续走向耗竭。

L'économie de la région est fortement tributaire des industries extractives et les ressources s'épuisent à un rythme alarmant.

开采业是该区域经济的主导，耗竭的速度惊人。

Lorsqu'elles souffrent d'anémie ou d'autres maladies consécutives à des grossesses répétées, en particulier, leur système immunitaire s'affaiblit rapidement.

此外，如果妇女患有妊娠和临产而引起的贫血症或其他状况，则她们的免疫系统会被迅速耗竭。

La communauté internationale s'est déclarée préoccupée aussi par l'épuisement des ressources naturelles découlant de l'existence des colonies de peuplement.

国际社会也对定居点给自成的耗竭表示关切。

L'industrie extractive suscite d'autres craintes: épuisement de ressources non renouvelables, corruption, accentuation des inégalités de revenus.

与这一产业相联的其他关注包括不可再生能的耗竭、腐败以及收入差距的扩大。

Elle a aussi entraîné une intensification des émissions de gaz à effet de serre et l'épuisement rapide des ressources environnementales.

而，高水平的增长成本区域排放增加，环境迅速耗竭。

Les progrès technologiques ont entraîné une diminution importante des stocks halieutiques mondiaux et contribué à la dégradation de l'écosystème marin.

技术进步已经导致世界鱼场严重耗竭，加快海洋生态系统退化。

En outre, l'émission, par les systèmes de refroidissement, de gaz qui appauvrissent la couche d'ozone contribue aux problèmes climatiques mondiaux.

此外，冷却系统排放的耗竭臭氧层气体促使形成了世界气候问题。

Compte tenu, en outre, du nombre d'agents humanitaires opérant dans l'est du Tchad, les ressources naturelles existantes risqueraient d'être mises à rude épreuve.

此外，如果再加上在乍得东部开展工作的人道主义人员，现有的自显有可能进一步耗竭。

Si les ressources naturelles continuent de s'épuiser, la pauvreté augmentera, la capacité d'adaptation aux changements climatiques diminuera, les fonctions assurées par les écosystèmes baisseront.

如果自继续耗竭，贫困将会加剧，人们适应气候变化的能力会减少，生态系统的功能会受损。

La plupart de ces pays sont des pays industrialisés, dont certains ont beaucoup amoindri, voire épuisé, leurs stocks de poissons en raison d'une surexploitation.

这些国家中大多数是工业化国家，其中有些由于捕捞过度已耗竭或甚至丧失了渔业。

Par «autodésactivation», on entend le processus automatique qui rend l'engin inopérant par l'épuisement irréversible d'un élément, par exemple une batterie, essentiel à son fonctionnement.

“自失能”是指一个对弹药起作用十分关键的部件(例如电池)不可逆转地耗竭而自动使弹药无法起作用。

Des menaces sur l'environnement mondial comme l'épuisement de la couche d'ozone et le changement climatique ont aussi des incidences majeures sur la santé humaine.

诸如臭氧耗竭和气候变化等全球环境威胁也对人类健康产生重大影响。

On peut avancer que la dégradation de l'environnement et l'épuisement des ressources naturelles peuvent être considérés comme une forme de violence contre la nature.

可以这样认为，环境的退化和自的耗竭是一种针对大自的暴力。

Lorsque la réduction des ressources en eau souterraine est forte, il convient d'accorder une attention toute particulière à l'utilisation durable des eaux souterraines profondes.

当地下水耗竭问题严重时，应当特别注意深层地下水的可持续利用。

Cela a épuisé les réserves dans les réservoirs de pétrole, et cela a causé une migration de pétrole du côté koweïtien vers le côté iraquien.

伊拉克的做法耗竭了储油层的石油储备，导致科威特一方的石油流向伊拉克一方。

Dans les contextes d'utilisation soutenue, tels que les situations de conflit, les stocks de munitions sont vite épuisés, contrairement à la longévité relative des armes.

从冲突局势等持续使用的情况看，与相对较长的武器寿命相比，弹药储存会迅速耗竭。

Les pays qui épuisent leurs ressources naturelles peuvent sembler connaître une croissance économique alors qu'en fait, l'érosion de leurs richesses naturelles n'apparaît pas dans leur bilan71.

耗竭本国自的国家看上去好像经济在增长，事实是它们的产负债表没有映本国自财富受到侵蚀。

Des modifications à l'échelle mondiale telles que les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone demeurent de sérieuses menaces pour l'intégrité de l'environnement de l'Antarctique.

全球性变化，特别是气候变化和臭氧层耗竭仍是南极环境健全的主要威胁。

La responsabilité exercée dans la gestion des ressources en eau empêche le tarissement des nappes, ralentit l'assèchement des puits tubulaires et accélère le remplissage des aquifères.

结果是，对水的这种负责任的管理办法防止了地下水的耗竭、减缓了水井的干涸并加速了含水层的水份补充。