耗费

Bien sûr, il faut du temps pour trouver une solution pacifique, globale et durable.

当然，要找到平、全面持久解决办法需要耗日。

Les consultations et l'élaboration de programmes de travail prendront plus de temps dans leur cas.

最后一组工作方案拟订将耗更长间。

Pendant combien de temps la communauté internationale peut-elle soutenir une opération si coûteuse et difficile?

国际社会还能支撑这样一次耗巨大而困难重重行动多久？

Il s'agit là d'un processus à la fois long, complexe et coûteux.

这一进程特别冗长复杂，耗资源。

Le Gouvernement n'a pas souhaité surcharger de détails la Commission de consolidation de la paix.

塞拉利昂政府不打算用过于详细说明来耗建设平委员会间。

Après tant de millions et d'énergie dépensés, nous pourrions dire que nous n'y arrivons pas.

在耗成百上千万元大量精力之后，我们可以说并没有取得成功。

Il devient tout à fait possible de regrouper certaines activités administratives nécessitant de nombreuses ressources.

对某些大量耗资源行政活动实行合并因而也成为高度可行举措。

Le processus actuel de budget-programme est lourd, long et onéreux.

现有方案预算进程烦、且耗资金。

Cette stratégie a perdu toute crédibilité en raison de ses coûts budgétaires et environnementaux excessifs.

这一战略已经变得不可信，因为它过多地耗财政环境资源。

Par ailleurs, le processus prend beaucoup de temps et occupe beaucoup de personnel.

估算工作非常耗间人力。

Toutes ces procédures absorbent une quantité considérable de ressources.

所有这些程序耗了相当多资源。

Les querelles de territoire sont coûteuses; elles peuvent même nous coûter la paix.

机构间争竞不仅耗钱财，还可能使平毁于一旦。

Au début, le processus était lent et laborieux.

最初，这项工作相当麻烦，耗大量人力。

Les fonctionnaires se sont également plaints de la lenteur et de la lourdeur des formalités.

至于耗间烦手续造成延误，也有人表示不满。

On a aussi fait remarquer que l'ajustement des politiques macroéconomiques pouvait prendre des années.

还有人指出，调整宏观经济政策可能需要耗好几年间。

En outre, les fours à brique utilisés consomment d'énormes quantités de bois de feu.

此外，非节能型砖窑耗了大量木材。

Ces efforts exigent un personnel important et ne peuvent être entrepris avec les ressources existantes.

这些工作耗精力，仅凭现有资源是无法做到。

Nous espérons que ce mécanisme sera efficace, transparent, moins onéreux et moins bureaucratique.

我们期待这一机制发挥有效作用，做到透明，而且耗较低、较少官僚程序。

Elle nécessitera beaucoup de temps, de longues recherches et un grand nombre d'interrogatoires.

这需要进行耗日大量搜索访谈。

Elle absorbe jusqu'à 34 % des revenus des ménages et 40 % des dépenses publiques de santé.

非洲家庭收入中高达34％、政府卫生开支中高达40％，被这一疾病所耗。