Réchauffement climatique, épuisement des ressources, extinction des espèces : l'homme a mis en péril sa propre demeure.

气候变暖，资源耗竭，生物濒临绝种：人类已将自己的家园处于危险境地。

Si cette occasion, toute récente, est saisie, elle n'est pas cependant suffisamment exploitée.

尽管这个机会尚未耗竭，但它刚刚获得，正在加以利用。

Par essence, la mine cessera de fonctionner car sa batterie interne sera épuisée.

从根本上说，因部电池耗竭，地雷就不再起作用。

Partout dans le monde, les stocks halieutiques continuent de s'épuiser.

全球的渔业资源继续走向耗竭。

L'article XX précise que rien dans l'Accord « ne sera interprété comme empêchant l'adoption ou l'application par toute partie contractante des mesures nécessaires à la protection de la moralité publique, nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, se rapportant aux articles fabriqués dans les prisons, se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, si de telles mesures sont appliquées conjointement avec des res-trictions à la production ou à la consommation nationales, ou essentielles à l'acquisition et à la répartition de produits pour lesquels se fait sentir une pénurie locale ou générale ».

第二十二条规定，不应将总协定的任何规定解释不让任何缔约方采取或执行有关劳役产品有关养护可耗竭的自然资源的措施——但是这种措施应结合对国生产或消费的限制，或是应取得或分配一般产品或当地缺乏的产品所必需，以期维护公共道德，保护人类或动植物的生命或健康。

Il convient de noter que puisque ces réunions entre les sessions n'ont pas lieu pendant, ou en liaison avec, les sessions ordinaires de la Commission, elles ont des incidences sur le temps passé et les dépenses à supporter par les membres des sous-commissions ainsi que par les gouvernements qui supportent les frais de participation des membres de la Commission, et ont en outre un impact sur le fonds d'affectation spéciale créé pour défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci.

必须指出，鉴于此种闭会期间会议不在委员会常会期间或结合委员会常会举行，因此从时间经费角，对小组委员会委员承担委员会员出席会议费用的政府都有影响，耗竭了承担来自发展中国家的委员出席委员会会议的费用而设立的信托基金。

Le Sommet a reconnu que l'environnement mondial continuait de se détériorer, comme le démontraient un certain nombre de faits : la réduction continue de la diversité biologique et des ressources halieutiques; la progression de la désertification dans des terres naguère fertiles; les effets préjudiciables du changement climatique; les catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes et dévastatrices; la vulnérabilité des pays en développement; et la pollution de l'air, de l'eau et du milieu marin qui continuent de priver des millions d'individus d'une existence convenable.

该首脑会议承认全球环境继续恶化，具体表现：生物多样性仍在不停地丧失；鱼类继续耗竭；荒漠化吞噬了更多的良田；气候变化的不利影响；自然灾害更加频繁、毁灭性更大；发展中国家的脆弱性；空气、饮水海洋污染继续毁灭了无数人安逸的生活。

Le caractère épuisable et la fragilité de ses ressources, ainsi que celle des espaces océaniques qui s'étendent au-delà, ont constitué le fondement de la décision du Gouvernement d'adhérer à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.

我国我国以外海洋空间资源的可耗竭性脆弱性是我国政府决定加入《执行联合国海洋法公约有关养护管理跨界鱼类种群洄游鱼类种群的规定的协定》的核心考虑。

Non seulement ces pays étaient très exposés aux effets néfastes des changements climatiques du fait de leur situation géographique et de leur économie fondée sur la monoculture, mais en outre ils disposaient d'une infrastructure socioéconomique très rudimentaire, devaient faire face à un épuisement rapide de leurs ressources naturelles et à un amenuisement tout aussi rapide de leurs ressources humaines, consécutif à la prévalence de maladies telles que le sida, et étaient très fortement tributaires de l'aide publique au développement.

它们不仅由于地理单一文化经济结构而极容易遭受这种不利影响，而且，它们的社会经济基础设施水平很低，环境耗竭率很，因艾滋病等疾病的流行引起的人力资本资源耗竭率很，严重依赖官方发展援助。

L'objectif à long terme est qu'une proportion considérable de la demande d'énergie et de matières premières soit comblée au moyen de l'exploitation commerciale de produits cultivés de manière scientifique, de façon à stimuler l'innovation, à renforcer les économies locales et à accroître la biodiversité, ce qui aura pour effet de réduire la production de gaz à effet de serre et de déchets (particulièrement de déchets biodégradables destinés à l'enfouissement), et de ralentir l'épuisement des ressources naturelles non renouvelables.

按照长期愿景，应通过商业开发科学种植作物，满足对能源原材料的大部分需求，以此促进创新，加强农业经济，推进生物多样性，从而减少温室气体排放废物（尤是倾弃到填地的生物降解性废物），减缓有限自然资源的耗竭。

Réponse : Bien que la diminution des récoltes dans la région de l'Afrique australe puisse être en partie imputée aux pluies erratiques et à la sécheresse, les principaux facteurs sous-jacents de la crise actuelle sont un mélange versatile de mesures inefficaces touchant la sécurité alimentaire et l'administration, l'épuisement des réserves stratégiques de céréales, la désorganisation de l'agriculture commerciale, les mauvais résultats de l'économie, la crise des devises et les retards enregistrés par les importations de maïs.

虽然南部非洲区域作物减产的部分原因是降雨变化无常发生旱情，但是，导致这场危机的主要因素是一系列变化无常的因素，例如粮食安全政府政策的效率低下，战略谷物储备耗竭，营利性耕作遭到扰乱，经济业绩糟糕，外汇短缺以及玉米及时进口遭到拖延。

Même si les progrès réalisés dans la lutte contre le paludisme sont remarquables, certaines menaces potentielles demandent une attention accrue, notamment : a) La résistance aux insecticides et aux médicaments antipaludiques et le manque d'alternatives; b) Un financement insuffisant pour atteindre une couverture universelle et c) La faiblesse des achats mondiaux et intra-nationaux et des chaînes d'approvisionnement est responsable de ruptures de stock des produits clefs au niveau national et au niveau des installations sanitaires.

尽管疟疾防治工作取得了显著进展，但是目前仍存在一些必须加大关注力的潜在威胁，中包括：(a) 对杀虫剂抗疟疾药品的抗药性以及替代手段的缺乏；(b) 资金不足，无法实现普遍覆盖；(c) 全球国家部的采购供应链存在不足，导致国家一级卫生设施一级的关键商品库存耗竭。

En particulier, dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, les États participant à UNISPACE III ont noté les avantages et les applications qu'offraient les techniques spatiales pour relever les défis que représentait le développement durable, ainsi que l'efficacité des instruments spatiaux pour résoudre les problèmes posés par la pollution de l'environnement et l'appauvrissement des ressources naturelles, la perte de biodiversité et les effets des catastrophes naturelles ou dues à l'homme.

在《关于空间人的发展问题的维也纳宣言》中，第三次外空会议与会国尤注意到空间技术在应对可持续发展方面的挑战上的惠益应用，而且还注意到，空间工具能有效应对环境污染、自然资源耗竭、生物多样性丧失以及自然灾害人灾害的影响等构的种种挑战。

La réduction de la diversité biologique se poursuit, les ressources halieutiques continuent de se réduire, la désertification progresse dans des terres naguère fertiles, les effets préjudiciables du changement climatique sont déjà évidents, les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et dévastatrices et les pays en développement, de plus en plus vulnérables, et la pollution de l'air, de l'eau et du milieu marin continue de priver des millions d'individus d'une existence convenable.

生物多样性仍在丧失；鱼类继续耗竭，荒漠化吞噬了更多的良田；气候变化已产生明显的不利影响；自然灾害更加频繁、毁灭性更大；发展中国家更易受害；空气、饮水海洋污染继续毁灭了无数人安逸的生活。

L'appauvrissement de la diversité biologique se poursuit, les ressources halieutiques continuent de diminuer, la désertification progresse dans les terres naguère fertiles, les effets préjudiciables du changement climatique sont déjà évidents, les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et dévastatrices, les pays en développement de plus en plus vulnérables, et la pollution de l'air, de l'eau et du milieu marin empêche des millions d'individus d'accéder à un niveau de vie correct.

生物多样性仍在丧失；鱼类继续耗竭；荒漠化吞噬了更多的良田；气候变化已产生明显的不利影响；自然灾害更加频繁、毁灭性更大；发展中国家更易受害；空气、饮水海洋污染继续毁灭了无数人安逸的生活。

Lorsque ces efforts réussissent à fermer de vastes étendues des eaux territoriales à la pêche destructive en vue de stimuler la reconstitution des stocks halieutiques appauvris ou épuisés, les navires mêmes qui avaient provoqué la crise de surpêche utilisent les subventions publiques pour s'établir dans d'autres zones de pêches voire dans les eaux d'États en développement pauvres, déplaçant le problème à l'étranger loin de la surveillance et du regard du public.

由于养护工作功地禁止在大片领水中进行破坏性捕捞，以使衰减或耗竭的鱼类资源量得到恢复，这些造过量捕捞危机的船只便利用政府补贴，转移到他渔场或者甚至转移到贫穷发展中国家的水域，将问题转嫁到国外，逃避公共监督。

L'interaction complexe des facteurs que sont la colonisation, le développement du capitalisme à l'occidentale, la mondialisation, le nationalisme et les approches directives et paternalistes du développement a créé un environnement social et économique où elles souffrent de la pauvreté, de la déliquescence des structures sociales traditionnelles, de la violence et de la militarisation, des désordres et des migrations, et de l'épuisement de leur milieu et de leurs ressources naturelles.

殖民化、西方式的资本主义的扩大、全球化、民族主义、对发展采取自上而下、家长式的态，这些合并的因素引起复杂的相互作用，所产生的社会、经济环境使土著妇女遭受贫穷、传统社会机制机构解体、暴力军事化、混乱移徙、自然环境资源耗竭的后果。

En fait, au cours des dernières décennies, de vastes zones des eaux côtières caractérisées par des invasions d'algues, des niveaux d'oxygène très bas et la disparition des prairies marines ont été identifiées et un lien a été clairement établi avec l'augmentation des niveaux d'azote provenant des effluents agricoles, des composés azotés provenant de l'utilisation des combustibles fossiles et transportés par voie atmosphérique et des déversements de déchets humains.

事实上，在最近几十年里，大片沿海水域的有害藻类大量繁殖，氧气含量严重耗竭，而且海草海床也逐渐消失，这些现象显然与农业径流产生的氮注入量增加、空气中存积的化石燃料燃烧产生的氮化合物以及人产生的废物的排放有联系。

Les lauréats de ces concours peuvent être recrutés à des postes inscrits au budget ordinaire ou financés à l'aide de fonds extrabudgétaires; dans ce dernier cas, suivant la pratique établie, le département recruteur doit s'engager à absorber les candidats recrutés à des postes financés par des fonds extrabudgétaires, qui ne sont pas soumis au système des fourchettes souhaitables, au cas où le financement du poste initial serait épuisé.

国家竞争性考试候选人可占用经常预算预算外供资的员额；后者的惯例是，如果原来员额的经费耗竭，征聘部门必须吸收作不受适当幅制限制的预算外员额征聘的工作人员。

Dans ce contexte, il a également été fait référence à la nécessité pour l'ONUDC de coordonner étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ses activités de coopération technique dans les pays sortant d'un conflit afin d'éviter tout gaspillage de ressources et tout chevauchement avec les activités des autres organismes des Nations Unies.

还有与会者就此指出，毒品犯罪问题办事处必须与秘书处维持平行动部联合国开发计划署密切协调在刚刚摆脱冲突的国家中的技术合作，以避免可能的资源耗竭与联合国他实体的工作重叠。