而过

La rivière serpente doucement à travers la forêt, reflétant le ciel d'azur.

河流在森林中蜿蜒而过，映照出蔚蓝的天空。

Nous ne pouvons pas laisser les possibilités qu'évoque le présent rapport nous échapper.

我们不能让本报提供的机会与我们擦肩而过。

Une formulation aussi elliptique nuit parfois à la crédibilité du rapport.

这种一带而过和言而不详的情况有时损害报的可信性。

Elle regrette également que le document final du Sommet n'aborde les questions commerciales que de manière superficielle.

首脑会议成果文件对贸易只是一带而过，津巴布韦代表团对此表示遗憾。

Mme Gendi (Égypte) estime que la question des enfants en détention est d'une importance fondamentale et mérite plus qu'une simple allusion.

Gendi女士（埃及），羁押的儿童是一个重要，绝不应该一带而过。

Cinq années se sont écoulées depuis la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey, au Mexique.

自墨西哥蒙特雷召开的发展筹资国际会议以来，五年时间已倏忽而过。

Le développement économique, la sécurité et la justice sociale et économique sont restés hors de portée des pays en développement, notamment en Afrique subsaharienne.

经济发展、安全和社会及经济正义与欠发达国家擦肩而过，特别是撒哈拉以南各国。

Le Rapporteur spécial Arangio-Ruiz avait également proposé un article distinct relatif aux intérêts; la Commission y substitua une référence succincte dans l'article 44 (indemnisation).

特别报员阿兰焦·鲁伊斯先生还提议将“利息”单列一条；“利息”在委员会拟订的第44条(补偿)中一带而过。

L'Ambassadeur du Royaume-Uni a mentionné les huit points que j'avais décrits comme éléments que je voulais régler rapidement, et il m'a clairement appuyé, et il suivra cela.

英国大使提到我拟定的想一带而过的8项要点，他坚定地支持了我，并将继续跟踪和监测这些要点。

Enfin, il faudrait donner au problème de la violence envers les femmes une place décisive dans le projet de loi sur la violence communautaire au lieu d'y faire simplement allusion.

最后，关于对妇女的暴，政府应当对部族暴法案给予适当重视，而不只是顺便一带而过。

Même si ce délai n'a pas été tenu, la Feuille de route demeure le cadre agréé pour l'instauration d'une paix juste et durable au Moyent-Orient et est donc une importante référence pour l'avenir.

虽然这一期限已经悄然而过，但是路线图仍然是在中东实现公正和持久和平的商定框架，因此也是今后的一个重要参照文件。

Si les États nations ou les Nations Unies ne réagissent pas comme il se doit devant ce défi, les forces de la mondialisation nous doubleront à toutes voiles et nous laisseront dans un petit coin insignifiant.

如果民族国家或联合国不很好地回应这种挑战，全球化量将与我们擦肩而过，使我们站在一个无关紧要的小角落里。

La crise qui a été évitée de justesse doit servir de leçon : la Commission ne doit plus jamais procéder de cette manière pour l'examen du budget de maintien de la paix et du compte d'appui.

委员会应从擦身而过的危机中吸取教训，再不重复在维和预算和支助账户上的这一做法。

Toutefois, malgré l'accord de principe des États Membres sur l'idée de procéder aux changements et aux réformes nécessaires, le Groupe de travail ne s'est pas accordé sur la substance des changements à apporter, bien que 14 années soient déjà passées.

然而，尽管会员国原则上同意进行必要变化和改革的概念，哪怕14年已一晃而过，但是，工作组尚未就应采取变革的实质性内容达成一致。

De l'avis du Représentant spécial, il ne suffit pas que le Gouvernement condamne simplement la situation ou encourage les ONG féminines à s'en occuper, ou encore s'en désintéresse considérant qu'il s'agit d'une question culturelle que seul le temps permettra de régler.

特别代表，伊朗政府只是谴责这种情况或鼓励妇女非政府组织解决这一，或把它当作只有时间才能解决的文化一带而过，是不够的。

Bien qu'à peine évoqués dans le Plan, de façon tout à fait indirecte, les pouvoirs d'intervention et de contrôle de la Turquie sont en réalité énormes, du fait de la poursuite de la présence militaire de la Turquie à Chypre et au voisinage.

尽管计划很少谈到土耳其的干预和监督能量，而且在谈到时仅简单地一带而过，但由于土耳其一直在塞浦路斯境内和附近驻军，这种能量实际上是非常大的。

Ce rapport consacre plusieurs pages à ce qu'il appelle la détérioration des relations entre les autorités érythréennes et la MINUEE au cours des derniers mois alors que le problème essentiel qui concerne le processus de démarcation n'est mentionné, pour la forme, que dans deux brefs paragraphes.

报用了几页大谈它所谓的“最近几个月里厄立特里亚当局同埃厄特派团间的关系恶化”，而对于标界这个关键只是在两个短短的段落中一带而过。

La proposition présentée par des universitaires et des fonctionnaires iraquiens aborde effectivement (bien que de façon marginale) d'autres aspects opérationnels de la préparation des élections : le mode de scrutin, la conception et l'impression des bulletins de vote, la répartition des électeurs entre les bureaux de vote et le coût estimatif du scrutin par électeur.

伊拉克学术界以及公共官员所提的这一建议确实（虽然只是一带而过地）提到了选举筹备中的其他一些行动方面：他们提到选票的设计和印制、选民的分配以及对选民人均费用的估计。

Enfin, quatrièmement, l'Union européenne est d'avis que le texte, tel qu'adopté, reste déséquilibré - je fais allusion, en l'occurrence, au paragraphe 12 du dispositif - du fait qu'il met principalement l'accent sur le désarmement nucléaire, la non-prolifération n'étant que sommairement mentionnée, et ne contient aucune référence explicite à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.

第四点以及最后一点，欧洲联盟，所通过的案文仍然是不平衡的——我在这里指的是执行部分第12段——其大部分重点放在核裁军上；不扩散仅仅一带而过，并且没有明确提到安全理事会第1540（2004）号决议。

Pour ce qui est des ressources hydriques transfrontières, alors que les eaux de surface font l'objet de nombreux instruments internationaux, les eaux souterraines ne sont mentionnées que dans le champ d'application de ces instruments, essentiellement dans la mesure où elles sont reliées à des eaux de surface ou font partie d'un réseau d'eaux de surface et d'eaux souterraines.

关于越境水资源，地表水在许多国际文书中都有所涉及，而这些文书对地下水只是一带而过，主要是因地下水与地表水有关而且构成了地表水和地下水系统的一部分。