Malgré le vent glacial, Harry ouvrait grand les yeux.

冰冷空气呼啸而过，把哈利的眼睛都吹痛了，但是还是竭力睁大眼睛。

À cette époque le roi Louis XVIII allait presque tous les jours à Choisy-le-Roi. C’était une de ses promenades favorites. Vers deux heures, presque invariablement, on voyait la voiture et la cavalcade royale passer ventre à terre sur le boulevard de l’Hôpital.

时，国王路易十八几乎每天都要去舒瓦齐勒罗瓦。是爱去游息的地方。几乎每天将近两点时，国王的车子和仪仗队就会在医院路飞驰而过。

Et, s'il vous arrive de passer par là, je vous en supplie, ne vous pressez pas, attendez un peu juste sous l'étoile !

如果，你们有机会经过这地方，我请求你们不要匆匆而过，请你们就在颗星星底下等一等！

Il s'en était fallu d'un instant. Charriant terre, caillasses et débris arrachés à la végétation, la vague déferlante dépassait la hauteur de leur abri de fortune. À l'intérieur, Keira et son chef d'équipe se recroquevillèrent sur le sol.

就在一刹，裹挟着泥土、沙石和草木碎屑的巨浪从们临时避难所的顶上呼啸而过。凯拉和队长在里面紧贴着地面，抱成一团。

À ces mots le Transtévère disparut par l’escalier, tandis que l’inconnu, se couvrant plus que jamais le visage de son manteau, passa à deux pas de Franz et descendit dans l’arène par les gradins extérieurs.

说完这些，勒司斐人就消失在台阶下面了。位同伴则用披风的衣角比紧紧地裹住了的脸，几乎和弗兰兹擦身而过，奔下一座朝大门的阶梯，到比武场去了。

La vie d'Hubert ne tient pas qu'à un fil, mais à des milliers, à des centaines de milliers qu'il a vu défiler devant lui depuis 35 ans d'une existence consacrée à l'industrie textile.

休伯特的一生不仅仅维系于一根线，而是成千上万、数十万根线，这些线在过去35年投身纺织工业的生涯中，不断在眼前穿梭而过。

Y en a qui se sont aventurés nu-pieds quand même pour passer à travers l'eau, mais oui, à quelques centimètres près, ça redevient une île et c'est un peu magique.

还是有人光着脚，冒险趟水而过，是啊，就差么几厘米，这里又变回了一座岛屿，感觉有点神奇。

De temps en temps, on voyait passer comme un éclair quelque arbre grimaçant, dont le blanc squelette se tordait sous la brise. Parfois, des bandes d’oiseaux sauvages s’enlevaient du même vol.

旅客们不时地可以瞥见几棵难看的野树，一闪而过，树枝上结满冰雪活象一副副雪白的死人骨架在冷风中摇曳。有时遇见成群的野鸟从雪橇经过的地方突然一齐飞向天空。

Peu à peu, la mine entière s’effarait, des ombres affolées débouchaient des galeries, les lanternes dansaient, filaient dans les ténèbres. Où était-ce ? pourquoi ne le disait-on pas ?

渐渐地整矿井一片恐慌，受惊的人影从巷道里跑出，一盏盏安全灯的光亮在黑暗中跳跃着一闪而过。到底在什么地方？为什么没有人说呢？

Les bâtiments légers, fatiguant moins, étaient en meilleure passe ; deux ou trois d'entre eux qui dérivaient passèrent tout contre nous, courant vent arrière avec leur civadière seulement.

小船的境况要算最好了，因为在海上小船容易行驶。但也有两三只小船被风刮得从我们船旁飞驰而过，船上只剩下角帆而向外海飘去。

Il est vrai que je ne l’ai vue que le temps d’un éclair et que votre escalier est bien noir, mais cela m’a suffi pour l’admirer.

确实，我也只是一闪而过地瞅了一眼，你们这儿的楼梯又么黑；但是，这一眼足以使我对她钦佩了。

Vous savez ce que c’est que d’aimer une femme, vous savez comment s’abrègent les journées, et avec quelle amoureuse paresse on se laisse porter au lendemain.

您知道爱一女人是怎么一回事，您知道白天是怎么匆匆而过，晚上又是怎样地相亲相爱，难舍难分。

Un sourcil levé est considéré comme une micro-expression, c'est-à-dire qu'il n'apparaît sur le visage d'une personne que pendant une fraction de 2nde, comme un bref éclair.

挑眉属于一种微表情，只会在脸上停留不到一秒，像一闪而过的光。

En fait quand on sort, on s’expose à des possibles contaminations du virus en touchant des objets, en passant près des gens.

其实当我们出门时，通过接触物品，与人擦肩而过，我们会接触可能存在的病毒污染。

Senlis, Compiègne, Amiens, Cambrai, autant de noms mystérieux sur les panneaux qui défilaient devant elle, autant de villes inconnues.

桑利斯、贡比涅、亚眠、康布雷，这么多写在路牌上的神秘地名从她眼前一一飞逝而过，都是她不认识的城市。

Et elle n’aperçut de ce train qu’un panache blanc, une brusque bouffée qui déborda du parapet et se perdit.

她只觉得一道白色的列车灯光从铁栏杆上一扫而过，便又风驰电掣般地远去了。

Haut comme une montagne et rapide comme un train, le navire, maintenant, passait presque à toucher la Perle.

高得像座大山，快得像列火车的条船这时几乎和珍珠号擦边而过。

Puis tout rentra dans la nuit, le terrible spectacle avait eu la durée de l’éclair.

接着一切又都被黑暗所吞没。副悲惨的景象像闪电一样瞬间而过。

Les portes sont grandes ouvertes pour que le vent s'engouffre entre les étagères.

大门敞开，让风在书架间呼啸而过。

Le village dormait déjà, tout noir dans la nuit. Pas une lueur ne glissait des persiennes closes, les longues façades s’alignaient, avec le sommeil pesant des casernes qui ronflent. Seul, un chat se sauva au travers des jardins vides.

整村庄都已入睡，笼罩在一片黑暗之中。百叶窗里没有一丝光亮，像军营一样的一排排房子沉睡着。只有一只猫从空旷的菜园里一跃而过。