考验

Le professeur essaie de mettre ses étudiants à l'essai.

老师试图考验他学生。

C'est une voiture qui a fait ses preuves.

这是一辆经受过考验汽车。

On a fait face à une rude épreuve.

我们正面临考验。

Le marché a connu une rude épreuve et l'épreuve.

经历市场考验及洗礼。

Après l'épreuve du temps, le produit du marché intérieur a été reconnu et salué.

经长时间考验，该产品到国内市场认可和欢迎。

Car c’est dans le travail de la traduction que commence l’épreuve de l’universalité.

因为正是在翻译 工作中，开始着对于普遍有效性考验。

Il a supporté cette épreuve avec beaucoup d'énergie.

他以很大毅力经受这场考验。

Mais aussi par le test du marché.

而且也经过市场考验产品。

Pompe, Zoomlion est une filiale de la qualité de plus d'une décennie de marché.

泵车，是中联子公司，质量经历十多年市场考验。

J'espère que tu as le courage de surmonter les épreuves.

我希望你有战胜各种考验勇气。

Les événements actuels mettent à l'épreuve le système de sécurité de l'ONU.

当前事态发展正在使联合国系统受到考验。

Elles sont un test pour la capacité réelle de l'ONU à évoluer.

它们考验联合国到底能否革新。

Malgré les crises et ses déficiences, l'ONU a toujours fait ses preuves dans ces situations.

它尽管面对危机和缺陷，却始终经受这种考验。

Elle mettra à l'épreuve la crédibilité de la communauté internationale et notre partenariat mondial.

国际社会和各国全球伙伴合作信誉将经受考验。

C'est une mise à l'épreuve pour l'ONU et ses États Membres.

这是对联合国及其会员国考验。

Attendons de voir si cela résistera à l'épreuve des négociations de fond.

让我们看看它是否经受住实质性谈判考验。

Elle est surtout une mise à l'épreuve de nos convictions morales.

它更是对我们道德信念考验。

Dans de nombreux domaines, il a résisté à l'épreuve du temps.

该系统在许多方面经受时间考验。

Ce sera une mise à l'épreuve pour nos efforts.

这将是对我们努力一个考验。

La capacité administrative et technique du Secrétariat et des institutions sera constamment mise à l'épreuve.

秘书处和各机构行政能力和技术能力将一再受到考验。