考生

Les statistiques montrent que, d'une façon générale, les ressortissants de ces pays sont très nombreux à réussir le concours.

统计数字表明，一般来说，来自低于中间线的国家的考NCRE中基本表现优秀。

Parmi les États dans la fourchette (au-dessus du point médian), on compte 40 lauréats représentant un seul pays d'Europe.

欧洲一个幅度之内（高于中点）的国家有40名考了考。

Sur ces 40, 10 candidats ont réussi, soit un taux de réussite de 25 % des candidats ayant subi les tests.

考的40名候选中，10名候选了考，占考数的25％。

Aux examens d'entrée de l'année 1999-2000, 17 % des 1 486 candidates ont réussi et l'une d'elles a obtenu la plus haute distinction.

1999-2000学年的入学考中，1 486名女考中有17%，考分最高的是一位妇女。

Les candidats ayant réussi les épreuves écrites sont convoqués à un oral, qui consiste en un entretien axé sur l'appréciation des compétences.

面是为了了解笔的考的对能力。

L'orientation se fait sur base du critère des notes obtenues à l'issue de ce concours national et du choix fait antérieurement par le candidat ou la candidate.

考根据全国竞考成绩分数线和之前填写的志愿选择升学方向。

Ces deux éléments permettraient d'augmenter progressivement le pourcentage de femmes, situé actuellement à 5 % des candidats, qui font une demande pour passer l'examen de la fonction publique.

目前，公务员考中，女性考所占比例只有5%，实行改革之后这一比例将会逐步提高。

Les filières scientifiques et techniques sont ouvertes à tous les degrés d'enseignement aux candidats des deux sexes à l'exception de l'école des sages femmes réservée uniquement aux filles.

理工科向各级教育的两性考开放，只有接员学校，只招女。

Pour faciliter la présentation d'un plus grand nombre de candidats, lorsque les circonstances le permettent, les examens d'entrée ont lieu dans la capitale et dans la ville de Guayaquil.

为了便于大量考参加，只要情况允许，入学考共和国首都和瓜亚基尔市两地举行。

Il y avait 185 candidats à Brokonpodo, dont 49 (26,5 %) ont été admis dans l'enseignement secondaire général du premier cycle et 74 (40 %) dans l'enseignement secondaire préprofessionnel du premier cycle.

布罗科蓬多有185名考，其中49（26.5%）了初中普教育考，74（40%）了初中职业教育考。

En raison du nombre limité de places a été instituée une procédure de classement des candidats en fonction de leurs mérites dans l'enseignement secondaire et des résultats obtenus au concours d'admission.

由于招名额有限，所以有一个根据考中等教育阶段的成绩和资格考结果进行排名的程序。

L'IEP de Paris a en outre diversifié ses procédures de sélections et les profils des candidats, en créant de nouvelles conditions plus adaptées aux populations d'origine modeste ayant un bagage culturel différent.

另外，巴黎巴黎政治研究学院还对选择程序与考的素质条件实行多样化，建立一些更加适合出身贫寒、具有不同文化知识的群体的新条件。

Sur les 292 candidats de Sipaliwini (63 (21,6 %) ont été admis dans l'enseignement secondaire général du premier cycle et 97 (33,2 %) dans l'enseignement secondaire préprofessionnel du premier cycle (Source : Ministère de l'éducation).

锡帕利维尼的292名考中，63（21.6%）了初中普教育考，97（33.2%）了初中职业教育考（资料来源：教育部）。

Un effort de formation serait utile pour cela : on avait déjà fait un pas en ce sens en essayant de relever le niveau des candidats aux concours qui n'avaient échoué que de peu à leur première tentative.

培训工作能够有所帮助，它已经用来让第一次考中离所要求成绩相差不大的某些考达到标准。

Le Comité a noté deux raisons pour cette détérioration : a) l'insuffisance de la publicité faite dans les pays non représentés et sous-représentés et b) une surreprésentation des candidats, et surtout de lauréats, de pays qui se situent dans la fourchette.

委员会注意到，这个后退现象有两个原因：(a) 未任职数不足和没有国民任职的国家进行适当的宣传；(b) 来自适当幅度以内国家的考、特别是录取的考的数偏高。

L'écart le plus important entre les hommes et les femmes a été observé dans les études de sage-femme (27,1 % d'écart, avec 78,4 % des 51 candidats reçus contre 51,3 % des 2 646 candidates), de pharmacie (12,5 %) et de génie chimique (11,8 %).

两性合格率差距最大的领域有：助产（相差27.1个百分点：51名男考中合格率为78.4%；2 646名女考中合格率为51.3%）；医药学（相差12.5个百分点）；和化学工程（相差11.8个百分点）。

Cette mesure permet aux membres de communautés minoritaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine de s'inscrire en première année d'études en sus d'autres étudiants, à condition de satisfaire aux conditions générales de concurrence et au titre d'un quota dit additionnel.

这种措施确定所谓“追加名额”，符合规定的竞争条件的基础上使前南斯拉夫的马其顿共和国少数民族考能够考入大学一年级。

Elle appuie également l'idée de ramener à 45 jours, au lieu de 60, la période d'affichage des avis de vacance de poste, à condition que les candidats n'ayant qu'un accès limité à la technologie de l'information ne soient pas indûment désavantagés.

菲方还支持将空缺知的时间从60天减到45天的建议，只要很难获取信息技术的考不会因此受更大影响。

Il est encourageant de noter que de plus en plus de femmes s'intéressent vivement aux activités internationales; le nombre de candidates admises à l'Institut des relations internationales, aux « collèges » commerciaux et à l'Université des études étrangères a augmenté de façon notable.

鼓舞心的是，越来越多的妇女对国际活动表现出极大的兴趣，考入国际关系学院、贸易学院和外事研究大学的女考数大大增加。

En sa qualité d'organe chargé d'organiser le recrutement, la sélection, l'inscription, le contrôle et l'évaluation du personnel enseignant et des étudiants, l'Académie de diplomatie garantit que le processus de formation de jeunes professionnels candidats au Service extérieur est exempt de toute discrimination.

外交学院负责组织招收、选拔、注册、管理和评定教学员和考，保证对要求从事外交工作的青年专业员的评定是无歧视原则基础上进行的。