考古学

Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，委员会举办了一次“空间与考学”的研会。

Les personnes sélectionnées suivraient un programme diplômant de 20 mois à l'Institut d'Archéologie.

被选拔的人员将在考学会接受为期20个月有学位的培训。

L'Institut a étudié de manière approfondie les effets des rayonnements sur le monde vivant.

地理生物学、考学、地表水和生态学研究所详细研究了辐射对生物世界的影响。

La culture des bidonvilles constitue ainsi un sujet intéressant pour les anthropologues, les psychologues et autres sociologues.

因此，贫民窟的文化是考学家、心理学家和社会学者的一个有兴趣的目。

Les soldats américains sont alors devenus, comme l'a dit un écrivain, « les archéologues malgré eux de l'inhumanité extrême de l'homme ».

美国士兵变成一位作家称之为的“人类可能发生的最惨无人道行径的不情愿的考学家”。

Le Comité a convenu qu'un colloque sur le thème “Espace et archéologie” se tiendrait au cours de sa quarante-huitième session.

委员会商定，应在委员会第四十八届会议期间举行一次空间与考学专论会。

Elle s'emploie à préserver l'héritage culturel du Liban en soutenant l'archéologie et la restauration de sites historiques ainsi que l'artisanat traditionnel.

基金会致力于通过考学、历史遗址复原、弘扬传统手等维护黎巴嫩的文化遗产。

M. Herzog a également déclaré que le royaume unifié de David et de Salomon, qui est décrit dans la Torah comme un grand État de la région, était au mieux un petit royaume tribal.

这位考学家接着说到，在《神训》中被描述为该区域的一个大国的大卫和所罗门统一王国充其量不过是一个小部落王国。

Comme tout le monde le sait, le Guatemala a le privilège et la fierté d'avoir des sites et des monuments qui représentent des trésors archéologiques et historiques appartenant au patrimoine culturel de l'humanité.

众所周知，危地马拉有幸并骄傲地拥有一些构成考学和历史性宝藏的地点和纪念物，它们是人类的文化遗产。

L'injonction a été prononcée après que deux Palestiniens possédant des terres non loin du site ainsi que le député Mussi Raz (Meretz) et l'archéologue Avi Ofer eurent déposé une requête auprès des tribunaux.

这一命令是两名在该地点旁拥有土地的巴勒斯坦人同议会议员Mussi Raz（Meretz）和考学家Avi Ofer博士一道向最高法院提出请愿之后下达的。

L'Institut macédonien de géobiologie, d'archéologie, d'hydrogéologie et d'écologie a présenté le réseau cosmique Stojan (réseau cosmique S), solution innovante qui utilise les nanotechnologies pour établir des communications rapides, stables et sûres à faible coût.

马其顿的地理生物学、考学、地表水和生态学研究所提供了Stojan宇宙网（宇宙S-net），这项新的发现和合作纳米技术的解决方案能够以低成本实现快速、无干扰和安全的通信。

Répondant à l'intérêt que les États Membres ont manifesté quant à l'utilisation de la technologie spatiale dans le domaine de l'archéologie, le Comité a décidé d'organiser sur ce thème un colloque à sa prochaine session.

外空委对成员国表现出的将空间技术用于考学领域的兴趣做出反应，决定在自己的下届会议上举行这一问的论会。

Une délégation a estimé que la recherche sur la prévision des séismes à l'aide de données et d'informations provenant des satellites devrait prendre en considération les données historiques, archéologiques et paléosismologiques sur les tremblements de terre.

有一种意见认为，利用卫星数据和信息进行地震预报研究，应当考虑到有关地震的历史、考学和地震学数据资料。

Le Gouvernement a envisagé de créer des Services indiens de l'archéologie et du patrimoine, sur le modèle des services de la fonction publique, afin d'améliorer le professionnalisme et les compétences administratives du Service archéologique de l'Inde.

政府准备在行政部门设立一个印度考学和遗产事服务部，以使印度考学研究的管理达到专业水平并使人们更加重视这项作。

37 et 38). En réponse à ses questions, il a été informé que la MINURSO avait invité un archéologue et un restaurateur à évaluer ces dommages et qu'ils avaient tous deux confirmé que les grottes pouvaient être restaurées.

经询问后，咨询委员会获悉，西撒特派团已邀请1名考学家和1名文物修复专家评估破坏情况，这两名专家确认洞穴能够修复。

Depuis cinq ans, l'INAH bénéficie d'un appui sans réserve pour vulgariser les connaissances découlant de ses recherches dans ses divers domaines de compétence : : archéologie, monuments historiques, anthropologie, histoire et muséographie - s'ouvrir à la société, en quelque sorte.

在过去5年里，国家人类学和历史研究所获得了有力的支持，得以将其研究人员在考学、历史迹、人类学、历史和博物馆等各个领域的知识社会化并向社会公开。

Les membres de l'équipe du Collège universitaire de la vallée du Fraser ont sélectionné des sujets comme la pêche, le cèdre, l'archéologie, les aînés, l'art et le leadership culturel Nlaka'pamux, des récits des nations Chehalis et Sto:lo et le slaha:l.

弗雷则河谷大学学院小组成员从以下项目中选取了目，如捕鱼、雪松、考学、老年人、Nlaka'pamux术和文化领导能力、Chehalis和Stó:lõ故事以及slaha:l。

Sept bourses ont été décernées à des jeunes femmes dans les domaines suivants : sciences de la vie, archéologie africaine, gestion de l'environnement, science économies, développement des capacités de direction, cérémonie de remise de prix, et systèmes de communication et d'information.

向以下领域的青年妇女颁授了研究金：生命科学1项、非洲考学1项、环境管理1项、经济学1项、妇女发展领导能力1项、颁奖仪式1项、通信和信息系统1项。

C'est un sort analogue qui frappe l'affaire Diallo, un vestige du passé, la protection diplomatique, que l'archéologie juridique cherche à exhumer, au point d'exceller dans la spéculation doctrinale au sujet d'une prétendue « protection diplomatique par substitution », inconnue en droit international contemporain.

的确，有关外交保护的迪亚洛一案正面临着同样的命运，这是一个历史遗留问，而法律界考学家们却试图把它挖出来，他们沉浸在所谓代行外交保护的意识形态臆想中，而这一概念在当代国际法中闻所未闻。

Le Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports a ensuite créé un comité chargé de conseiller le ministre à propos de la création d'un Musée national d'archéologie et d'anthropologie (NAAM) qui serait géré par une fondation.

当时，教育、文化、青年事务和运动部的部长指定成立了一个委员会，要求该委员会就在一项基金会的管理下建立一所国家考学和人类学博物馆一事向部长提出建议。