Et l'archéologue ? Ne risque-t-elle pas de se rendre compte de quelque chose ?

“那位古学家呢？她不察觉到什么吧？”

Ainsi, les rainures plus profondes sur la voie de gauche d’une route quittant une ancienne carrière Romaine en Angleterre, seraient une preuve, pour les archéologistes, d’une conduite à gauche, sachant que les chariots en partance devaient être plus chargé.

因此，对于古学家来说，在英格兰一个古老的罗场，其道路的左侧有一个很深的凹槽，这就是一个左侧行驶的证明，因为四轮驱车负重前行。

Le fait est que si mon inconnue est aussi aimable qu’elle est belle, je vous déclare que je me fixe à Rome pour six semaines au moins. J’adore Rome, et d’ailleurs j’ai toujours eu un goût marqué pour l’archéologie.

“假如我那位无名美人儿的脾气也像她美丽的容貌一样柔和，”阿尔贝说道，“那我在罗至少还要住六个星期。我崇拜罗，而且我对于古学一向很感兴趣。”

Elle rassemble environ 120 œuvres qui viennent du monde entier, qui couvrent une période assez large, puisqu'il y a quelques incursions dans l'archéologie, jusqu'à une période très contemporaine.

其中包括120幅来自世界各地的作品，由于古学的介入，它们涵盖了相当广泛的时期，直到非常现代的阶段。

Clément : Écoutez, je suis étudiant en archéologie à l'université de Niamey.

听着，我是尼亚美大学的一名古学学生。

Situé entre la Piazza Venezia et le Colisée, cette zone archéologique regorge de monuments d’époques différentes.

古罗广场位于威尼斯广场和罗斗兽场当中，这个古学的区域充满了不同时代的纪念性建筑物。

Jean ne réalise pas encore de peigne, mais cet archéologue de formation ne manque pas d'idées.

让目前还没有制作梳子，他作为古学家出身，却有不少想法。

– Ne m'aviez-vous pas dit que votre amie archéologue n'avait rien pu vous apprendre quant à la provenance ou l'âge de cet objet ? Vous avouerez que c'est tout de même étrange.

“您该不我，您那位古学家朋友没有给您讲过这件东西的来源和年代吧？您得承认，这可有点奇怪。”

Il y a une cinquantaine d'années, les archéologues ont décidé de sonder le sous-sol de Millau, et ils ont mis au jour tout un site de production glo-romain à Grovzinc.

大约半个世纪前，古学家决定探测米约的地下情况，结果在格罗夫辛兹发现了一处完整的古罗时期生产遗址。

– Oh, ils vont tous très vite comprendre la partie qui se joue. Les Américains se sont déjà manifestés. L'appartement de la sœur de notre archéologue a été visité ce matin.

“哦，他们很快就知道了。美国人已经有所行动。他们今天早晨已经‘拜访’了女古学家的姐姐的住所。”

« Professeur Kouada » : Ladène ? Je ne connais pas de Ladène. Je suis archéologue et je fais de la génétique.

" 光田教授" ：拉迪内？我不认识什么拉迪内。我是一个古学家，我做遗传学。

– Il faudra en tenir compte. Venez-en à cette jeune archéologue, s'il vous plaît.

“这一点倒是要纳入虑之中。好了，请说说这位年轻的古学家吧。”

Professeur Kouada est professeur d’archéologie à Niamey.

库阿达教授是尼亚美的一名古学教授。

– Si vous connaissez vraiment le moyen de protéger cet astrophysicien et son amie archéologue, alors faites-le, Ivory, mais agissez maintenant.

“如果您真的有办法保护这位天文学家和他的古学家朋友，就请行动起来，伊沃里，一定要快。”

Nathalie : Petit ? ? Mon professeur Kouada est grand et mince : c'est un éminent archéologue.

矮？我的光田教授又高又瘦：他是一位杰出的古学家。

Finalement, les données qui sont disponibles en archéologie nous offrent une image bien plus détaillée et nuancée du traitement des morts, et assez éloignée des stéréotypes qu'on a admis pendant longtemps.

最终，古学提供的资料使我们对死者处理方式的认识更加详细和全面，与长期以来人们所接受的刻板印象相去甚远。

Tout simplement parce que quand j'étais préadolescent, j'avais 10, 11 ans, je voulais devenir archéologue, je voulais devenir même égyptologue, précisément, et ça pendant... C'est vrai ?

就是因为当我还是个青春期前的孩子时，我才10岁或11岁，我就想当古学家，甚至想当埃及学家，确切地说，而且… … 这是真的吗？

Par contre, il a bien obtenu un permis de tournage, en dehors des horaires d'ouverture du public, sous la supervision d'archéologues et de guides.

不过，他确实获得了拍摄许可，是在公众开放时间之外，并在古学家和导游的监督下进行的。

Ils attirent le tourisme de  masse, mais aussi les archéologues de tout poil, qui veulent comprendre cette  mystérieuse civilisation.

它们吸引了大量游客，也吸引了各类古学家前来探究这一神秘文明。

Donc, avec nous aujourd'hui sur les ondes de RFC, Valérie de Salles, archéologue, bonjour, et Antoine Garcia, journaliste.

所以，今天在RFC广播中，我们邀请了古学家瓦莱丽·德萨勒斯和记者安托万·加西亚。