老实

Elle a poursuivi rigoureusement la mise en oeuvre de réformes structurelles et autres.

它一直老老实实地执行结构性和其他的改革。

Il semblerait que les gardiens en augmentent la puissance lorsque M. al-Marri est jugé «désobéissant».

据报告，当他“不老实”时，电扇的转速就会提高。

Et soyons honnêtes, ces conditions ne sont pas encore réunies.

我应当老实承，目前还不具备些条件。

Mais nous devons reconnaître que nous pouvons faire plus pour les peuples africains.

可是，我必须老实地承，我可以非洲人民做得更好。

Le Président (parle en anglais) : Pour être franc, les choses sont simples à ce stade.

主席（以英语发言）：老实说，现阶段是一个简单的问题。

Au contraire, il faut dire que le débat sur la réforme du Conseil de sécurité a été complètement faussé.

相反，老老实实地说，关于安全理事会改革，我进行的是一场完全扭曲了的辩论。

Cette infraction consciente au règlement et le refus de reconnaître franchement ses torts, prouvent bien que Freedom House est incapable de faire amende honorable.

我，明知犯了错误却又遮遮掩掩，不愿老实承的态度再次说明“自由之家”缺乏知错能改、诚实信的基本道德修养。

30 M. Lalliot (France) fait valoir qu'il ne serait qu'honnête de noter que les deux principaux types de systèmes juridiques prévoient des solutions diamétralement opposées.

Lalliot先生（法国）说，老实说，两主要的法系规定了截然不同的解决办法。

Pour être honnête, je pense que ce lien n'est pas encore là et que ce processus ne fonctionne pas suffisamment bien dans le monde d'aujourd'hui.

老实说，我评估，系现在还不存在，在今天的世界中，一进程还不能真正有效地运作。

Le prétexte de la maîtrise des armements est cependant encore plus dangereux, car il peut donner une impression illusoire de sécurité qui limite uniquement les pays de bonne foi.

然而，装腔作势的军备控制更危险，因它造就虚假的安全感，只会捆住老实人的手脚。

L'embargo et, de façon générale, l'isolement international ont fait apparaître la corruption au Burundi alors que dans ce pays d'Afrique la tradition des "hommes intègres" servaient de protection contre ces pratiques.

贸易禁运，从广义上说是布隆迪的国际孤立地位，助长了腐败，而个非洲国家的“老实人”传统曾经维持了政府机构的清廉。

Nous n'avons jamais manqué de répondre honnêtement aux questions qui nous ont été posées dans des dialogues bilatéraux, et le faisons en sus de nos engagements juridiques internationaux, à la fois multilatéraux et bilatéraux.

我对双边对话中提出的各问题总是老老实实地作出答复，我样做已超过了我的多边和双边国际法律承诺。

Disons-le franchement, pendant les années où nous avons eu des rentrées d'argent, les requêtes et les missions officielles se sont multipliées, les effectifs ont gonflé et de multiples manifestations culturelles d'envergure ont été organisées.

老实说，在我腰包鼓鼓的时候，期望值升高，人员扩张，出差增多，各大型文化活动接踵而至。

Il faut pour cela un effort majeur de la part des pays industrialisés et, soyons francs à ce Sommet du millénaire, trop souvent nous nous sommes fixé de nouveaux délais pour atteindre des objectifs anciens.

要求工业化国家作出重大努力，而且，让我在次千年首脑会议上老实地说，我总是实现旧的目标订出新的期限，样做的次数太多了。

Pour être honnête, je ne suis pas surpris, mais je suis cependant déçu de ne pas avoir trouvé les moyens de sortir la Conférence de l'impasse et d'obtenir un accord sur le programme de travail.

老实说，我并不感到吃惊，但我仍然感到失望的是，我在任期内没有能够打破僵局，就工作计划达成协议。

Je pense que nous devrions évaluer notre performance honnêtement et redynamiser notre capacité collective d'examiner chaque volet de la crise du Darfour avec la même détermination, mais en abordant chaque problème séparément dans la mesure nécessaire.

我，我应该老老实实地评估我的业绩，重新建立我以同样的决心解决达尔富尔的各方面问题，但又对每一个方面问题给予必要重视的集体能力。

Soyons francs. Le fait que ces informations clefs n'aient pas été fournies par les observateurs militaires de l'OSCE a porté préjudice à l'examen par le Conseil de sécurité de la situation résultant de l'agression géorgienne contre l'Ossétie du Sud.

说句老实话，缺乏前述欧安组织军事观察员的关键情报对安全理事会审议格鲁吉亚对南奥塞梯的攻击造成的局势至不利。

Je ne prétends pas que la communauté internationale se trouve face à une courbe d'apprentissage pour relever tous ces nouveaux défis du maintien de la paix. Mais, en tant que général, ambassadeur et chargé du maintien de la paix, je peux honnêtement affirmer qu'aucune organisation n'a pu aller plus loin sur cette courbe d'apprentissage que l'ONU.

我不否在对付所有新的维持和平挑战时，国际社会面临艰难的学习过程，但是，作一个将军、大使和运作中的维和者，我要老实地说，我所涉及的组织没有一个在学习程度上超过合国。

Il va falloir examiner avec objectivité les obstacles qui entravent l'évolution de l'Afrique, si l'on veut que le continent et l'OUA, ainsi que d'autres organisations, comme la CEDEAO et la SADC - deux institutions avec lesquelles j'ai maintenu des liens très étroits - prennent leur place aux côtés de l'Union européenne, de l'ASEAN, de l'OEA et de l'ALENA et d'autres groupes régionaux.

如果非统组织和西非经共体、南共体等其他组织——我同两个组织有十分密切的关系——要与非洲盟、东盟、美洲国家组织、北美贸协和其他区域集团并驾齐驱的话，就必须老老实实地清除非洲演变过程中的路障。

La plupart des membres du Conseil n'approuvaient pas mon départ des affaires étrangères et le lendemain, j'ai dû retourner aux affaires étrangères car les membres du Conseil ont démontré leur maturité et leur compréhension de l'importance des affaires étrangères pour le Timor oriental. Ils ont dit : « Ce n'est pas votre place », et j'ai donc consciencieusement présenté ma démission à Sergio Vieira de Mello.

理事会多数成员反对我放弃外交事务，第二天我不得不恢复主管外交事务，因理事会成员表现了他的成熟性和对东帝汶外交事务的重要性的理解，指出理事会并不是我工作的地方，因此我老老实实地向德梅洛提出辞职书。