C'est à peine si, ensuite, on a écouté Masson qui a déclaré que j'étais un honnête homme «et qu'il dirait plus, j'étais un brave homme» .

紧接着是马松说，人们都不怎听，他说我是个正经人，他“甚至还要说，是个人”。

Tu as du style, parole de vieux !

你真神气，说！”

Bon, soyons honnêtes, un couturier parisien, Jacques Heim, avait déjà tenté de lancer en 1932 un maillot de bain deux pièces baptisé Atome.

不过，说，巴黎一位叫雅克·海姆的时装设计师，早在1932年就曾尝试推出一款名为原子的两件式泳衣。

Non mais franchement c'est trop compliqué !

说，这太复杂！

Ma foi, vous n'êtes déjà pas si mal équipée.

—说，您的装备可不差啊！

Ben là ! Franchement Émilie, tu vas pas faire payer le Père Noël.

嗯！说，艾米丽，你不会让圣诞人付钱的。

Pour ce qui est de Madame, elle m'a toujours paru, je l'avoue, une vraie sensitive.

关于嫂夫人呢，说，我觉得她是真正的神经过敏。

Bon, t'exagères franchement... - Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?

说，你真的太夸张。？我说?

Je l’ai fait par nécessité, je vous assure, et non par vanité.

我是不得已才这样做的，说，并非出自虚荣。”

Oui, vraiment, pour ce cas de grammaire, c’est vrai que c’est un peu délicat.

是的，说，对于这个语法点，它确有点棘手。

Non franchement docteur, abeille, c'est pas une vie !

不，说，医生，蜜蜂，这不是生活啊！

Je vous préviens que mon grand-père fait mieux encore ; il dit Buonaparté.

告诉你们，我那外祖父念得还更好听些：他说布宛纳巴退。

Alors on ne va pas se mentir, c'est encore très modeste.

说，这个项目还比较微小。

Ah çà, mais au fait, reprit Fauchelevent, comment diable avez-vous fait pour y entrer, vous, père Madeleine ? Vous avez beau être un saint, vous êtes un homme, et il n’entre pas d’hommes ici.

“啊，归根到底，说，”割风接着说，“您到底是从地方进来的，您，马德兰爷爷？您是一个正人君子，这也白搭，您总是个男人。男人是不许到这里来的。”

Je regardais avec admiration, lumineuses et captives dans une sébile isolée, les billes d’agate qui me semblaient précieuses parce qu’elles étaient souriantes et blondes comme des jeunes filles et parce qu’elles coûtaient cinquante centimes pièce.

我满怀深情地瞧着放在一只木钵子里的两颗玛瑙球，闪闪发光，地监禁在钵子里；我觉得它们非常宝贵，一则是它们象小姑娘那样笑容可掬，满头金发，二则它们每个都值五十生丁。

Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.

听到这个虽则不算很真，至少很可能的故事，热尔曼的心太，不禁踌躇起来。他用锐利的目光盯住农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住这种探问。

« Où sommes-nous ? » telles furent les premières paroles qu’il prononça au milieu des suffocations de la colère, et certes, pour peu que le digne homme eût été apoplectique, il n’en serait jamais revenu.

“我们到哪儿？”他气急败坏地嚷着说。这是他的第一句。说真，这个人要是万一现在带着这股气劲中风晕过去，那他准不会再活过来。

Ce jour-là, Mac Nabbs et Robert tuèrent trois kiwis, qui figurèrent avec honneur sur la table du campement, mais pas longtemps, pour tout dire, car en quelques minutes ils furent dévorés du bec aux pattes.

这天，少校和罗伯尔打到三只几维鸟，这三只鸟都光荣地摆到餐桌上来，但是说一句，摆不久，不消几分钟它们就从嘴到脚爪都被抢着吃光。

– Il est tombé trois fois ! soupira Kalibanos, pourtant, je lui avais réservé la plus docile de mes bêtes, dit-il en repartant, vexé de n'avoir su mener sa mission à bien.

“他从驴背上摔下来三次！”卡里巴诺斯叹一口气，“可是，我都已经给他留一头最的驴子啦。”他在离开的时候说道，显然还在为没能很好地完成任务而气恼。

Durant près de dix-huit mois nous l’avons tous connu pieux, sage, appliqué ; mais, deux ou trois fois par an, il était saisi par des accès de mélancolie qui allaient jusqu’à l’égarement.

在将近十八个月的时间里，我们都知道他虔诚，，勤奋；不过，每年有两、三次，他的忧郁症发作，甚至导致精神失常。