翻修工程

Ce compte spécial assure la bonne exécution des projets de transformation ou de rénovation pluriannuels.

这一特别账户使得连续多年的建筑物修缮或翻修程能够顺利进行。

Il sera installé dès que la rénovation du laboratoire sera terminée.

一旦实验室翻修程，会安装这些设备。

En mars, elle a achevé la remise en état de l'hôpital de Gali.

份，观察团成了加利医院的翻修程。

Ce suivi revêt une importance particulière dans la phase de démarrage de l'opération.

在翻修程的启动阶段，此类密切监测尤其重要。

La montée en puissance de l'opération se reflète dans l'augmentation sensible des engagements non réglés.

未清债务大幅增加，说明翻修程日趋展开。

Les travaux de rénovation financés par la Norvège et les États-Unis en sont à divers stades d'avancement.

由挪威和美国出资对这些设施进行的翻修程正处于前的不同阶段。

Or, la possibilité d'utiliser ces locaux transitoires abaisserait d'environ 103 millions le coût des travaux du projet de base.

提供回空间能把基线翻修程的费用减少大约1.03亿美元。

Maintenant qu'une stratégie a été approuvée, il est indispensable que l'Assemblée générale se prononce sur les modalités de financement des travaux.

已有关战略达成协议，目前大会必须决定翻修程的筹资机制。

De ce fait, le chemin critique de l'opération n'est plus la réalisation du Secrétariat, mais celle du bâtiment de l'Assemblée générale.

这样，程的关键路径，不再是成秘书处大楼翻修程，而是成大会大楼翻修。

Le programme de rénovation inscrit dans le plan-cadre d'équipement est important pour la sécurité de tous les occupants du siège de l'ONU.

基本建设计划翻修程对联合国地使用者的安全很重要。

En outre, l'Afrique du Sud envisage la possibilité de former des contingents du génie pour la remise en état des centres de brassage.

此外，南非正考虑为处理中心翻修程队提供培训。

Certes, des travaux de rénovation ont commencé en vue d'accroître l'espace disponible dans les prisons de Hinche et de Carrefour et à Cap-Haïtien.

当然，在安什、卡尔福尔和海地角监狱增加可用空间的翻修程已经开。

Au cours de la période considérée, un bâtiment supplémentaire a été entièrement remis en état et des travaux ont commencé sur deux autres bâtiments.

在报告所述期间，成了又一座建筑物的翻修，另外两座建筑物的翻修程业已开始。

Il a pris connaissance du programme pour l'année 2008 comptant, de mars à décembre, neuf audits qui appréhendent l'opération dans l'ensemble de ses aspects.

该方案由九项审计组成，涵盖翻修程的各个方面。

Les programmes en faveur de l'emploi ont contribué à la réparation des infrastructures des camps de réfugiés et à la rénovation des installations des organismes.

业方案协助修复难民营基础设施，翻修了程处的设施。

La durée et l'échelonnement des travaux de rénovation diffèrent selon les stratégies, de même que les besoins de locaux provisoires ou permanents, sur place ou loués ailleurs.

这些战略选择在翻修程的期限和阶段划分方面不同，在需要暂时性的或永久性的现场空间和场外商务空间方面也不同。

Pour l'Inspecteur, il s'agit là d'une bonne pratique qui garantit la disponibilité des ressources financières nécessaires lorsqu'il est temps de procéder à des réparations et des rénovations importantes.

检查专员认为这是一个好的做法，这能够确保在需要进行重大修缮和翻修程时，能够有必要的资金。

Le budget de cette phase de la rénovation de Trepca est fixé à 16 millions de dollars, montant qui couvre les traitements du personnel, le matériel et les versements au consortium.

特雷普查此期翻修程的预算为1 600万美元，包括用于支付人薪金、设备和专家组的资金。

Le travail de rénovation et de remise en état est achevé dans 22 des 50 commissariats de police où seront affectés des policiers de la MINUSTAH et de la Police nationale haïtienne.

在联海稳定团警察和海地国家警察人员合用同一地点的50个派出所中，有22个已经成翻修和复原程。

Parmi eux, on peut noter les projets de l'investissement du millénaire, des villes royales, des églises médiévales, de la reconstruction des musées ou de la rénovation des bâtiments les plus remarquables.

其中值得关注的有千年投资、皇家城镇、中世纪教堂、博物馆重建或最杰出建筑物的翻修等程。