羞耻

Il a honte de ne pas savoir nager.

他为(自己)不会游泳而感到羞耻。

L'homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte.

当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。

Et vous, un Ukrainien soviétique, n’avez pas honte de recevoir des colis de ces youpins?

你是堂堂苏联的乌克兰人，收这些他妈的犹太人的包裹你就不感到羞耻吗？

Elle devrait avoir honte de ressasser ces déclarations scandaleuses et ennuyeuses.

它应该为重复此类诽谤性的、乏味的言论感到羞耻。

On signale que les victimes sont souvent trop effrayées ou honteuses pour porter plainte.

据报告，在许多案件中，受害人因过恐惧或感到羞耻而未提出控诉。

Il y a aussi le phénomène de l'opprobre public.

此外，还可以采羞耻心战略。

Il serait très problématique, voire désastreux, de laisser la Conférence du désarmement dans les limbes.

由这一论坛局将造成严重的障碍，更不说是一种羞耻。

De l'avis de M. Ali, Israël devrait avoir honte de qualifier d'autres gouvernements de rétrogrades.

他认为，以色列应该为给其他政府贴上落后的标签而感到羞耻。

Un des cinq membres finira par avoir honte de s'accrocher à cette notion archaïque.

坚持这种过时概念的五个国家中的何一国终将感到羞耻。

Le silence et la honte liés au VIH favorisent la stigmatisation de la maladie.

对感染艾滋病毒的状况保持沉默或感到羞耻会助长指责这种病的做法。

On a l'impression que le sentiment de honte est étranger au représentant d'Israël.

以色列代表似乎没有何羞耻之心。

Je suis fatigué. Vraiment j'éprouve du doute, des certitudes, de la honte et de la haine.

我累了，我被怀疑，信，羞耻和恨深深折磨。

Car il faudra compter avec la présence d'éric, son diabolique collègue de bureau, menteur, tricheur... sans scrupules !

因为他必须考虑到埃里克的存在，他的邪恶的同事，骗子，骗子...不知羞耻！

Tout simplement parce que l’horreur, tout comme le beau, provoque des sentiments qui, chez un croyant renforcent l’espoir.

原因很简单，羞耻感和美感一样，都会促使那些怀有信仰的人产生一些强化其希望的感觉。

Ces meurtres n'ont pas forcément pour motif l'amour, la honte, la jalousie ou les pressions sociales.

犯下上述罪行，不一定是出爱、羞耻、妒嫉或迫社会压力。

Tu devrais avoir honte !

你会感到羞耻的！

Le déni, la honte et la peur empêchent celles qui recouvrent la liberté de rechercher une assistance.

被释放之后，拒绝接受、羞耻和恐惧的气氛让很多女童无法寻求援助。

Cette situation n'est pas seulement honteuse, elle relève aussi - pour utiliser une terminologie religieuse - du domaine du péché.

这种状况的存在不仅令人羞耻，而且宗教术语说，完全是罪过。

Et je lui dis que les représentants du Gouvernement des États-Unis présents dans cette salle devraient avoir honte.

我要对他说，美国政府代表在大会堂应当感到羞耻。

La dénonciation peut, dans certains cas, être plus efficace que l'adoption de résolutions ou la convocation de conférences.

在某些情况下，“指出其名使之感到羞耻”战略比通过决议或召开会议更加有效。