美术馆

Les arts visuels et galeries, musées et théâtres ont absorbé 70 % de l'investissement privé total.

视觉艺/、博和剧院吸收了私人投资总额的70%。

On compte environ 2 000 musées et galeries ouverts au public au Royaume-Uni.

联合王国有大约2 000个博和对公共开放。

Outre leurs collections permanentes, beaucoup de musées et galeries donnent des expositions temporaires.

除了展览它们的永久收藏品以外，许多博和也搞临时展览。

On compte 460 musées et galeries d'art en Nouvelle-Zélande.

新西兰共有460个博和。

La National Gallery offre également une grande diversité d'occasions de bénévolat pour les personnes intéressées.

同时，国家向有志之士提供各种志愿服务机会。

Musées, monuments et musées d'art (musées d'arts visuels).

博、纪念和(视觉艺)。

De plus, 175 autres musées, musées d'art et monuments ont été créés par des villes et des communes.

此外，有175个博、和纪念由一般城市和自治市建立。

Les Bureaux de districts ont créé d'autres établissements culturels (par exemple des musées, des galeries et des bibliothèques publiques de district).

区机构负责设立其他文化设施(如区博和以及公共图书等)。

Elles assurent le fonctionnement de quelque 6 300 bibliothèques, équipements de loisirs, galeries et musées, et subventionnent orchestres, théâtres et troupes de ballet.

它们维持了近6 300个图书、休闲设施、和博，为管弦乐队、剧院和舞蹈提供了资助款。

La National Gallery organise cinq à six expositions par an gratuites pour le public et les écoles sont encouragées à les visiter.

开曼群岛国家每年举办5到6场公众可免费参观的展览，同时鼓励学校组织学生参观展览。

En tant qu'organe quasi public, la National Gallery reçoit une subvention de l'État, bien qu'une grande partie des fonds proviennent de mécènes privés ou d'entreprises.

作为一个准政府机构，开曼群岛国家可获得政府的资助（尽管大部分资金由私人和企业赞助商提供）。

Le registre des musées et galeries de la République slovaque comprend 82 musées relevant des organes et organisations de l'État, des municipalités et autres personnes morales et physiques.

斯洛伐克共和国的博和注册薄显示，国家机构和组织、市政府和其他法律实体及自然人建立的博共82个。

Outre les bibliothèques, salles de concert, musées, galeries d'art, théâtres et cinémas permanents, on compte plus de 500 festivals artistiques professionnels au Royaume-Uni tous les ans.

除了永久图书、音乐厅、博、、剧院和电影院，联合王国每年有500多个专业艺节。

Le Ministère de la culture a fondé 44 musées et musées d'art; les organismes centraux relevant d'autres ministères ont fondé 12 autres musées et musées d'art.

文化部建立了44个博和；另有12个博和由其他部级机关建立。

Les organes administratifs nationaux de niveau moindre (les bureaux de district) ont fondé 81 autres musées, musées d'art et monuments, souvent avec des antennes locales permanentes.

有81个博、和纪念 由地方主管机构(区级机构)建立，这些室往往在地方设有分。

Cependant la plupart des autorités locales mettent des bibliothèques à la disposition du public et, dans les grands centres, possèdent ou financent des musées et des galeries.

但是，大部分地方当局都提供图书服务，在较大的中型地区，拥有或支持博和。

Elle fournit une grande diversité de programmes éducatifs publics, notamment les programmes destinés à des groupes de membres de la communauté difficiles à atteindre, comme celles des détenus.

另外，国家提供各类教育项目，包括“延伸”课程，专门针对特殊社会群体（例如：监狱中的囚犯）。

Les principaux champs d'activité du Musée national sont l'acquisition, l'exposition, la conservation, la publication et l'éducation, ainsi que la réorganisation et la modernisation des galeries consacrées aux objets d'art.

国家博的主要活动是收集、展览和保护艺品，开展有关艺品的宣传和教育活动，重新组建现代化的艺品。

Le parrainage financier a été dominé par le théâtre, les arts visuels et les galeries et festivals, qui ont absorbé 41 % du total de cette forme d'investissement au Royaume-Uni.

现金资助主要用于戏剧、视觉艺、和节目，占联合王国此类投资总额的41%。

La National Gallery of the Cayman Islands sert à promouvoir et à favoriser l'appréciation et la pratique des arts plastiques appartenant aux îles Caïmanes et situés sur les îles Caïmanes.

开曼群岛国家负责促进并鼓励人们欣赏和创造开曼群岛的视觉艺。