绝对地

C'est la raison pour laquelle il est absolument essentiel de demeurer pleinement engagés en Afghanistan.

也是为什么继续在阿富汗充分地参与对是至关重要的。

Nous chérissons notre souveraineté et la préservons jalousement.

我们珍惜我们的主权并对忠实地捍卫它。

Je dirai tout simplement que les recommandations qu'il contient ont l'appui sans réserve de l'UNICEF.

我只想说，儿童基金会对地、完全地赞同其中的建议。

Nous tenons tout particulièrement à exprimer, avec une absolue clarté, notre condamnation du pays agresseur.

我们要特别对明确地表示，我们谴责侵略者。

C'est également s'attaquer résolument aux causes d'ordre structurel qui poussent aux révoltes humaines.

对地意味着处理促使人们反抗的体制根源，即愚昧、匮乏、疾病、赤贫、欠发达及其必然结果、以及分配财富方面的不平等现象。

En vertu de cet arrangement, les femmes sont libres de faire ce qu'elles souhaitent.

在种情况下，妇女能够对自由地做何她们决定想做的事情。

Nous comprenons mieux de nos jours que la notion de diversité est devenue tout à fait essentielle.

我们现在对有必要更好地理解多样性的概念。

Nous estimons que tous les actes de violence et de terrorisme doivent être reniés en termes absolus.

我们认为，必须对地放弃一切暴力和恐怖主义行动。

Les veto successifs n'ont absolument rien contribué à la recherche de la paix pour les peuples palestinien et israélien.

接二连三地否决对无助于寻求坦和以色列人民和平的事业。

Il est expressément et totalement interdit de prendre pour cible des civils qui ne participent pas directement aux hostilités.

明确和对地禁止以并非直接参与敌对行动的平民为目标。

Nous estimons que le droit naturel de légitime défense ne peut pas faire l'objet d'une utilisation arbitraire et absolue.

我们相信，不能武断和对地使用自卫的合法权利。

Le Conseil de sécurité doit préciser tout à fait clairement que les personnes commettant des atrocités seront traduites en justice.

安全理事会必须对清楚地表明，犯有暴行的个人定将被绳之以法。

L'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques apporte des résultats bénéfiques, en particulier dans la médecine, l'industrie et l'agriculture.

对地和平利用核技术包括在医学、工业和农业领域带来了有益的成果。

Les attentats, les représailles contre la population civile et les autres attaques contre elle, de part et d'autre, sont absolument et inconditionnellement proscrits.

对和无条件地禁止何一方采取恐怖主义行动、对平民人口进行报复以及对平民人口进行其他攻击。

Certes, l'adoption d'une convention ne serait pas une garantie absolue contre la folie de certains, comme c'est le cas des autres instruments juridiques.

当然，与其他何法律文书一样，项公约通过后，并不能对可靠地保证一些人不作出愚蠢行为。

Il faudrait clairement affirmer que la cartographie cynique du XIXe siècle n'a pas de place dans nos efforts actuels de maintien de la paix.

我们应对明确地指出，今天我们的维和努力对不能采取19世纪刻薄的绘制地图的办法。

Nous ne pouvons éviter que la pandémie se propage à d'autres personnes et d'autres pays avant de commencer à voir le début d'une amélioration.

在情形开始好转之前，该流行病对不可避免地将蔓延到更多的民族和更多的国家。

Par conséquent, la législation interne devrait éviter d'exclure purement et simplement le droit d'assurer sa propre défense dans une procédure pénale, sans l'assistance d'un conseil.

因此，国内法应当避免对地禁止个人在刑事诉讼中无律师协助，亲自为自己辩护的权利。

S'agissant de la question des châtiments corporels infligés aux enfants, la Suède a noté qu'en droit ces châtiments ne sont pas expressément interdits en Pologne.

关于对儿童的体罚问题，瑞典指出，波兰没有不容置疑地对禁止对儿童体罚的法律。

Se référant à son troisième rapport périodique sur l'application du Pacte, l'État partie affirme reconnaître implicitement et explicitement l'importance de la famille comme étant l'unité sociale fondamentale.

缔约国提及其根据《公约》所提交的第三次定期报告，并指出它对明确地承认家庭作为基本的社会单位的重要性。