绝不

On ne saurait laisser passer une telle occasion.

绝能失去这样一次机会。

Le Tribunal ne pourra simplement pas fermer ses portes sans les avoir traduits en justice.

在将他们绳之以法之前，法庭绝能就此关上大门。

Nous ne devons pas nourrir le monstre qui menace de nous détruire.

我们绝能把威胁要摧毁我们的妖怪喂大。

Il ne peut s'étendre au droit de tuer ou de blesser intentionnellement des civils.

这一权利绝包括故意杀害或伤害平民的权利。

Les armes de destruction massive ne doivent pas tomber entre les mains de terroristes.

大规模毁灭性武器绝能落入恐怖分子手中。

Le HCR doit maintenir sa relative stabilité financière.

难民专员办事处绝能失去相对财政稳定。

On ne peut pas interdire le transfert de technologies propices au développement pacifique.

绝能禁止转让有利于国家和平发展的技术。

Toutefois, l'engagement des pays développés ne doit pas s'arrêter à l'allègement de la dette extérieure.

而且，发达国家的承诺绝能局限于减免外债。

Aussi l'autorité de l'AIEA en la matière ne devrait-elle en aucune manière être affaiblie.

因此，绝应该破坏原子能机构在这一方面的权威性。

Pourtant, le sujet n'est assurément pas dénué d'importance pratique.

是，这个专题绝是没有实际意义。

Nous ne devons montrer aucun signe de faiblesse.

我们绝能表现出任何的软。

Mais cela ne justifie en aucun cas que nous relâchions notre vigilance.

是，这绝是沾沾自喜的理由。

La société n'est guère un phénomène social d'apparition récente.

有组织的社会绝是最近的现象。

Nous ne pouvons pas maintenant faire fi de ces engagements et obligations.

我们现在绝能背弃这些承诺和义务。

La propriété ne doit pas être utilisée d'une manière contraire aux intérêts de la société.

财产的使用绝能有损社会的利益。

La Commission ne doit en aucun cas laisser passer cette occasion unique.

委员会绝能因任何理由错过这一重大机遇。

Il convient de souligner encore une fois qu'ils ne sauraient remplacer des augmentations de l'APD.

必须再次强调，新机制绝能取代增加官方发展援助的措施。

On ne peut revenir à la course aux armes nucléaires du vingtième siècle.

绝能倒退到20世纪的核军备竞赛局面。

Leurs travaux touchant à leur fin, il importe de ne pas leur faire défaut.

它们的工作已快完成，绝能让它们失望。

Le Conseil devait être à la hauteur de sa mission et fidèle à sa vocation.

理事会绝能辜负其作用并应担负起责任。