绘画的

L'enfant développe ses talents en dessinant chaque jour.

这个孩子通过每天画来发展自己的。

Les autres toiles avaient été offertes à la requérante par son mari.

余画是索赔人的丈夫送给她的。

La liste qu'il a fournie ne donne de détails que sur 13 tableaux.

物品清单只描述了13幅画的一些细节。

Le Comité conclut que le requérant a établi l'existence et la propriété de 13 tableaux.

小组确定索赔人证实了13幅画的存在及对这些画的所有权。

Une autre exposition montrait des peintures d'un survivant d'Auschwitz-Birkenau.

还展出了一位奥斯维辛-比克瑙集中营幸存者的画作品。

Les photos de nombreux tableaux étaient jointes à la réclamation.

在提交索赔时附有多幅画的照片。

Dans sa réponse écrite, le requérant a retiré la réclamation concernant le tableau trouvé à son domicile.

在书面答复中，索赔人撤回了对他家中发现的那幅画的索赔要求。

Il possède une riche collection de plus de 26 000 artefacts, parmi lesquels des peintures d'artistes mondialement connus.

该馆收藏丰富，拥有26 000多件艺术品，包括世界著名艺术家的画。

Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur des tableaux et des tapis persans.

小组审查了一件“非常大或复杂”的画和波斯地毯索赔。

Comme on le verra plus loin, il a, par la suite, retiré la partie de la réclamation concernant un tableau.

如下所作的详细解释，索赔人后来取消了对一幅画的索赔要求。

Deux d'entre eux font l'objet de la même facture que le tableau pour lequel le requérant a retiré sa réclamation.

这些画中的2幅得到索赔人先前提出索赔后又撤回的那幅画的同样一张发票的佐证。

Il n'a cependant pas précisé s'il s'agissait des toiles faisant l'objet de sa réclamation, sauf dans le cas d'un tableau de feu son père.

然而，除索赔人已过逝的父亲的一幅画像外，索赔人未详细说明照片可作为索赔画的佐证。

Les dessins primés sont présentés au Comité artistique international de l'UNICEF aux fins d'une incorporation éventuelle à la collection de cartes de vœux UNICEF.

优胜的画提交给儿童基金的国际艺术委员，考虑作为贺卡设计图案。

Les dessins sélectionnés sont exposés au cours des conférences cartographiques internationales organisées par l'Association cartographique internationale; entre 5et 15 participants se voient décerner un prix.

选出的画作品在制图协的国际制图议期间展出，五至十五名参赛者将获奖。

Cette intuition de complémentarité est illustrée dans la sculpture et la peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

印度雕塑和画中的阿德哈纳里什弗拉像就说明了这种相辅相成的直觉，这一神像半男半女，从中央直线划分。

D'après la requérante, cinq tableaux ont été achetés à la galerie d'art parisienne qui a également vendu plusieurs toiles au requérant ayant présenté la réclamation no 3006092.

5幅画据称是从巴黎的同一个画廊购买的，该画廊还向联合国赔偿委员第3006092号索赔中的索赔人提了数幅画。

Mais c'est par obscurantisme et étroitesse d'esprit que l'on associe au concept d'idolâtrie la créativité artistique de l'humanité telle qu'elle se manifeste dans les sculptures, les peintures, etc.

但是，将雕像、画等所体现的人类艺术创造力与盲目偶象崇拜的思想相联系的做法是出于愚昧和狭隘思想。

Un concours de dessin d'enfants à été organisé dans tout le pays sur le thème de l'abus des drogues et des exercices participatifs de planification locale ont eu lieu.

利用电视、广告和他手段开展了提高认识运动，在学生中举办了关于药物滥用问题的全国画竞赛，还开展了参与当地规划的活动。

Les dessins représentant d'autres personnes que Mahomet, même examinés à la lumière de l'article, ne contenaient pas de références générales aux musulmans et ne les dépeignaient pas de manière méprisante ou dégradante.

而那些描穆罕默德以外人物的画并未笼统提及穆斯林人，也没有以鄙视或贬低的手法描他们，即使结合文字来看也是如此。

Le PNUE utilisera les recettes de ses ventes aux enchères « Peindre pour la planète » pour soutenir des projets destinés à des enfants touchés par des problèmes liés aux changements climatiques.

环境规划署将利用“给地球画”拍卖所得的收益，资助受气候变化问题影响的儿童项目。