Nous nous sommes connus il y a longtemps, quand j’avais 14 ans ; c’était mon prof de dessin au collège.

很久之前我们就认识了，在我14岁的时候；他是我初中的绘画老师。

Me voici maintenant devant des représentations peintes du Ramakien.

我现在正在罗摩的绘画前。

A quoi reconnaît-on une peinture de l'Ecole de Pont-Aven ?

阿凡桥派绘画的特点有哪些呢？

Entre les pages elle faisait des dessins tantôt au fusain, tantôt au crayon noir.

笔记本里还有很多丽莎自己的绘画作品，有的是用炭笔画的，还有的是用黑色水笔画的。

C'est vraiment un domaine d'exécution de peinture extrêmement sensuel.

是一个非常感性的绘画执行领域。

Moi en attendant, je vous donne rendez-vous sur Twitch où je fais tous les dessins de mes épisodes en live avec vous, et quand j'en ai marre, je joue aux jeux vidéo en général.

我呢，会在Twitch上与你们时分享我每集的绘画过程，当我画累了的时候，我一般会玩游戏。

Marius n’en pouvait rien distinguer, Jondrette étant placé entre le tableau et lui, seulement il entrevoyait un barbouillage grossier, et une espèce de personnage principal enluminé avec la crudité criarde des toiles foraines et des peintures de paravent.

马吕斯一点瞧不清楚，因为容德雷特正站在画和他之间，他只隐约望见一种用拙劣手法涂抹出来的东西，上面有一个主要的人物形象，色彩生硬刺目，类似那种在市集上叫卖的图片上的绘画。

Ce don mystérieux n’implique pas de supériorité dans les autres parties de l’intelligence et un être d’une grande vulgarité, aimant la plus mauvaise peinture, la plus mauvaise musique, n’ayant aucune curiosité d’esprit, peut parfaitement le posséder.

种神秘的天赋并不意味着在别的方面具有超群的智力。一个喜欢最拙劣的绘画、最拙劣的音乐、没有任何精神追求的、俗不可耐的人完全可以具有个天赋。

Keira avait retourné la lettre qu'elle conservait dans sa poche et en utilisa le verso pour reproduire les inscriptions figurant sur la sphère. Elle avait un sacré coup de crayon.

凯拉从口袋里掏出那封信，将信纸翻转，想将圆球上的内容临摹下来。她有着相当了不起的绘画天分。

Quelques esquisses accrochées à une grille derrière elle témoignaient de son talent, et le portrait qu'elle réalisait d'un touriste à l'instant ne faisait que le confirmer.

从她身后栏杆上挂着的几幅画可以看出她的绘画天赋，而从她正在为一名游客绘制的画像中，更能证明她的才华。

M. Madinier voulait leur montrer les dorures et les peintures du plafond ; mais ça leur cassait le cou, et ils ne distinguaient rien.

玛蒂尼先生向众人指着天花板上的绘画和描金花饰；然而仰酸了脖颈无法分辨出它们的奥妙所在。

Jackys, à Antananarivo, euh... dit que peindre ou décorer les murs des villes sans autorisation des voisins est sanctionné sévèrement à Madagascar.

恩塔那那利佛的杰基斯说，在马达加斯加，未经邻居们的允许就在城市的墙上绘画标记，会受到严厉的制裁。

Ma manière de peindre est semblable à ma manière de faire de la musique finalement, c’est un peu la même chose.

我的绘画方式类似于我的音乐创作方式，是一回事。

La deuxième moitié du XXème siècle, va connaître de nombreux bouleversements obligeant la peinture à se réinventer dans de nouvelles formes.

二十世纪下半叶将出现许多动荡，迫使绘画以新的形式重新表达。

Figure allégorique, je suis un sujet macabre couramment représenté, des peintures du Moyen Âge à la bande dessinée.

我是一个令人毛骨悚然的寓言人物，常出现在中世纪的绘画和漫画中。

Dans sa hâte, Van Gogh ne prend même pas le soin de recouvrir toute la toile !

梵高竟是如此快速的完成绘画，还给画布留下了空白！

Je te laisse finir ton dessin tranquillement puis tu me rejoins en bas.

等你完成了你的绘画，到楼下来找我。

Dessinatrice, ma princesse ! Dieu que j'ai horreur de ce vocabulaire du XXIe siècle.

“是绘画家，我的公主啊！天哪，我在受不了些二十一世纪的词汇。”

La peinture est venue rapporter une touche de spontanéité à mon travail, le fait de faire des grands traits, de me libérer.

绘画为我的作品带来了一丝即兴与自由，让我可以大胆挥洒笔触，尽情释放。

Il est apprécié du jury du Salon, composé de peintres qui ont la même formation que lui et défendent la tradition en peinture.

他受到沙龙的评委称赞，组成评委的画家们和布罗格所受绘画教育相同，是传统绘画的守护者。