纷纭

Elle a noté qu'elle était consciente qu'il existait des divergences de vues sur la question.

提案国代表团指出，它知道在这个问题上意见纷纭。

On a beaucoup parlé récemment d'un basculement de l'Iraq dans la guerre civile.

最近有关伊拉克在逐步陷入内战众说纷纭。

L'enquête n'a pas permis de concilier complètement les informations divergentes concernant la cause de l'accident et les explosifs.

对这一事件起因和所涉爆炸物报导众说纷纭，所调查无法充解决这个问题。

Ils sont toutefois divisés quant à la nature des difficultés rencontrées par ces enfants lorsqu'ils entrent à l'école.

然而，对于这儿童在学校内所面对困难，论者却众说纷纭。

Les points de vue diffèrent beaucoup en ce qui concerne les objectifs appropriés du droit de la concurrence.

何谓适当竞争执法目标，众说纷纭。

Les estimations de la quantité et de la valeur des biens abandonnés des réfugiés de Palestine sont extrêmement variables.

对于遗弃巴勒斯坦难民财产总量和价估计众说纷纭且相去甚远。

Il y eut cependant beaucoup de discussions au sujet de la formulation des différents choix proposés sur les bulletins de vote.

不过，对投票选择措词意见纷纭。

En général, les coûts véritables des déversements de mercure ne sont pas bien documentés et tendent à être difficiles à apprécier.

总体而言，清理溢出汞真实成本并无详实资料记载，而是众说纷纭。

Les membres de la Sixième Commission ont exprimé eux aussi des avis divergents au sujet de la classification des actes unilatéraux.

第六委员会委员对于单方面为众说纷纭。

Par ailleurs, les participants ont dit craindre que les directives ne découragent les États parties, petits et grands, de présenter des rapports.

与会者对指导方针意见纷纭，其中之一是关切指导方针可能使大小缔约国不愿提交报告。

Une divergence de vues est apparue en ce qui concerne la possibilité de fixer des objectifs en matière de transfert de technologies.

对能否确定技术转让目标意见纷纭。

Il constate qu'il existe parmi le personnel, les partenaires et les pays intéressés une grande diversité de définitions et de multiples attentes.

监督厅注意到，工作人员、合作伙伴和有关国家对于各种定义以及多重期望可谓是众所纷纭。

Le désarmement nucléaire continue d'être au centre des préoccupations parce que les progrès réalisés dans l'élimination de ces armes restent sujets à controverse.

核裁军仍然是一项当务之急，因为在消除核武器速度方面仍然众说纷纭。

Les experts ont émis des avis divergents quant à l'instance la plus appropriée pour la mise en place d'un tel système ou cadre.

在关于这样一种制度/框架最佳论坛问题上，意见纷纭。

L'article 4, aux termes duquel le critère d'intention est primordial pour déterminer la prédisposition d'un traité à l'extinction, a suscité des divergences d'opinions considérables.

第4条草案规定意向标准在确定可否终止条约中占首要地位，从而引起众说纷纭。

Celles-ci sont diverses et vont de la modification des habitudes alimentaires à l'augmentation de la culture d'agro-carburants en passant par la négligence de la production agricole.

各种原因众说纷纭，从饮食习惯改变到增加农业燃料作物耕作和忽略农业生产都有。

Depuis plusieurs années, l'ONU examine en détail les dimensions économiques, sociales, environnementales et culturelles de la mondialisation, processus dont les avantages et les inconvénients suscitent de vives controverses.

近几年来，联合国详细研究了全球化在经济、社会、环境和文化等方面所产生种种问题，人们对全球化过程利弊得失更是众说纷纭。

Depuis, il y a eu force débats sur le financement du développement pour la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

自那以来，有关发展筹资问题众说纷纭，以便实现国际上商定发展目标，包括千年发展目标。

Il y a cinq ans à Beijing, je me souviens d'une diversité pleine de couleurs, de la différence des opinions, de langues; de cultures, de voeux et d'idéaux si nombreux.

我记得五彩缤纷，众说纷纭；如此众多语言、文化、愿望、理想。

Les points de vue les plus divers ont été entendus au sujet de la peine de mort, alimentés par les campagnes médiatiques, l'opinion publique et, dans une certaine mesure, les pressions politiques.

对死刑问题看法一直众说纷纭，媒体、公众舆论以及在某种程度上政治压力在推波助澜。