纪念胜利

Aujourd'hui, nous nous rappelons et honorons ces héros qui ont réussi malgré l'embargo qui touche leur vie quotidienne.

今天，我怀念念那些英雄，尽管他受到了针对其日常生活的封锁，他仍取得了胜。

Dans quelques mois, l'ONU célébrera 60 ans d'une vie riche et intense, chargée de défis, de bouleversements et de problèmes d'une extrême complexité, mais une vie faite également de victoires et d'espérances innombrables pour l'humanité.

再过几个月，联合国将念其丰富紧张生活的60年，在此期间充满了挑战、动荡极其复杂的问题，但此期间的特点也是有许多胜类的希望。

Nous honorons aujourd'hui ceux qui ont remporté la grande victoire et ont vécu jusqu'à ce jour de commémoration, et demandons que la génération de ceux qui ont pris part à la guerre fasse l'objet des plus grandes sollicitudes.

今天，我向那些赢得伟大胜而且依然健在，目睹这一神圣念日的，表示敬意，我呼吁，向投身于战争的那一代展示出无微不至的关怀。

Il rappellera la lutte et la victoire contre l'esclavage et la déshumanisation d'une seule race pendant cinq siècles à des fins économiques, ainsi que l'héritage laissé par cette tragédie; d'où le thème « Reconnaître la tragédie, prendre conscience de l'héritage, pour ne pas oublier ».

念碑将提醒不忘同在长达五个为了经济收益而奴役非地对待一个种族的行为及其遗留下的影响进行的斗争取得的胜；因此主题定为“承认悲剧、审视遗产、永志不忘”。

Le Groupe asiatique s'associe à ceux qui ont rendu hommage à l'Afrique, aux Africains et à leurs descendants des Caraïbes et des Amériques pour leur lutte victorieuse contre l'esclavage, alors qu'ils célèbrent cette journée spéciale de commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

在非洲、非洲民及其在加勒比美洲地区的非洲后裔庆祝念废除跨大西洋贩卖奴隶二百周年的特别日子里，亚洲集团同其他国家集团一道，向他表示敬意，庆祝他反对奴隶制斗争的胜。

Le mémorial permanent témoignera de l'une des plus horribles tragédies de l'histoire moderne, et néanmoins souvent oubliée, et rappellera la lutte et la victoire contre la réduction en esclavage et la déshumanisation d'une seule race durant quatre siècles à des fins économiques, ainsi que l'héritage laissé par cette tragédie.

这个永久念碑将表示承认经常被遗忘的现代史上最可怕的悲剧之一，并提醒不要忘记与为了经济益而奴役灭绝性地对待一个种族达四个的现象进行的斗争取得的胜，以及这种现象留下的影响。

La victoire a été obtenue au prix d'efforts déployés par les peuples de nombreux pays, et aujourd'hui cette journée de commémoration est largement célébrée par tous les hommes et les femmes qui ont vécu l'enfer de la guerre et subi les plus viles épreuves et privations par suite de la frénésie militaire.

胜是通过许多国家的民的努力赢得的，今天，所有民广泛念这个念日，他经历了地狱般的战争，并忍受了军事狂热造成的最可怕的苦难困苦。

Le bicentenaire est pour nous tous l'occasion de nous souvenir des millions de personnes qui ont souffert, de rendre hommage au courage et à la conviction morale de ceux ont mené campagne pour l'abolition de l'esclavage et de faire face au fait tragique que dans le monde d'aujourd'hui, il persiste encore des formes contemporaines de l'esclavage, deux siècles après la victoire de l'argument en faveur de son abolition.

二百周年是一次机会，我所有将用这次机会，以念曾遭受苦难的数百万，歌颂支持废除奴隶制的所有所表现的勇气道德信念，并打击当今界到处存在的令悲伤的事实，即在支持废除奴隶制的辩论取得胜两个之后，当代形式的奴隶制仍然存在。