Les engagements adoptés pourraient aller d'une libéralisation substantielle à l'adoption d'engagements rendant contraignants les régimes actuels.
承诺的范围可以从大规模的自由化直到
现有制度的承诺。
Les engagements adoptés pourraient aller d'une libéralisation substantielle à l'adoption d'engagements rendant contraignants les régimes actuels.
承诺的范围可以从大规模的自由化直到现有制度的承诺。
La majorité de ces femmes est soumise à des contraintes d'ordre traditionnel et culturel.
绝大多数这样的妇女都遵从传统和文化的。
Les femmes ne sont pas concernées par ce critère.
妇女不受此项要求的。
La Déclaration adoptée aujourd'hui est une déclaration politique non contraignante.
今天表决的这份《宣
》是一项不具有力的政治声明。
Ces normes et directives n'étaient pas nécessairement reliées uniquement au droit sous-jacent dont il s'agissait.
这些准则和具有法
力的规范并不需要只与上述权利相关。
Un instrument non contraignant ou une déclaration politique ne sauraient suffire.
没有任何力的文书或政治宣是不够的。
Maintenant, la justice est rendue contre ceux qui étaient auparavant intouchables.
在此，那些过去不受法的人已被绳之以法。
Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence.
主席在行使其职能时仍受会议权力的。
Les opérations de désarmement devraient se dérouler dans le cadre d'instruments juridiquement contraignants.
必须在具有法力的文书框架内开展裁军行动。
Ils ne sont pas liés par le mandat de la Conférence du désarmement.
他们不受裁军谈判会议任务授权的。
Nous n'avons aucune garantie quant à son caractère politiquement contraignant.
这份文件的政治力也没有保证。
Seules les décisions obligatoires ont été envisagées jusqu'ici.
到目前为止，只审议了具有力的决定。
Cela les prépare à respecter le Protocole dès qu'ils deviennent liés par celui-ci.
这就让它们预作准备在受到《议定书》的法时立即遵守《议定书》。
Il va sans dire que ces droits ne devraient être ni absolus ni sans limites.
毋庸指出，这种权利不应该是绝对和无的。
Le Soudan est partie à ces trois derniers instruments et est tenu de les respecter.
苏丹是后三项文书的缔国，因此受这些文书的法。
Sinon, tous les actes communautaires seraient soumis indirectement au contrôle des organes de la Convention.
否则，共同体的所有行为都将间接地受《公》机关的。
L'élaboration de normes juridiquement contraignantes semble prématurée à ce stade.
情况似乎是，现在制定具有力的法标准时机尚未成熟。
Un régime juridique international contraignant est nécessaire pour empêcher la militarisation de cet espace.
为了防止外层空间的军事化，需要建立一个具有力的国际法制度。
La proposition ne devrait pas entraver les travaux de la Réunion des Parties.
列入适宜的程序性保障措施，从而使缔方无需在其无法遵守所涉修改案中所规定的相关义务的情况下受此种对《议定书》进行修改的决定的。
Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.
诚然，摩洛哥对于一项具有法力的文书给予了支持，但是我们认为，所通过的文书草案尽管是政治性的，却是朝着正确方向采取的又一有益步骤。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
