Avez-vous un problème physique qui fait peur et qui vous freine ?

你是否有让你感到害怕、对你产生物理问题？

Je ne me laisse jamais influencer par les perturbations de l’atmosphère ni par les divisions conventionnelles du temps.

“我从来受天气变化和公认时间分割。

Il regrettait l'impossibilité de mener un débat public dans une société soumise à la censure.

他对无法在受审查制度社会中进行公开辩论表示遗憾。

Et bien sûr il fait penser à un autre, qui est « décomplexé » .

当然，这让想起另一个" 受" 。

Les médecins sont tenus au secret médical.

医生受医疗保密。

François Hollande plaidera pour une résolution du conseil de securité, aussi contraignante que possible.

弗朗索瓦·奥朗德将争取通过一个尽可能具有力安全理事会决议。

La droite d'autrefois décomplexée est devenue fratricide.

曾经受权利已经变得自相残杀。

Et les Britanniques voudraient même voir disparaître le caractère contraignant de la Charte des droits sociaux.

英国甚至希望看到《社会权利宪章》性消失。

Un homme qui n’avait jamais pris d’engagement envers vous, capitaine Nemo, et qui, par conséquent, ne peut être accusé de trahison.

“是一个在您之，尼摩船长，因此能怪他背信。”

Et puis, ce qui est pas mal aussi, à mon avis, c'est d'avoir un objectif qui soit aussi un peu une contrainte.

然后在我看来，拥有一个，略微具有性目标也是挺错。

Mais, il faudra trente ans de plus et une Année internationale de l'enfant, en 1972, pour qu'une convention contraignante soit finalement adoptée.

但又过了30年，并在1972年举办了国际儿童年后，才最终通过了一项具有力公。

Seuls entre tous, les Glenarvan crurent que la fidélité liait les grands comme les petits, et ils demeurèrent fidèles à leurs tenanciers.

在所有贵族中，只有哥利纳帆这一家族认为信义贵族和平民是一样。他们对佃户始终以信义相待。

Et les sacrifices que ce mot impose, monsieur, dit Morrel, je vous jure de les accomplir, non pas avec résignation, mais avec bonheur.

“我发誓惜一切代价接受这句话，阁，”莫雷尔说，“我但愿意接受，而且很高兴地接受。”

Cela augure mal des négociations en cours aux Nations unies sur une résolution que les Occidentaux veulent contraignante à l'égard de Damas.

这预示着联合国正在进行关于一项西方国家希望对大马士革具有力决议谈判将乐观。

Pour un couple qui n'est plus maintenu, soutenu par les contraintes de la tradition, je pense que l'auto-déririson est un des meilleurs moyens de durer.

对于那些由传统无以为继伴侣们，我相信自嘲是得以忍受彼此关系最佳途径之一。

Nasser Al-Khelaïfi a alors insisté sur le fait Carlo Ancelotti était tenu par des engagements, comme pour fermer la porte à toute négociation.

Nasser Al-Khelaïfi 随后坚称 Carlo Ancelotti 受到承诺，仿佛要关闭任何谈判大门。

Le général a critiqué le budget de l'Armée… ce qui n'a pas été du goût du président qui, lui non plus, n'a pas retenu ses coups.

将军批评了军队预算… … 这符合总统想法，总统也没有住他言论。

Un appel qui, a estimé la ministre française de l’Outre-Mer, nous touche, nous motive pour arriver à un accord contraignant pour les pays pollueurs.

一位部长认为，这一呼吁触动了我们，激励我们达成一个污染国协议。

Elle l'est aussi par le droit européen depuis 1998 mais des dérogations, des passe-droits existent depuis 2007 dans une partie de la Mer du Nord.

自1998年以来，这也受到欧洲法律，但自2007年以来，北海部分地区存在一些豁免和特权。

Le dépaysement, le changement de rythme, des contraintes acceptées et des plaisirs partagés brisent la monotonie, la routine, le carcan des tâches et des obligations, l’étau de l’ennui.

生活环境令愉快改变，生活节奏变化，自愿接受种种以及和他共享快乐打破了单调老一套生活，打碎了任务和义务枷锁，烦恼纠缠。