约谈

Il était également convenu que les procédures judiciaires libanaises s'appliqueraient à ces entretiens.

还进一协议，黎巴嫩法律程序适用于谈。

Il apportera également son concours au déroulement des entretiens.

担任此职者还将协助进行谈。

Plusieurs entretiens sont prévus pour la prochaine période d'examen afin d'approfondir ce domaine.

为推进一调查线索，下次报告所述期间计划安排几次谈。

Il a été précisé que le Président al-Assad ne serait pas disponible pour une entrevue.

同时叙利亚代表表示，阿萨德总统不接受谈。

C'est également une ressource très précieuse pour préparer les entretiens avec les témoins.

也为筹备目击者谈提供了有价值的资源。

Elle procédera à des entretiens pour étudier plus avant les liens identifiés jusque-là.

委员会将进行若干谈，以进一评估迄今为止识别出的种种关联。

Entretien avec un témoin oculaire, entretien avec une source fiable et informations reçues de gouvernements.

谈人、采访可靠人士及政府提供的信息。

En particulier, l'analyse des fichiers de communications téléphoniques est essentielle pour la préparation des interrogatoires de témoins.

分析电话记录尤其是人谈准备工作的关键内容。

Une mission à Singapour a été prévue provisoirement pour examiner les dossiers financiers et avoir des entretiens.

已暂定向新加坡派出一个访问团，以审查财务记录并进行谈。

Toutefois, la plupart de ces informations semblent provenir d'entretiens et être principalement fondées sur les souvenirs des personnes interrogées.

但是，看来大多数资料来源于个人谈，主要以回忆为主。

D'après sa propre expérience d'entrevues avec des victimes et des témoins, la Commission ne trouve pas cette explication convaincante.

调查委员会根据过去谈受害人和人的亲身经验，认为种说法是没有说服力的。

Au terme des entretiens, il est apparu que les personnes interviewées avaient toutes donné les mêmes réponses aux questions.

在谈结束时，可以轻易发现所有接受谈的人对各项问题都有口径一致的答复。

Les visites des prisons et les entretiens avec les détenus et les responsables des centres pénitentiaires se sont poursuivis.

还继续定期视察监狱，谈囚犯和相关官员。

Les autorités syriennes ont insisté pour que les entrevues aient lieu en République arabe syrienne en présence de responsables syriens.

叙利亚政府当局坚持谈必须在叙利亚进行，并且要有叙利亚官员的参与。

Plusieurs entretiens ont eu lieu, durant la période couverte par le présent rapport, pour faire progresser cet aspect de l'enquête.

本报告所述期间，已经进行了一谈，以便推动一方面的调查。

Les fonctionnaires devraient être entendus en personne et les mesures disciplinaires ou décisions administratives les affectant leur être notifiées par écrit.

应当谈有关工作人员并书面告知其任何影响到他们的惩处措施或行政决定。

Le nombre d'enquêteurs pouvant participer à un entretien unique a également été présenté par les fonctionnaires interrogés comme un sujet d'inquiétude.

被谈的工作人员还表示，多少调查员可以参加一次谈，是引起他们担心的原因。

Étant donné qu'aucun effort n'a été fait pour interroger les victimes, on ne peut qu'en conclure qu'aucune enquête sérieuse n'est en cours.

考虑到没有设法谈受害人，因此只能断言没有进行实际调查。

Sur plus de 200 entretiens prioritaires envisagés pour l'enquête, 70 ont été réalisés durant la période considérée, tant au Liban qu'à l'étranger.

哈里里案调查中确定的200多次优先谈，本报告所述期间在黎巴嫩境内外进行了70次。

Il est prévu de réaliser plus de 200 entretiens dans l'enquête sur l'affaire Hariri et une centaine pour les 17 autres affaires.

哈里里案调查中计划进行200多次谈，其他17个案件安排了大100次谈。