红利

En outre, le SGPC pouvait procurer des avantages concrets.

此外，普惠制可以产生具体红利。

Toutefois, pour pouvoir engranger ces dividendes, des politiques appropriées doivent être en place.

然而收取“人口结构红利”前提，是要制订出适当政策。

La somme en question avait été prélevée sur le produit d'investissements dans INMARSAT Ventures PLC.

这笔钱是在Inmarsat Ventures PLC投资所得红利收入一部分。

La pauvreté relative y est cependant importante.

因此，人口红利可继续对这些国家经济增长产生积极影响。

Nous espérons que le temps viendra où nous bénéficierons tous des dividendes du désarmement.

我们期待着我们所有人都于裁军红利时刻到来。

La notion de double dividende n'implique pas qu'elle n'entraîne pas de coûts.

双重红利概意味着会带来成本。

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

理论上说，这种人口红利为加快经济发展提供了机会窗口。

Les populations locales doivent recueillir les dividendes de la paix pour pouvoir la maintenir.

当地民众应享和平红利以便维持和平。

Il faut que les Sierra-Léonais puissent toucher les dividendes de la paix.

塞拉利昂人民必须够感到和平红利。

Cette hausse sera de 12 % en Europe et en Océanie et de 16 % aux États-Unis.

在欧洲和大西洲，整个红利期增加了12％，北美增加16％。

Cependant, ces deux grandes régions ont déjà bénéficié des principaux effets du premier dividende.

但这二个主要地区已经感到第一个红利大多数影响。

Cette situation peut d'ailleurs être propice à la réalisation du deuxième dividende démographique.

事实上，这一状况可有助于实现第二个人口红利。

Le transfert des dividendes, la cession d'actifs et les plus-values sont autorisés.

允许自由转移红利、处理资产和资本收。

Il ne faut donc pas exagérer les mérites de l'argument reposant sur le double dividende.

双重红利论点应过分吹嘘。

L'idée du double dividende parle à l'imagination.

双重红利想法让人浮想联翩，但还应提出两条警示。

Une taxe mondiale peut produire un double dividende de deux façons.

全球税可以在两个方面带来双重红利。

Et le recours aux capacités existantes peut accélérer la distribution de dividendes de paix.

利用现有力可以加速和平红利提供。

Les acteurs nationaux doivent engranger les premiers dividendes de la paix.

国家行为者需要成为早期和平红利参与者。

Malheureusement, cet espoir en des dividendes de paix a été de courte durée.

幸是，这种收获和平红利希望久就破灭了。

La situation menace directement les retombées positives potentielles de la paix.

那里情况直接威胁到潜在和平红利。