繁重的工作

La Chambre d'appel du Tribunal s'est également acquittée d'une lourde charge de travail.

卢旺达问题国际法庭上诉分庭也有很重的工作。

Une lourde tâche nous attend, et nous devons l'assumer collectivement.

我们面临大量重的工作，体完成。

Les politiques éducatives ont permis de franchir globalement une étape de démocratisation.

在工作重的情况下，教育政策取得了很多成绩。

Sur leur demande, il faut les exempter des travaux trop ardus.

如果提出请求，不得让她们从事对她们而言过于重的工作。

Leur déploiement lui-même requiert des préparatifs nécessairement longs et onéreux.

为这些部队单位的部署进行筹备则是耗时且重的工作。

Le Comité se heurte actuellement à un travail considérable pour pleinement la résolution 1822 (2008).

为了充分执行第1822(2008)号决议，委员会现在面临大量重的工作。

Cela étant, satisfaire les conditions de l'établissement de rapports est onéreux.

但是，落实报告程序的各项要求是非常重的工作。

Ces activités demandent un gros travail initial pour la mise au point des documents de base.

这项活动需要在最初制作基本文件时从事重的工作。

Mais, pour un certain nombre de participants, il était difficile de prendre part à toutes ces activités.

参与所有主动行动对一些当局而言是一件非常重的工作。

Compte tenu du grand nombre de procès dont il s'occupe, le Tribunal doit remplir son mandat avec efficacité.

如此重的工作量要求法庭提高率，切实有履行职责。

Pour terminer, l'intervenant remercie le médiateur, M. Talha (Bangladesh) de ses inlassables efforts au cours des longues et laborieuses délibérations.

最后，他感谢促成者Talha先生（孟加拉国）在漫长而重的审议工作中付出的艰苦努力。

Notre profonde gratitude va également aux facilitateurs nommés par elle à cet effet pour le travail fastidieux qu'ils ont accompli.

我们还衷心感谢由她任命协助开展该进程的主持人所做的重工作。

Enfin, nous avons donné beaucoup de travail au personnel de la Division de statistique de l'ONU, que nous remercions bien sincèrement.

最后，联合国统计司的工作人员承担了重的工作，谨诚挚感谢他们的支助。

Pour s'acquitter d'un programme de travail chargé, le Comité s'est efforcé d'utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition.

为了完成重的工作方案，委员会致力于最充分使用向其提供的会议服务。

Il est à prévoir que le rôle de la Chambre d'appel, qui est déjà passablement engorgé, le sera davantage encore à l'avenir.

预计，上诉庭重的工作量将继续加重。

Un droit d'appel illimité risque d'alourdir inutilement leur tâche et d'entraîner des retards qui iraient à l'encontre du paragraphe 3 c) de l'article 14.

不受限制的上诉权可能不要使法庭承担更加重的工作量，并且可能造成拖延从而违反第十四条第三款(丙)项的规定。

Si un risque est détecté, des mesures de précautions doivent être prises et il ne faut pas leur confier de travaux pénibles.

如果发现风险，应采取预防措施，不可从事重的工作。

Et il faut dire qu'il y a beaucoup de nouvelles opérations actuellement et que c'est un travail très lourd que celui du DOMP.

说，目前正在开展许多新行动，这些行动给维和行动部带来了重的工作。

Les rapports des deux Tribunaux montrent que ceux-ci devront faire face à des charges de travail impressionnantes au cours des deux prochaines années.

两个法庭的报告显示，在接下来的两年中，它们都将面临富于挑战性的重工作。

Non seulement cette surcharge réduit le temps que les médecins peuvent consacrer à chaque malade, mais elle nuit à la qualité des soins.

这些重的工作负担不仅减少了病人和医生的接触时间，而且也严重影响了向病人提供服务的质量。