繁重的任务

Je les remercie d'avoir accepté cette lourde responsabilité.

我非常感谢他们愿意承担这项重。

Le rapport du Secrétaire général fait apparaître l'ampleur de la tâche à laquelle nous nous heurtons.

秘书长报告表明了我们所面重。

C'est à juste titre que nous visons haut et que nous entreprenons des tâches de très grande ampleur.

我们树立远大志向，承担起最重，是完全正确。

Vous pouvez compter sur l'appui de la délégation du Nigéria au moment où vous assumez cette lourde responsabilité.

尼日利亚代表团保证支持你执行你前面重。

Face à des défis toujours plus nombreux, les États Membres doivent verser les contributions mises en recouvrement ponctuellement et intégralement.

为了完成日益重，各会员国应该按时和全额缴纳追加会费。

Nous espérons que l'Assemblée législative du Kosovo commencera bientôt sa session, en vue de s'attaquer aux tâches colossales qui l'attendent.

我们希望，科索沃立法大会将迅速开会以处理摆着其面前重。

L'exposé du Procureur nous rappelle solennellement notre responsabilité collective en ce qui concerne les lourdes tâches assignées à ces deux Tribunaux.

检查官通报严地提醒我们对交给这两个法庭重所负集体责。

Je saisis cette occasion pour vous assurer du soutien total de ma délégation dans l'exercice de votre lourde et exaltante charge.

我谨借此机会向你保证，在你执行这些重而崇高时，我国代表团将给予全力支持。

La collecte de biomasse est une pénible corvée qui a souvent pour effet de dégrader l'environnement, avec des conséquences locales et mondiales.

收集生物量是一项耗时重，通常造成地方和全球后果环境退化。

Ce faisant, il a rendu hommage au travail accompli par M. Martabit dans l'exercice de sa lourde charge au sein du Groupe de travail.

这样做时，他对马尔塔比特先生肩负工作组重所取得工作成果表示敬意。

Comme l'a dit M. Pascoe au début de son propos, il s'agit d'une tâche gigantesque. Il faudra que tout le monde y concoure.

他说，这是一项巨大，重。

Inverser ce processus va être une tâche énorme et le Gouvernement et les institutions iraquiennes doivent jouer un rôle central dans cette entreprise.

为了扭转这一局面，我们面着重，伊拉克政府和机构需要在这项中发挥核心作用。

Prouver des accusations de l'ampleur de celles dont connaît le Tribunal est une tâche considérable et reste, dans chaque cas, un défi majeur.

为了提出证据，证明我们在控告书中提出严重指控，是一项重，每个案件都是一项重大挑战。

Le personnel du Service de la gestion des placements n'est pas à blâmer pour cette situation, d'autant que sa mission est particulièrement écrasante.

这不是正在拚命完成如此重投资管理处工作人员过错。

Les tâches du nouveau secrétariat sont énormes, notamment la mise en place de processus juridiques, financiers et administratifs pour la mise en œuvre du Pacte.

新秘书处重，其中包括落实执行该公约法律、金融和行政进程。

Le Secrétariat espérait pourvoir les postes rapidement, puis s'atteler à la tâche imposante que représentaient la formation et l'intégration d'un grand nombre de nouveaux fonctionnaires.

秘书处希望迅速填补员额，然后开始培训和吸纳大量新工作人员进入工作队伍重。

Nous aimerions également remercier les sept coordonnateurs d'avoir accepté la lourde responsabilité de la conduite de débats informels au titre des points pertinents de l'ordre du jour.

我们也对七位协调员承担在相关议程项目下开展非正式讨论重表示赞赏。

Car alors, la mère comprendra que dans la distribution des tâches, domestiques elle peut indifféremment répartir celles-ci entre le garçon et la fille; au lieu de surcharger uniquement la fille.

因为到了那个时候，母亲就会明白，在她分配家时候，她就可以一视同仁地在子女中进行分配，而不用再把重统统都交给女儿了。

Bien que l'élaboration de projets d'articles établissant un régime applicable à tous les actes et déclarations unilatéraux puisse constituer une entreprise considérable, il ne faut pas abandonner les travaux.

尽管拟订可建立并适用于一切单方面行为和声明制度条款草案是一项重，但不应放弃迄今为止所做努力。

Il a exprimé ses remerciements au secrétariat de la CFPI et à tous ceux qui, au sein des organisations, avaient été associés à l'accomplissement de cette tâche immense et complexe.

它向公员制度委员会秘书处和各组织参与这一艰巨、重人士表示感谢。