紧缩

Pendant ce temps, l'économie ne s'est pas encore sortie d'une période prolongée de déflation.

同时，日本经济尚未摆脱长期货紧缩状况。

À la lumière de cette austérité, trois éléments doivent retenir l'attention.

鉴于这种紧缩情形，应铭记三点。

Par contre, le Tchad a connu une déflation malgré la hausse des prix de l'énergie.

相对来看，尽管能源价格上升，乍得却经历了货紧缩。

Et pourtant les périodes d'après conflit se caractérisent souvent par l'austérité et les réductions budgétaires.

然而，冲突后局势特点常是紧缩措施和预算削减。

Quant à l'Australie, elle a été critiquée pour avoir durci ses politiques d'immigration et d'asile.

澳大利亚也因紧缩移民和庇护政策而招致批评。

Ces mesures, associées à certaines contraintes budgétaires, ont permis de juguler l'inflation.

过采取这些措施再加上一定程根紧缩，货膨胀得到了控制。

Ils ont réinterprété les mandats existants et puisé dans les ressources disponibles.

它们重新解释原有任务规定，紧缩资源。

Finalement, la réforme a été réduite à une croisade pour la compression d'effectifs.

改革受破坏，成为一种大力裁员和紧缩行动。

Malgré une situation économique très difficile, nous continuons d'héberger 1,5 million de réfugiés afghans.

尽管经济紧缩，我们仍为1 500万阿富汗难民提供了住所。

De ce fait, les politiques d'austérité prescrites par le FMI doivent être révisées.

因此，货币基金组织规定紧缩政策应予修改。

On a pu parvenir à cette discipline budgétaire sans remettre en cause l'exécution des programmes.

这种紧缩预算措施是在没有妨碍全部方案执行工作情况下落实。

Les pressions déflationnistes se sont atténuées, reflétant la reprise de l'économie.

货紧缩压力得到缓解，说明经济在复苏。

À cet égard, l'Aide publique au développement ne doit pas être victime des restrictions financières.

不能让官方发展援助成为财政紧缩牺牲品。

Nous approuvons également le fait que le rapport soit devenu beaucoup plus concis.

还值得同意是，该报告紧缩幅更大。

Le budget de fonctionnement des administrations et des services publics était très limité l'année dernière9.

政府各部门过去这一年曾努力在紧缩预算内节约。”

La contraction du crédit au plan international sera préjudiciable aux investissements du secteur privé.

全球信贷紧缩对于私营企业投资是有害。

Cette contraction des finances publiques semble avoir un certain effet.

紧缩公共开支带来了一些影响。

Le resserrement général du crédit continue à peser sur l'économie réelle dans le monde entier.

全球信贷紧缩现象继续给世界各国实体经济造成压力。

L'arrêt des crédits, y compris commerciaux, vient encore aggraver la situation.

信贷、包括贸易融资紧缩，进一步影响到最不发达国家贸易。

La pénurie de moyens de financement du commerce avait entravé la capacité d'exportation des exportateurs.

信贷紧缩，是需求降低，特别是对耐用品和资本货物需求。