素材

Le Département adapte l'information aux publics cibles et il la diffuse à l'échelle mondiale.

新闻部根据目标受众情重新组织材，并在全球进行宣传。

Ces exposés ont fourni des sujets de discussion aux séances de groupe de travail.

这些介绍会给工作组届会提供了可供讨论材。

Des rapports d'évaluation nationaux ont été établis et sont venus alimenter l'élaboration de rapports régionaux de synthèse.

各国已撰写国际评估报告，为编写区域综合报告提供了材。

Cependant, le Département a mis gracieusement une documentation abondante à la disposition de nombreuses télévisions nationales et internationales.

但是新闻部免费向大量国内和国际电视台提供了丰富材。

C'est en quelque sorte un miroir de l'état actuel des idées que suscite l'initiative russo-chinoise, et elle apporte matière à réflexion.

它在一定程度上反映出了对于俄罗斯――中国主动行动当前认识状，提供了进一步思考材。

L'expert indépendant se félicite également des données d'expérience et des contributions fournies par différents partenaires appartenant au système des Nations Unies.

独立专家还感谢一系列联合国伙伴向他提供经验和材。

En fait, pour plus de 50 %, le contenu du programme est constitué d'informations relatives à des activités menées sur le terrain.

事实上，50％以上节目材来自实地活动。

Ce document important constituera une contribution fondamentale à l'élaboration du Livre blanc sur l'éducation préscolaire, dont les travaux préparatoires vont commencer prochainement.

这份重要文件将对不久开始早期教育白皮书编写工作提供关键性材。

Des enquêtes nationales indiquent qu'il y a des disparités systématiques dans l'utilisation par les médias des femmes et des hommes en tant que sujets.

全国调查显示，妇女和男子作为新闻材来源，存在着系统差异。

Ce document offre de nouvelles voies pour améliorer concrètement et intelligemment les procédures existantes et nous pensons qu'il réponde à toutes les questions fondamentales.

该论文为实际和明智地改进现有程序提供了良材，我们认为它涉及到所有关键问题。

Il fait une place importante aux émissions de télévision découlant d'accords de collaboration passés avec des établissements d'enseignement et culturels aux niveaux national et international.

同国家和国际教育和文化机构达成协议和合作产生电视材也获得了重要地位。

Les produits d'information diffusés doivent dans la pratique être conformes au principe du multilinguisme et de l'égalité de toutes les langues officielles des Nations Unies.

使用多种语文和联合国所有正式语文一律平等原则应在提供新闻材中得到体现。

Un intervenant a dénoncé les agressions perpétrées quotidiennement à l'encontre de son pays par le biais de diffusions radiophoniques et télévisuelles à partir d'un autre pays.

关于新闻部电视节目，一位发言者代表一个大集团指出，应该欢迎为转播机构提供直播材和其他易于组合原材料。

Les données réunies par l'ONUDC ont servi à des analyses thématiques fournissant des éléments d'information pour des études sur la criminalité, les drogues et le développement.

利用毒品和犯罪问题办公室数据进行了突出重点分析，为展开关于犯罪、毒品和发展问题研究提供了材。

Ces matériaux et les données relatives aux patients sont d'importance essentielle pour l'épidémiologie moléculaire des cancers, en particulier les cancers de la thyroïde induits par la radioactivité.

有了这些材和患者数据，就可以较地从分子角度对癌症，特别是由辐射引发甲状腺癌进行流行病学研究。

La voix des jeunes et SpeakAfrica sont des sites Internet offrant aux jeunes la possibilité de discuter des problèmes majeurs des enfants et de participer à divers forums.

“青年之声”和“非洲之声”是年轻人互联网网站，让年轻人有机会讨论影响儿童关键问题，并为不同论坛提供材。

Il salue donc les efforts du Département visant à diffuser directement des émissions et des vidéos et reportages aux médias audiovisuels du monde entier, par satellite et par Internet.

因此，他支持新闻部利用卫星和因特网，将节目、视频和专题材直接发送给世界各地广播机构。

Les résultats des recherches et analyses de la CNUCED contribuent aussi à enrichir les travaux, les publications et les documents de l'ONU à New York, ainsi que le matériel didactique.

贸发会议研究和分析成果还可以为纽约联合国各项进程、出版物和文件提供材，并可用作培训教材。

Les recommandations issues de l'évaluation ont guidé l'élaboration du descriptif de programme de pays et trouvé leur expression concrète dans le plan d'action établi pour sa mise en œuvre.

评价建议为拟订国家方案文件提供了材，而且体现在国家方案行动计划中。

L'étude précitée réalisée par TAG présente bien la situation juridique et pratique des différents aspects des rapports de famille et a constitué la source de la majorité des développements ci-dessous.

上述由经营、组织、管理技术办公室提供研究很地显示出当前不同家庭关系司法和实际现状，同时也构成了以下发展措施大部分材来源。