Professionnels de la protection de l'environnement d'exploitation matériel - Perspective membrane respirante étanche complexe.

专业经营环保素材-防水透视透气膜复合。

La richesse des produits bio La nature nous offre un panel très diversifié d’ingrédients.

丰富有机产品 自然为我们提供了非常多样素材。

J’aime travailler le chocolat ; il s’agit d’une relation personnelle avec une matière qui vit et qui ne se laisse pas apprivoiser facilement, une matière extrêmement complexe et sensible.

我喜爱对巧克力进加工；这涉及了个人与一种活跃且难以驯服材料之间关系，它是一种极为复杂而且敏感素材。

La principale ligne de production pour connecter l'ordinateur d'injection vis à vis du matériel, DVI vis écrou hexagonal, les connecteurs, les accessoires, les tours automatiques, injection de métal.

主要生产电脑连接线注塑螺丝，素材螺丝，DVI六角螺丝螺母，连接器配件，自动车床，五金注塑。

Si vous êtes curieux de ce que vous voyez, vous pourriez trouver partout des éléments culturels et religieux qui vous étonnent énormément.

如果你想猎奇，瓦拉纳西有很多可供拍摄素材。

Ces deux beaux films, presque intouchables vu leur sujet et la dimension humaine qu'ils charriaient, avaient fait l'unanimité critique et public.

这两部影片，以所选素材和所描述人类不同层面，而无可指责地获得了评委和观众一致好评。

Santé industrie alimentaire pour le développement de l'assaisonnement pour les personnes à fournir de santé à base de l'assaisonnement.

为健康食品产业发展提供调味素材，为百姓大众提供健康型调味品。

Cet écrivain rassemble ses matériaux.

这位作家在搜集素材。

Et peuvent être fondées sur les renseignements fournis par le client, pour le développement de leur propre navire.

并可以依据客户所提供素材，自船作开发。

Le Département adapte l'information aux publics cibles et il la diffuse à l'échelle mondiale.

新闻部根据目标受众情况重新组织素材，并在全球进宣传。

Ces exposés ont fourni des sujets de discussion aux séances de groupe de travail.

这些介绍会给工作组届会提供了可供讨论素材。

L'UNICEF a été invité à continuer de renforcer sa fonction d'évaluation, en s'efforçant plus particulièrement : a) de faire porter son attention sur un plus petit nombre d'études de haute qualité, qui privilégient résolument l'analyse de l'efficacité et des résultats; b) d'améliorer la qualité des évaluations menées au niveau des pays; c) de progresser plus rapidement sur la voie d'évaluations menées conjointement; d) de renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation; et e) de dégager les pratiques optimales et de prendre systématiquement en compte les conclusions des évaluations de façon à garantir le perfectionnement institutionnel.

执局鼓励儿童基金会进一步加强评价职能，特别强调如下内容：(a) 重点进数量但高质量研究，特别强调分析效率和成果；(b) 改进国家一级评价标准；(c) 加速联合评价工作进度；(d) 加强国家评价能力；(e) 确定最佳做法和有用结论，有步骤地为机构经验学习提供素材。

Le Bureau suit et analyse la situation politique actuelle dans le pays touchant la gouvernance et le processus législatif, les partis politiques et les élections, le secteur de la sécurité, la réconciliation des communautés, les communications civiques et politiques ainsi que les questions sociales et économiques à Dili et dans tous les districts et fait rapport à ce sujet, fournit des éléments à incorporer dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et dans les exposés au Conseil.

该办公室负责监测、分析以及报告该国有关治理和立法进程、政党与选举、安全部门、社区和解、公民和政治沟通以及在帝力和各地区社会和经济问题方面当前政治情况，并为秘书长提交给安全理事会报告和简报提供素材。

La base de données intégrée sur l'offre et la demande de drogues illicites (base de données sur l'analyse des prévisions et des tendances à long terme) est utilisée par le PNUCID pour faire les évaluations annuelles de l'étendue des cultures, de la production, du trafic et de la consommation des drogues illicites, ainsi que pour d'autres travaux analytiques tels que la série des analyses de situation, et pour des publications comme le document annuel Tendances mondiales des drogues illicites.

关于非法药物供应和需求综合数据库（即估计和长期趋势分析数据库(DELTA)）可用来确定药物管制署每年对非法药物种植、生产、贩运和消费程度估计，并为形势概况丛刊等进一步分析产品和年刊《全球非法药物趋势》等出版物提供素材。

S'étant appuyé sur des expériences passées relatives aux ANM, et sur des éléments et des concepts empruntés à des exemples actuels et passés, et ayant tenu compte du contexte politique actuel, le groupe espère avoir apporté des éclaircissements sur la coopération multilatérale et avoir identifié un certain nombre d'options et d'approches qui seront utiles à la communauté nucléaire au cours des années à venir dans ses efforts visant à renforcer le cycle du combustible nucléaire.

在汲取有关多边核方案历史经验、借鉴过去和当前实例素材和概念并在认识到当前政治情况基础上，专家组希望能够在某种程度上阐述多边合作，并确定一些今后在探索强有力核燃料循环过程中能够有利于核社会采用可能选择和方案。

Les enseignements dégagés au sujet des paramètres conditionnant la réussite de la coopération technologique et les propositions formulées quant aux éventuelles activités ultérieures dans le domaine de la coopération et des partenariats technologiques à l'occasion de la table ronde pourraient servir à alimenter le débat en cours sur le rôle potentiel à court, moyen et long terme des technologies dans le processus de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

在如何使技术合作成功方面汲取教训和圆桌会议提出在技术合作和伙伴关系方面可开展进一步活动建议，可为在《联合国气候变化框架公约》进程下对技术短期、中期和长期可能作用进现有讨论提供素材。

Le CDHUDP cite à l'appui de ses affirmations le cas de deux journalistes français dont le matériel a été confisqué, l'arrestation de deux documentaristes italiens, qui ont été accusés d'usurpation de terres et expulsés du pays et l'arrestation d'une documentariste chilienne accusée de participation à une organisation terroriste, à qui on a confisqué ses deux documentaires et qui a été maintenue en détention préventive pendant plus de deux mois.

该中心列举例子有：两名法国记者被逮捕，其材料被没收；两名意大利纪录片制片人被逮捕，他们被指控征用土地并被驱逐出境；一名智利纪录片制片人被逮捕，原因是他被指控加入恐怖组织，其两部纪录片素材被没收，被关押在审前拘留所时间超过两个月。

Il a continué en outre d'organiser ponctuellement des séminaires à l'intention du personnel, des réunions ayant pour but de susciter la réflexion et des conférences données par des spécialistes invités sur des thèmes tels que les migrations maritimes clandestines passant par le golfe d'Aden, les accusations de sorcellerie, les droits de l'enfant ainsi que les répercussions des changements climatiques sur les migrations et les déplacements de populations.

政策制订和评价处也继续偶尔举办工作人员研讨会、“思考素材”会议和邀请外人演讲，覆盖题目有亚丁湾非正常移徙、巫术指控和儿童权利，以及气候变化对移徙和流离失所问题影响。

En collaboration étroite avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement et les organismes qui lui sont affiliés, le FNUAP a fourni des éléments à l'élaboration du projet de cadre pour l'examen et l'évaluation du Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement, et a entrepris des consultations sur la manière d'aider les gouvernements dans leurs tâches de suivi et d'évaluation.

人口基金同联合国老龄问题方案以及姐妹机构密切合作，为审查和评估《马德里老龄问题国际动计划》框架草案提供素材，并且参与机构间协商，着重如何协助政府进审查和评估。

Répondant au représentant du Liban, l'intervenant confirme que la chaîne de télévision des Nations Unies ne peut être captée que dans certaines parties de Manhattan, dans la mesure où il s'agit d'un service gratuit que Time Warner Cable offre à l'ONU, qui se contente de fournir quotidiennement des programmes en direct et, parfois, de la documentation aux fins de diffusion.

至于黎巴嫩代表讲话，发言人指出，联合国电视节目只能在曼哈顿部分地区看到，因为这是时代华纳有线电视公司向联合国提供无偿服务，只限于每天播送直播节目，偶尔播放联合国提供素材。