粘合

Cela doit former le ciment de la coopération régionale.

必须形成区域合作的粘合剂。

L'enseignement de base est obligatoire et gratuit; c'est le ciment d'un apprentissage permanent et du développement humain.

初等教育是免费义务教育，在学习和人才成长的长期过程中起到一种粘合剂的作。

Cela inclut les polymères, adhésifs, enduits étanches, colorants, additifs, pesticides et autres substances présentes dans de nombreux articles et matières.

其中包括聚合物、粘合剂、密封剂、染料、添加剂、农药和许多制成品和材料中含有的其他物质。

Les Serbes du Kosovo sont le ciment qui lie les parties, et leur présence apporterait une contribution positive au processus.

科索沃塞族人是使所有各方结合在一起的粘合剂，他们的与会将为整个进程作出积极贡献。

Dans de nombreuses zones, celui-ci s'agglomère à des matières minérales pour former une croûte stable au-dessus des sols fins qui sont très vulnérables à l'érosion éolienne.

在许多地区，种沙漠路面由矿物质粘合在一起，在很容易受风蚀的细土之上形成稳固硬结的表面。

Selon elle, l'amiante lié n'était pas nécessairement dangereux, opinion que soutenaient d'autres représentants, de sorte que ce type d'amiante ne relevait sans doute pas du champ d'application de la Convention.

她说，粘合石棉并不一定具有危害性，一观点得到了其他一些代表的支持，因此《公约》的免中不包括粘合石棉一点是有争议的。

Les différences et la résistance culturelles peuvent être transformées en « systèmes contraignants » mettant les utilisateurs en contact avec les professionnels de la santé et le personnel technique dans les zones rurales.

文化差异和反感可转变为“粘合体系”，将农村地区的保健使者同保健专业人员和技术人员互相联系。

Les matériaux autoréparables offrent une solution qui pourrait être révolutionnaire dans divers domaines, y compris en ce qui concerne les composites structuraux (fissuration de la matrice, décollement de l'interface, délamination), la microélectronique et les adhésifs (microfissuration).

自愈合材料为各领域提供了一种可能具有革命性的解决方案，包括在结构复合材料（基体断裂、界面脱粘、脱层）、微电子和粘合剂（微裂）等领域。

Le Gouvernement d'El Salvador avait placé sous contrôle, outre les substances inscrites aux Tableaux I et II, des substances telles que le chloroforme, le benzène, les colles de contact, les adhésifs de contact et le diisocyanate de toluène (TDI).

萨尔瓦多政府表一和表二物质外还对氯仿、苯、接触胶合剂、接触粘合剂和甲苯二异氰酸酯等物质实行管制。

L'Australie signale que le c-pentaBDE est utilisé pour la fabrication de mousses de polyuréthane destinée aux réfrigérateurs ainsi que dans les emballages, les agents de remplissage et les résines époxydes destinées à l'industrie aéronautique, aux systèmes de stratification et adhésifs.

澳大利亚报告了在制造电冰箱包装的聚氨酯泡沫和供应航空市场的环氧树脂配方产品，作浇注剂、层压剂和粘合剂等方面使商五溴二苯醚的情况。

La Cour s'est ensuite appuyée sur le rapport d'expertise dont il résultait que la colle était inadaptée à l'usage auquel elle était destinée: les produits litigieux étaient spécifiques pour le pelliculage de cartons et ne convenaient pas aux supports héliogravés.

法院然后考虑了损害情况评估报告，其中表明种胶水不适合预期途：有争议的产品是专为粘合多层硬纸板而设计的，不适合于照相凹版印刷底面。

La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.

植物生物技术是可再生燃料、可降解塑料、橡胶、粘合剂和利化石燃料提取的其他产品的重要来源，它可在药品、精细化学品、工业酵素和其他产品的生产方面发挥关键作。

L'Australie a décrit des utilisations du PentaBDE dans la fabrication de mousses de polyuréthane pour les réfrigérateurs et le conditionnement, et dans des formulations de résines époxy fournies au secteur aérospatial pour être utilisées dans des agents d'empottage, des systèmes de stratification et des systèmes adhésifs.

澳大利亚报告了在制造电冰箱包装的聚氨酯泡沫和供应航空市场的环氧树脂配方产品，作浇注剂、层压剂和粘合剂等方面使五溴二苯醚的情况。

Les MCA ont également été largement utilisés pour le revêtement des disques de frein et d'embrayage des automobiles, et dans plusieurs types de peintures texturées, d'adhésifs, de mastics, de glaçures, de substances de réparation, de vernis, de papiers et de vêtements ininflammables, ainsi que dans les appareils ménagers.

含石棉材料也广泛于汽车的刹车和离合器摩擦片衬片、于各种网纹油漆、粘合剂、捻缝材料、釉料、修补化合物、清漆、耐火纸张和布料,家庭品。

Les femmes sont en effet un élément essentiel de la capacité de production aussi bien que du tissu social : elles constituent souvent le gros de la main-d'œuvre, elles sont le ciment qui fédère les collectivités et elles sont, dans bien des cas, chargées d'une famille élargie qui, sans elles, se retrouverait totalement démunie.

妇女是建立生产和社会资本的核心：她们是劳动力，是凝聚社区的粘合剂，而且通常承担起照料大家庭的责任，否则些大家庭就会一无所有。

Les travailleurs accomplissent la démolition des navires dans des conditions dangereuses pour leur santé et leur vie et sont quotidiennement exposés, durant le travail et pendant les périodes de repos, à l'amiante, à la dioxine et aux biphényles polychlorés (PCB) contenus dans les peintures, produits en plastique, joints en feutre, supports de machines, adhésifs et gaines d'isolation des câbles électriques provenant des bateaux.

受雇于拆解些船舶的人的工作条件对生命和健康极为有害，每天在工作和休息时都会接触到船上的油漆、塑料制品、油毛毡垫圈、机器座架、粘合剂和电线绝缘材料中含有的石棉、二恶英和多氯化联苯基。

Par exemple, à Alang (État de Gujarat), le plus grand chantier naval de démolition du monde, ces travailleurs seraient quotidiennement exposés, tant pendant le travail que pendant les périodes de repos, à l'amiante, à la dioxine et aux biphényles polychlorés (PCB) contenus dans les peintures, produits en plastique, joints en feutre, supports de machines, adhésifs et gaines d'isolation des câbles électriques provenant des bateaux.

例如，在古吉拉特邦的阿兰德一世界最大的拆船厂中，据称工人每天在工作和休息时都会接触到船上的油漆、塑料制品、油毛毡垫圈、机器座架、粘合剂和电线绝缘材料中含有的石棉、二氧化物和多氯化联苯基。

En cette ère d'interdépendance, tous les pays du monde devraient, par la conscience de la communauté de leurs intérêts et de l'unicité de l'humanité, être amenés à faire cause commune. En cette ère d'abondance, le monde a les moyens de réduire considérablement les écarts immenses qui séparent les riches et les pauvres, pourvu que ces moyens soient mis au service de tous les peuples.

在一个全球相互依存的时代，共同利益如果能得到正确认识，就会象我们共同人性的动力那样，将所有国家粘合在一起，为一事业而团结奋斗，在一个全球富足的时代，世界拥有的资源，只要能来服务于全世界人民，便可明显缩小长期存在的贫富鸿沟。