粉碎

La sécurité iranienne a pu faire échec à ces projets maléfiques.

伊朗安全官员成功地碎了这些罪恶阴谋。

Le Pakistan a dit à juste titre qu'il reste encore à démanteler les réseaux criminels.

巴基斯坦说正确，碎那些犯罪网络工作仍然有待完成。

Cela a considérablement compliqué la détection et le démantèlement de ces réseaux.

这使遏止、追踪和碎这些网络挑战大大升级。

Mais le coup porté récemment par Israël avait ruiné ces espoirs.

但是，以色列最近实施打击碎了这些期盼。

Le broyage peut libérer des poussières contenant du béryllium.

碎可能排放出含尘。

Gagner l'appui de la majorité pacifique est essentiel pour isoler et briser l'insurrection.

赢得爱好和平多数支持对于孤立和碎叛势力至关重要。

Retomber dans la guerre après la paix brise les esprits et les espoirs.

和平沦丧，战争复起，可能会进一步民精神，碎民希望。

Cet Accord a suscité des espoirs qui se brisent.

该协议带来希望正在被碎。

L'Iraq n'a respecté aucun des aspects de cet engagement fondamental.

伊拉克将这项根本承诺撕得碎。

Malheureusement, nos espoirs ont été réduits à néant, le 28 septembre dernier.

遗憾是，今年9月28日，我们期待被碾得碎。

La zone déchiquetée était entourée de marques d'impact et de résidus de combustion.

在破裂碎之处，有凹陷和烟熏迹象。

Gagner l'appui de la majorité pacifique est crucial pour isoler et briser l'insurrection.

赢得爱好和平多数支持，对于孤立和碎叛势力至关重要。

Toutefois, en déchiquetage normal, seules de faibles quantités de substances sont dégagées.

但在正常碎过程中，释放出数量很小。

Cette coopération constructive a permis de démanteler d'importants réseaux et d'arrêter certains terroristes de grande envergure.

这种主动积极合作，已使我们碎了某些重要网络结构，并逮捕了某些重要恐怖分子。

Le Conseil peut faire changer les choses; il peut faire voler en éclats le système criminel.

安理会能够发挥作用；它能够碎犯罪体系。

La technique habituelle est l'écrasement ou le cisaillement mécanique ou hydraulique, techniques jugées les moins contaminantes.

通常使用技术是由机械或液压剪加以碎和/或切断，这是污染最少方法。

La violente déflagration a détruit la voiture de M. Naji, projetant les débris carbonisés à plusieurs mètres.

强大爆炸力将纳吉乘坐汽车炸得碎，烧焦碎片飞落到离爆炸处很远地方。

L'action individuelle des États Membres ne peut éliminer les causes profondes du terrorisme ni démanteler ses structures.

仅靠会员国单打独斗无法消除恐怖主义根源或者碎它组织结构。

Toutefois, un conflit prolongé affaiblit - et souvent détruit - les valeurs qui assurent la cohésion de la société.

不过，持久冲突损害并且往往碎了凝聚社会价值。

Aujourd'hui, ils ont également fait échouer la tentative de coup d'État civil, et nous les en félicitons.

最近，它们碎了玻利维亚政变企图，我向它们致敬。