粉碎的

La sécurité iranienne a pu faire échec à ces projets maléfiques.

伊朗安全官员成功了这些罪恶阴谋。

Le Pakistan a dit à juste titre qu'il reste encore à démanteler les réseaux criminels.

巴基斯坦说正确，那些犯罪网络工作仍然有待完成。

Cela a considérablement compliqué la détection et le démantèlement de ces réseaux.

这使遏止、追踪和这些网络挑战大大升级。

Mais le coup porté récemment par Israël avait ruiné ces espoirs.

但是，以色列最近实施打击了这些期盼。

Retomber dans la guerre après la paix brise les esprits et les espoirs.

和平沦丧，战争复起，可能会进一步摧垮人民精神，人民希望。

Toutefois, en déchiquetage normal, seules de faibles quantités de substances sont dégagées.

但在正常过程中，释放出数量很小。

Cette coopération constructive a permis de démanteler d'importants réseaux et d'arrêter certains terroristes de grande envergure.

这种主动积极合作，已使我了某些重要网络结构，并逮捕了某些重要恐怖分子。

La violente déflagration a détruit la voiture de M. Naji, projetant les débris carbonisés à plusieurs mètres.

强大爆力将纳吉乘坐汽车得，烧焦片飞落到离爆处很远。

L'action individuelle des États Membres ne peut éliminer les causes profondes du terrorisme ni démanteler ses structures.

仅靠会员国单打独斗无法消除恐怖主义根源或者它组织结构。

Toutefois, un conflit prolongé affaiblit - et souvent détruit - les valeurs qui assurent la cohésion de la société.

不过，持久冲突损害并且往往了凝聚社会价值。

Les poussières générées lors du déchiquetage continuent d'être présentes et doivent être contrôlées pour éviter d'exposer les travailleurs.

这时还会继续有过程造成尘粒存在，需要加以控制以防止工人与之接触。

Les forces israéliennes les tuent. Leurs maisons sont détruites et leur droit à un environnement de paix est impunément bafoué.

巴勒斯坦儿童被以色列军队杀害，他家园被摧毁，他享受和平环境权利被，而其权利人却不受惩罚。

En effet, la plupart d'entre eux n'ont pas le privilège de vivre des moments de bonheur, de gaieté et de joie.

他理想与希望往往被远远不是他所造成祸害。

Les combats ne démolissent pas que les infrastructures; ils détruisent les principes précieux consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.

战火不仅是基础设施，它还破坏了《儿童权利公约》中阐明宝贵原则。

La séparation mécanique, qui comprend des phases de déchiquetage, broyage, et fragmentation, suivies de plusieurs étapes de séparation utilisant diverses méthodes, peut également être utilisée.

还可进行机械分拣，包括通过各种分拣技术进行、碾压和体积压缩。

Le régime totalitaire a brisé les rêves de la révolution hongroise et s'est cruellement vengé lorsqu'il a repris le pouvoir à la tête de chars étrangers.

极权主义政权了匈牙利革命梦想，并且在外国坦克支持下，重新上台极权主义者采取了残酷报复手段。

Il s'agit donc d'asphyxier économiquement toute une nation et de la priver de ses moyens de subsistance les plus fondamentaux afin d'ébranler sa volonté résolue d'indépendance.

此外，美国政府企图在经济上扼杀整个民族，剥夺其生存所需基本手段，以其争取独立坚决意志。

Différentes activités ont été organisées, rassemblant des enfants du Kosovo et d'Albanie sous la bannière régionale « Ne laissez pas les armes à feu détruire nos rêves ».

儿童基金会组织了各种不同活动，在“不要让枪弹我理想”区域旗帜之下，将科索沃和阿尔巴尼亚青年汇聚一堂。

Une grande partie de la zone perturbée a subi un phénomène d'encroûtement ou de pulvérisation du sol, qui se prête mieux à des processus naturels de régénération.

大部分受损害区土壤经历了结成硬壳或被过程，更多归因于自然恢复过程。

Cette agression, qui dans le cas de Gaza n'a pas connu de répit depuis cinq mois, n'a pas brisé la volonté de notre peuple et n'y parviendra jamais.

这次在过去五个月内一直在加沙继续侵略没有而且也绝对不了我人民意志。