Pourquoi me refusez-vous le triste plaisir de vous croire au moins généreux?

为什么你连相信你至少还保有仁慈可怜想法都要粉碎？

Notre Bienfaiteur a des yeux de diamant, sur lesquels toutes les épées se brisent.

们恩人有着钻石眼睛 所有剑碰到它都会粉碎。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

唐卡德尔号就在这狂澜搏斗海浪中重新走上征途。如果它不是这样坚固一话，在这场波涛相互撞击混战中必然早已被打得粉碎了。

Quel fracas que celui de ces eaux brisées sur les roches aiguës du fond, là où les corps les plus durs se brisent, là où les troncs d’arbres s’usent et se font « une fourrure de poils » , selon l’expression norvégienne !

在那里，连最坚硬物体也会被撞得粉碎，树干也变成了“茸茸皮毛”! 按挪威人说法！

D'un côté ce fut une consolation pour moi ; car le voyant entier et dressé sur sa quille, je conçus l'espérance, si le vent venait à s'abattre, d'aller à bord et d'en tirer les vivres ou les choses nécessaires pour mon soulagement.

使感到快慰是，大依然直挺挺地停在那儿，没有被海浪打得粉碎。想，待风停浪息之后，可以上去弄些食物和日用品来救急。

On ne peut pas même supposer qu’après avoir séjourné plus ou moins longtemps sur le rivage, elle ait pu être reprise par la mer, car c’est tout rochers sur la côte sud, et elle s’y fût immanquablement brisée !

们决不能认为瓶子在岸上搁了一个时期以后，还会被海水冲走，因为南岸一带到处都是岩石，在那里一定会被撞得粉碎！”

Si chacun avait eu un mort chez lui, ça n’aurait pas produit un air d’orgues aussi abominable. Un vrai jour du jugement dernier, la fin des fins, la vie impossible, l’écrasement du pauvre monde.

即使是每家都死了人，也不至于会有这般可怕。果真是末日来临，一了百了，活不下去了，可怜穷人被碾得粉碎。

Et, tenez ! vous voyez mes mains, si mes mains le pouvaient, elles prendraient la terre comme ça, elles la secoueraient jusqu’à la casser en miettes, pour que vous restiez tous sous les décombres.

你们看！你们看这两只手，如果可能话，这两只手要像这样抓住地球，使劲摇撼它，把它弄得粉碎，叫你们全部埋在废墟下面。”

De quelle épouvante ? de quel désespoir je fus saisi alors, je ne saurais le dire. Je demeurai anéanti. Ma dernière espérance venait de se briser contre cette muraille de granit.

无法描写恐惧和失望。完蛋了，最后一线希望也在这个花岗岩壁上粉碎了。

Tout au long du tir, le volet qu'on visait encore s'effeuilla littéralement et laissa découverte une surface noire où Rieux et Grand, de leur place, ne pouvaient rien distinguer.

随着射击声，那扇仍然被瞄准窗户不折不扣地彻底粉碎，从而露出一个大黑洞，但里厄和格朗，从他们位置辨不出黑洞里任何东西。

Oui, j’ai gagné une bataille, se dit-il, mais il faut en profiter, il faut écraser l’orgueil de ce fier gentilhomme pendant qu’il est en retraite.

“是，打了一个胜仗，”他对自已说，“但是应该乘胜追击，应该在这个自负绅士退却时候粉碎他傲气。

Et je regardais d’un air suppliant ces brutes trépignantes qui allaient briser dans leur fureur l’impression fragile et précieuse que j’étais venu chercher.

用哀求目光看着这些跺脚野人，他们愤怒会将来此寻求那个脆弱而宝贵印象打得粉碎。

Sa haine, pareille à une vague impuissante, quoique furieuse, venait se briser contre l’ascendant que cette femme exerçait sur lui.

他仇恨象一个来势汹猛却又无力浪头，被美塞苔丝所说一番话击得粉碎。

D'abord broyée, la terre est ensuite malaxée avec de l'eau avant d'être coupée et façonnée de multiples manières.

首先，泥土被粉碎，然后与水混合揉捏，再被切割并塑造成多种状。

« … Le jour où nous ne vous conviendrons plus, cassez-nous, mais jusque-là aidez-nous à marcher. »

“… … 等到有一天，你们感到们不再适合你们要求了，粉碎们就是，但是在那以前，请协助们前进。”

Un jour, ces forces écraseront l'ennemi.

总有一天这些力量将会把敌人粉碎。

Sans compter que ces gens-là peuvent t’écraser d’un geste, dit la femme.

“你也不想想看，”那女人说道，“那两个人只要动一动手指头，就可以把你压得粉碎。”

Le vieux monde pourri était tombé en poudre, une humanité jeune, purgée de ses crimes, ne formait plus qu’un seul peuple de travailleurs, qui avait pour devise : à chacun suivant son mérite, et à chaque mérite suivant ses œuvres.

腐朽旧世界已经粉碎，一个新生、纯洁人类出现了，人人都是劳动者，他们原则是：凭工计劳，按劳付酬。

Toute notre consolation présente, tout notre réconfort, c'était que le vaisseau, contrairement à notre attente, ne se brisait pas encore, et que le capitaine disait que le vent commençait à s'abattre.

这时，没有像们所担心那样被撞得粉碎，同时风势也渐渐减弱，使们稍感安慰。

Il jeta les yeux autour de lui pour raccrocher à quelque chose la conversation tombée, et qui semblait s’être brisée en tombant.

他向四周看了一下，想找点什么来作为继续交谈话题，因为刚才那个话题似乎已摔得粉碎了。