箱子

Tous les hôpitaux du Ministère de la santé disposent d'une telle boîte.

卫生部所有医备了这种箱子。

Dans cette boîte se trouvent les noms des 12 délégations qui peuvent assumer la fonction de scrutateur.

这个箱子里有可以担任计票员的其它12个代表团的名签。

Pour consulter son avocat, il est placé dans un box d'environ 1 m de côtés, menottes aux poignets.

在他与律师见面时，还戴着手铐，坐在小箱子(3X3英尺)里。

Ces navires peuvent déjà transporter 8 000 boîtes; les futurs porte-conteneurs dont la construction est envisagée pourront en transporter 18 000.

这些船现在可运载8 000个箱子，而且正在提议建造可运输18 000个单位的船舶。

La MONUB a détruit la majeure partie des 2 014 armes initialement placées dans des conteneurs, conformément au Plan d'élimination des armes.

按照《武器处置计划》最初置于箱子里的2 014件武器，大部分已由联布观察团销毁。

Seules quelques boîtes ont été ouvertes, car la partie koweïtienne a décidé de ne pas inspecter tout le contenu sur place.

虽然有几个箱子开着，但威特方面决定不当场检查箱子内的所有物品。

Plus de 1 200 boîtes renfermant quelque 8 500 dossiers ont été transférées à la Section des archives et de la gestion des dossiers.

装有大约8 500个卷宗的1 200多个箱子已至到档案和记录管理。

Chaque dossier de la Commission s'accompagne d'une description de son contenu, et à chaque boîte correspond une liste des dossiers qui s'y trouvent.

监核视委档案内的每一个卷宗有其内容说明，每个箱子也有所装的卷宗的清单。

Toutefois, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas communiqué un tel module au Service, auquel il a simplement transmis des cartons de candidatures.

然而，人力资源管理厅并没有移交任何此类名册——而只是将装有候选人申请的箱子交给人事管理和支助处。

Ces boîtes sont disposées dans tous les grands bureaux de poste de Bagdad et des gouvernorats, et il y a des boîtes équivalentes dans les divers services du Ministère lui-même.

这些投诉箱遍设于巴格达和各省的要邮局，出于同样目的，在内政部各司局也设立了同样的箱子。

Cette dernière option exigerait évidemment que l'Organisation fournisse des garanties mais l'on peut faire confiance aux modalités envisagées « lockbox » et l'Organisation bénéficierait pour son emprunt d'un taux d'intérêt « quasi souverain ».

后一种做法显然需要有证券，但是他相信可以采取所提出的“有锁的箱子”做法，联合国的债务将可享有权利息。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence présiderait la séance et tirerait au sort le nom des États Membres en puisant dans deux boîtes.

管大会事务和会议事务的副秘书长将持会议并从两个抽签箱子里抽取会员国的国名。

Une base de données, regroupant l'ensemble des descriptions et des listes, et un logiciel de recherche ont été créés pour que l'on puisse retrouver une boîte donnée et les fichiers pertinents qu'elle contient.

一个关于这些说明、清单和相关软件的数据库已经建立，使得有可能找到特定箱子及其所存的卷宗。

Néanmoins, nous sommes préoccupés par les informations que vient de nous donner Sir Kieran à propos du nombre croissant d'incidents où des malles et des conteneurs ont été forcés et des armes retirées.

但是，基兰爵士刚才告诉我们，装武器的箱子和容器被橇开、枪支被盗走的事件日益增加，我们对此感到关注。

À l'appel du nom d'un État Membre, le représentant de cet État s'approcherait du podium où seraient disposées 10 boîtes représentant chacune une séance, et contenant des numéros correspondant à l'ordre d'intervention à ladite séance.

席台上有10个箱子,每个箱子代表一次会议,箱子里有相当于该次会议发言时间安排的数字。

Dans l'accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce, les mesures d'appui nationales sont classées selon leur effet de distorsion sur le commerce dans des « catégories » dont la couleur correspond au degré de distorsion.

在世界贸易组织的《农业协定》中，国内支持措施是按照对贸易的扭曲程度来分类的，并按扭曲程度归入不同颜色的“箱子”。

Les dossiers et archives sont en cours de stockage dans des boîtes sans acide, de façon à les conserver durablement, tandis qu'une base de données comprenant les descriptions des dossiers est en train d'être créée.

目前，这些记录和档案存放在抗酸箱子内，以确保能够长期保存，而且正在建立一个包含卷宗说明的档案数据库。

Le Rapporteur spécial a été informé que, dans deux centres de détention de Bagdad, des détenus étaient enfermés dans des boîtes métalliques de la taille d'un cercueil, qui ne sont ouvertes que 30 minutes par jour.

特别报告员被告知，在巴格达两个拘留场所，犯人被锁在象棺材一样大的金属箱内，每天只打开箱子30分钟。

Cet argument est valable, lui aussi, mais la valise suspecte a été encodée au milieu de la durée indiquée pour les bagages du vol KM180, de sorte que la signification possible de telles erreurs s'en trouve réduite.

情况也确实如此，但是这只可疑的箱子按记录是在KM180号航班的行李装卸时间中段编码的，因此此类错误可能产生的影响不大。

Or, les rayons X auraient, selon toute probabilité, détecté un engin explosif caché dans une valise, d'autant que le personnel de Francfort était au courant de mises en garde concernant des dispositifs explosifs cachés dans des radiocassettes.

他认为，X光完全有可能会查出装在箱子里的任何爆炸装置，尤其因为在法兰克福工作人员已接到不少要当心盒式收放机中藏有爆炸装置的警告。