Nous devrions la laisser juste comme elle est, en y ajoutant seulement quelques débits de boissons et des boîtes pour y déposer les papiers gras et les ordures. »

我们应让它保持原状，只在那里开上几个酒馆，安置些箱子来放置油腻的纸张和垃圾。”

Elle a dû nous séparer, parce que nous voulions être tous sur les caisses.

因为她必须过来把我们分开：所有人都想站在箱子上，我们挤成了团。

Ça c'est la caisse.Le mouton que tu veux est dedans.

“这是只箱子，要的羊就在里面。”

Et moi, la grosse valise rouge !

我来拿红色的大箱子！

Voici vos valises. Je vais les mettre où ?

这是您的箱子。请问放哪儿？

À l'intérieur de la boîte, se trouve un appareil photo.

这箱子内有个照相机。

Regarde, Lila ! Il est derrière la boîte, maintenant.

看，Lila！他现在在箱子后面了。

Monter cette échelle, descendre dans le bateau, remonter avec les paquets，porter ces paquets dans les camions, tout ça, de 6 heures du matin à 6 heures du soir ! Ah ne m’en parlez pas !

爬上这个架子，下船，再抱着这些箱子起上架子，把这些箱子放在卡车里，所有的这些，从早上六点到晚上六点！啊，我真是不想说了！

Des gens vont venir avec des paquets, laisse-les faire.

这些人想带着箱子过去，放他们过去吧。

Retournez dans la chambre où vous avez dormi, il y a un grand coffre.

回到您昨晚睡过的房间，那有个箱子。

Ho là. Elle est grosse la boîte !

哦，天哪。这是个大箱子！

Ah, bah dis donc. Ils ont mis du plomb là-dedans.

哎哟喂，这个箱子怎么那么重，想灌了铅样。

C'est rigolo. Papi, je peux transformer ce carton en voiture de course?

这很有趣。爸爸，我能把这个箱子变成辆赛车吗？

Dans tous les coins, il y avait des caisses pleines de perles et de diamants.

在每个角落都有装满珍珠和钻石的箱子。

Quand elle redescendit, son père avait repris place dans la caisse, télécommande en main.

当朱莉亚下楼时，她父亲已经回到箱子里，手上握着遥控器。

Si c'est pour trimballer des boîtes vides, ça ne sert à rien.

如果只是运着空箱子跑，那根本毫无意义。

La plupart contenaient des vêtements confectionnés, qui, on le pense, furent bien reçus.

大分箱子装着衣服，可以想象，它们受到大家致欢迎。

Traduction par Thénardier : un camarade du bagne. Boulatruelle s’était obstinément refusé à dire le nom. Ce particulier portait un paquet, quelque chose de carré, comme une grande boîte ou un petit coffre. Surprise de Boulatruelle.

据德纳第推测，“是个同坐苦役牢的伙伴了”。蒲辣秃柳儿坚决不肯说出那个人的姓名。那人当时掮着包东西，方方的，象个大匣子，或是个小箱子。蒲辣秃柳儿颇为诧异。

Faites vos malles, et apprêtez-vous à me suivre. - Pardonnez-moi, mon père, dis-je alors, mais je ne partirai pas. - Parce que? - Parce que j’ai déjà l’âge où l’on n’obéit plus à un ordre. ” Mon père pâlit à cette réponse.

把您的箱子收拾好，准备跟我起走。”“请原谅我，爸爸，”我说，“我不走。”“为什么？”“因为我已经到了可以不再服从个命令的年龄了。” 听到这个回答，我父亲的脸色都变白了。

Enfin je tirai du second coffre environ cinquante pièces de huit en réaux, mais point d'or. Il est à croire qu'il avait appartenu à un marin plus pauvre que le premier, qui doit avoir eu quelque officier pour maître.

在这只船员的箱子里，我另外又找到了五十多枚西班牙银币，但没有金币。我想这只箱子的主人定比较贫寒，而另只箱子的主人定是位高级船员。