签订

Il a signé un sous-accord avec les ONG pour chacun de ces types de déploiement.

难民专员办事处与非政府组织为每项此种部署签次级协定。

Deux accords de contribution sur une base pluriannuelle ont été signés avec d'importants donateurs.

与主要捐助者签了两个多年期筹资协定。

Des contrats sont actuellement en cours de négociation.

目前正在签这方面合同。

Les paiements relatifs aux services de santé s'effectuent sur la base de nouveaux contrats.

保健服务费是以新签合同为依据。

L'utilisation des fonds est soumise à l'accord des différents donateurs.

资金仅限于与捐助者签个别协议所规定。

Nous préconisons également la transparence par l'intermédiaire de la conclusion d'accords de garanties avec l'AIEA.

我们鼓励通过与原子能机构签保障监督协议来增加透明度。

Il n'existe cependant ni contrat, ni accord correspondant à ces deux versements.

但是，没有为这两笔付款签合同或协议。

Pourtant, des forces extérieures continuent de soutenir les fauteurs de violence.

这取决于它所签国际协定，渴望维护法治则是原因。

Ces raisons peuvent être contestées en justice.

她可以对拒绝签雇合同提出正式反对。

En Inde, les femmes ont mêmes droits que les hommes en matière civile et contractuelle.

在印度，妇女在民事事务中和签合同方面拥有平等权利。

À ce jour de tels pactes ont été conclus avec 24 gouvernements des États.

到目前为止，联邦政府与24个州政府签了这种协定。

Un vendeur suisse et un acheteur espagnol avaient conclu un contrat pour l'achat d'accessoires d'automobiles.

瑞士卖方和西班牙买方签了购买汽车配件合同。

Un acheteur espagnol et un vendeur espagnol avaient conclu un contrat d'achat d'un bien immobilier.

西班牙买方和西班牙卖方签了购买房地产合同。

Dans les mémorandums d'accord, les initiatives nationales et régionales relèvent officiellement du Comité international d'organisation.

国家和区域委员会都与公司正式签了谅解备忘录。

Un nouvel accord a été conclu avec l'Université de Zhejiang (Chine).

与浙江大学（中国）签了份新协议。

Jusqu'à présent, 46 conventions ont été conclues, dont 43 avec des ONG.

截至目前，共签协议46份，其中43份是与非政府组织签。

Des contrats portant sur 185 000 unités de marque Ekco ont ensuite été signés.

而后签了购买ECO公司制造185 000个单位。

Un mineur ne peut conclure un contrat de mariage qu'après l'enregistrement du mariage.

未年人只有在婚姻登记后方可签婚姻合同。

Certains marchés avaient encore été conclus sur la base du forfait.

些合同仍按轮挡飞行时数这种商业做法签。

Près de 40 % d'entre elles ont été conclues entre pays en développement et pays développés.

几乎40%避免双重征税条约是由发展中国家与发达国家签。