笼统地说

Telle est donc, de manière générale, la situation au Soudan.

笼统地说，这就苏丹的局势。

En termes plus généraux, la confiance du secteur privé est un facteur déterminant des flux privés.

更笼统地说，私营部门的信心私人资金流动的一个主要决定因素。

Le Bhoutan ne peut accepter que l'on considère toutes les personnes dans les camps comme des « réfugiés » du Bhoutan.

不丹不能接受笼统地说营内的人都不丹“难民”。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署应优先处理好这些问题，笼统地说，应加倍努力地继续在实地执行模块方式。

Plus généralement, il a été indiqué que les enfants autochtones devraient se voir garantir le droit de jouir de leur propre culture dans la vie quotidienne.

更笼统地说，应保障土著儿童在日常生活中享受自己文化的权利。

En règle générale, les ratés sont définis comme étant des munitions explosives qui ont été armées et qui auraient dû fonctionner mais ne l'ont pas fait.

笼统地说，哑弹进入待爆状态，应该爆炸但未能爆炸的爆炸性弹药。

Tout compte fait - et à très juste titre - nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel nous pourrions passer au lancement de cet examen global.

全面而言，非常笼统地说，我们赞秘书长提出的我们能够着手进行一次全面审查的看法。

Au cours d'un conflit, il y a souvent occupation de terres et destruction de maisons, de terres, d'installations d'assainissement, de puits et, plus généralement, de moyens de subsistance.

冲突中经常发生占据土地、坏住房、土地、卫生设施、水源，更笼统地说，坏生计等情况。

Plus généralement, la Commission aimerait recevoir de plus amples informations sur la manière dont l'inspection du travail traite des plaintes concernant la discrimination sur le lieu du travail.

更笼统地说，委员会要求得到更多资料，说明劳动监察员如何解决对工作场所歧视的投诉。

Plus largement, le CCI examinerait si les mécanismes de contrôle existants étaient à même de réagir aux risques majeurs auxquels les organisations du système des Nations Unies pourraient devoir faire face.

笼统地说，该报告将评估现有的监督机制否能够处理联合国系统内部可能出现的重大风险。

Plus généralement, il y avait un large consensus sur la nécessité d'inclure et de faire participer tous les pays et les intervenants au choix des politiques, pour en assurer le succès.

更笼统地说，发言者对于必须将所有国家和利益攸关者纳入和参加全球决策有广泛的相看法，这确保其成功的先决条件。

De façon générale, si aucune définition de base du terme «exploitant» n'a été élaborée, «la définition de l'exploitant comme celui qui contrôle effectivement, juridiquement ou économiquement l'activité polluante a gagné du terrain».

更笼统地说，虽然没有制定出“经营者”的基本定义，但“但这样的概念得到了承认，即经营者对污染活动拥有实际、法律或经济控制权的人”。

2 Pour l'État partie, les violations invoquées ne sauraient être considérées comme un processus ininterrompu qui, pris globalement, constitue une seule et même violation continue des droits de l'auteur garantis par le Pacte.

缔约国认为不能将所称侵权行为视为连续不断，也不能笼统地说这些所称侵权行为屡次、不断地侵犯了提交人根据《公约》应享的权利。

Les données sur les dépenses et les décaissements représentent l'appui donné par les organismes des Nations Unies aux programmes et aux projets ou, de façon plus générale, aux activités de développement des pays en développement.

支出和付款数据各组织对发展中国家的方案和项目,或更笼统地说，对发展活动提供的支助。

D'une façon plus générale, il conviendrait de revoir fondamentalement la nature de l'économie internationale pour que tous les pays et groupes sociaux puissent tirer profit de la mondialisation et pour garantir une croissance juste et durable.

更笼统地说，为了让所有国家和社会群体受益于全球经济和确保公正和持久的增长形式，必须对国际经济的性质进行彻底的重新评估。

D'une façon plus générale, il conviendrait de revoir fondamentalement la nature de l'économie internationale pour que tous les pays et groupes sociaux puissent tirer profit de la mondialisation et pour garantir une croissance juste et durable.

更笼统地说，为了让所有国家和社会群体受益于全球经济和确保公正和持久的增长形式就必须对国际经济的性质进行彻底的重新评估。

Une question liée au statut d'objecteur de conscience ou, plus généralement, à l'exemption du service militaire obligatoire ou à une réduction de celui-ci pour une raison ou pour une autre, concerne le versement d'une taxe spéciale.

征收特别税，一个涉到依良心拒服兵役者地位，或者更笼统地说涉到出于任何原因免服或缩短义务兵役期的问题。

Plus généralement, l'Administrateur cherche, dans le présent rapport, à informer le Conseil d'administration de la façon dont la fonction d'évaluation modifie les tentatives que fait le PNUD pour améliorer son efficacité et ses contributions au développement.

较笼统地说，署长在本报告中力图告知执行局评价工作如何随着开发计划署设法增加其效果其对发展成果的贡献而不断变化。

L'auteur n'a jamais porté plainte contre eux au cours de la procédure et, à part affirmer en termes vagues qu'ils l'avaient «trahi», il n'a avancé aucun autre argument pour étayer sa plainte aux fins de la recevabilité.

在诉讼过程中，他从未对其律师提出任何正式控，而除了笼统地说律师“出卖”了他外，他也没有为这部分申诉可受理而进一步论证或提供任何证据。

M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Très brièvement et de manière très générale, ce que j'ai suggéré plus tôt était qu'effectivement examiner comment l'amélioration des méthodes de travail de cet organe pourrait contribuer à faciliter la volonté politique.

布拉瓦科先生（美利坚合众国）（英语发言）：我想非常简短和非常笼统地说一下，我先前的提议：对，讨论一下这个机构的工作方法会有助于形成政治意愿。