Telle est donc, de manière générale, la situation au Soudan.

笼统地说，这就是苏丹局势。

Le texte révisé préserve le but du principe 6 a), qui est de garantir l'indépendance, l'impartialité des commissions d'enquête et, plus généralement, la reddition de comptes par celles-ci en incorporant son principe central en termes généraux dans le chapeau du principe 7 révisé tout en écartant des formules (par exemple «Elles doivent être créées par la loi») qui pourrait sembler imposer des décisions dont il convient de traiter dans un cadre national.

经修订案文保留了原则6(a)目标，即确保调查委员会独立、公正，更笼统地说，确保它承担责任，它总括地将其中心原则纳入经修订原则7标题，同时避免看上去会限制应在国家背景下处理决定语言(如“委员会应依法建立”等等)。

Plus généralement, l'Union européenne a souvent plaidé, notamment dans le cadre de l'application des recommandations du rapport Brahimi, pour une approche davantage intégrée lors de la mise sur pied d'opérations de maintien ou de rétablissement de la paix, et cela, en synergie avec les activités humanitaires, sans toutefois contrevenir ni à la nécessaire indépendance de celles-ci, ni à l'intégrité de l'espace humanitaire.

更笼统地说，欧洲联盟一向主张，尤其在执行卜拉希米报告各项建议方面，在筹备维持和平或缔造和平行动时，应该采取更加综性做法，应该配主义活动，而且不应该损及主义活动必要独立性，不应该损及主义领域完整性。

Pour ce qui est de vivre à l'abri du besoin, Singapour apprécie l'attention qui a été portée aux besoins particuliers de l'Afrique et, plus généralement, à la nécessité de démanteler de toute urgence les entraves à l'accès aux marchés et d'éliminer progressivement les subventions nationales qui faussent le jeu de la concurrence commerciale et nuisent aux pays en développement.

在免于匮乏自由方面，新加坡赞赏报告中很重视非洲特殊需要，更笼统地说就是排除市场准入障碍以及逐步取消那些给发展中国家造成伤害并扭曲贸易关系国内补贴。

Une loi sur l'insolvabilité peut donner à un organisme public (normalement le ministère public ou l'équivalent) ou à un autre organe de contrôle le pouvoir non exclusif d'engager une procédure de liquidation contre toute entité qui cesse ses paiements ou, d'une façon plus générale dans certains pays, s'il est considéré que cette procédure est dans l'intérêt général.

破产法还可给予某个政府（常为检察关或同等）或其他监督以非专属权限，如果任何实体停止偿付，或者更笼统地说如果某些国家认为提起清算程序符公众利益，即可对其提起清算程序。

Pour terminer, je voudrais dire que l'OIM espère continuer de travailler avec les États Membres et de nombreux autres partenaires sur des questions liées au VIH et à la migration et, de façon plus générale, sur les questions de migration et de santé pour le bien-être à la fois des migrants et des communautés d'accueil.

最后请允许我指出，国际移民组织期待着继续同各会员国和许多其他作伙伴一作，处理同艾滋病毒和移民相关问题，更笼统地说，处理涉及移民和容留社区福祉移民问题和健康问题。

On peut tout de même affirmer en termes généraux que ces éventualités se réaliseront vraisemblablement dans les 10 ou 15 années de la fermeture des Tribunaux et que la charge de travail à prévoir - quel que soit le nombre de fonctions que le ou les mécanismes auront à assumer - s'amenuisera inévitablement avec le temps.

不过，可以笼统地说，这些问题更有可能在法庭关闭后10至15年内出现； 不论把多少职能移交给留守制，所涉及工作量都必然随着时间流逝而减少。

Plus généralement, les participants ont reconnu que pour concevoir des politiques relatives aux TIC qui soient favorables à la croissance, il ne fallait pas se contenter d'améliorer les bonnes pratiques appliquées dans d'autres pays, mais plutôt étudier en détail les particularités et le contexte du pays afin de bien adapter les politiques.

更笼统地说，会议承认，制订促进增长信技术政策，不只是推广其它国家良好做法，还需要对现有特点和环境进行仔细研究，认真选择适当政策工具。

M. Nakkari souhaite aussi savoir comment la recommandation 1, si elle est adoptée, serait appliquée et, de manière plus générale, comment les mesures ayant des incidences sur le budget-programme seraient financées si elles sont adoptées après que le Secrétariat a soumis le projet de budget au Comité consultatif.

他还想知建议1如果获得过将如何贯彻执行，而且更为笼统地说，如果涉及方案预算措施在秘书处将概算提交咨询委员会以后获得过，这些措施经费如何筹措。

Le fait d'accomplir l'une de leurs obligations, par exemple le devoir de poursuivre les auteurs d'infractions graves selon le droit international, ne décharge pas les États de leurs autres obligations indépendantes, notamment celles relatives aux réparations, au droit de savoir et, de manière plus générale, au non-renouvellement des violations.

履行其中一项义务，如确保对犯下国际法所指严重罪行进行起诉责任，并不解除各国其他独立义务，包括有关赔偿、知情权义务，更笼统地说，有关不再发生侵犯行为义务。

D'une manière plus générale, dans son cadre de gestion des ressources humaines, la CFPI souligne qu'il faut permettre aux fonctionnaires de participer à l'adoption des décisions qu concernent l'organisation, car c'est l'un des principes à la base du style de gestion requis pour une bonne gouvernance.

更笼统地说，公务员制度委员会《框架》突出强调了需要赋予工作员参加影响到所在组织决定权力，作为善治要求管理方式奠基原则之一。

Plus généralement, nous avons trouvé dans l'Organisation des Nations Unies - tant au niveau du Secrétariat qu'à celui de l'Assemblée dans son ensemble - un cadre qui nous permette d'optimiser les avantages de la coopération dans les domaines où nous estimons que les menaces sont les plus grandes.

更笼统地说，在联国内，我们发现在秘书处以及整个大会一级存在着一个框架，我们可借以在我们认为存在最重大潜在威胁领域从作中获取最大效益。

M. Bazinas (secrétariat) demande au Comité comment une règle se rapportant à la loi régissant la priorité s'appliquerait dans les juridictions où le concept de priorité était absent ou, de façon plus générale, lorsque la priorité n'était pas distinguée de la constitution ni de l'opposabilité au tiers.

Bazinas先生（秘书处）询问委员会，如果有些法域尚未形成优先权概念，或更为笼统地说，尚未将优先权与设定和第三方效力加以区分，则将如何适用提及管辖优先权法律规则。

Plus généralement, on a dit qu'étant donné l'importance et la complexité du sujet, il fallait tenir compte des préoccupations de toutes les catégories d'États, en ayant à l'esprit la diversité des systèmes juridiques, les intérêts légitimes en cause et les intérêts économiques de chaque catégorie.

更笼统地说，由于这个专题又重要又复杂，因此应在注意到法律制度差异、所涉正当利益和每一类别经济利益情况下，照顾到各类国家关注事项。

Tout autant, nous invitons le Gouvernement soudanais à prendre toutes les dispositions nécessaires pour coopérer à la poursuite des personnes reconnues coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité au Darfour, et, de manière générale, à coopérer à la lutte contre l'impunité.

因此，我们促请苏丹政府采取一切必要步骤提供作，以便起诉被确认犯有战争罪和危害类罪，更笼统地说就是作消除有罪不罚现象。

D'une façon plus générale, ces débats devraient porter sur la nécessité de renforcer la paix et la sécurité internationales tout en protégeant les intérêts, au plan de la sécurité, des États qui ont beaucoup investi dans l'espace et y mènent des activités importantes.

更笼统地说，这些讨论须考虑到如下必要性：加强国际和平与安全，同时还须保护在外层空间拥有大量资产并在那里开展着重要活动国家安全利益。

De manière générale, s'il est établi que l'entreprise ne générait pas de profits avant la période de l'invasion ou qu'elle ne pouvait raisonnablement pas attendre des profits, le Comité ne recommande pas de verser d'indemnités au titre de cet élément de la réclamation.

笼统地说，如果有证据表明所述企业在入侵发生前不盈利，或者不能理地指望盈利，则对这项索赔内容不建议赔偿。

Dans une plus large mesure, les États parties se sont privés de la possibilité de prendre des décisions et de se faire entendre de manière claire sur des questions revêtant une importance cruciale, au cours des réunions du Comité préparatoire.

更笼统地说，缔约国在筹备委员会会议期间，已经失去就极其重要题目 作出决定和发出明确信息能力。

De manière plus générale dans ce contexte, la République fédérale de Yougoslavie souscrit à la décision de M. Steiner de poursuivre les discussions sur la décentralisation du Kosovo-Metohija, conformément à la résolution 1244 (1999) et aux responsabilités confiées à la MINUK.

这方面更笼统地说，南斯拉夫联盟共和国支持施泰纳先生决定根据第1244（1999）号决议和科索沃特派团责任，继续讨论科索沃和梅托希亚分权问题。

Premièrement, nous sommes en train de gommer les limites, qui étaient déjà floues, entre les paragraphes 2 et 3 de l'Article 27 et, de manière plus générale, entre le Chapitre V et les Chapitres VI et VII de la Charte.

第一，使《宪章》第二十七条第二和第三款——更笼统地说，第五章——与第七至第八章之间本来就有些不明确界限变得更加模糊。